Translation of "Wannenrand" in English

Dann verschiebt sich der Wannenrand wieder zurück in die untere Ruheposition.
Then the bath side-wall will return to the lower rest position.
EuroPat v2
Solche Zentriereinrichtungen können sowohl am Fußboden als auch am Wannenrand befestigbar sein.
Such centering devices can be fixed both to the floor and to the tub edge or rim.
EuroPat v2
Mit 5 ist eine am oberen Wannenrand angeordnete Badewasserzuflussleitung bezeichnet.
A bathwater infeed duct 5 is arranged at the upper edge of the tub.
EuroPat v2
Der Wannenrand 5 einer Sanitärwanne weist häufig gerundete Ecken auf.
The tub ledge 5 of a sanitary tub frequently has rounded corners.
EuroPat v2
Platziere die nicht-magnetische Kugel am oberen Wannenrand und lasse sie los.
Place the non-magnetic sphere on the top edge of the bow and let it fall.
ParaCrawl v7.1
Der markant breite Wannenrand eignet sich ideal zur Montage der Armaturen.
The strikingly wide tub rim is ideal for the installation of the tap fittings.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie es einfach auf den Wannenrand und verwenden Sie es als Ablage.
Simply lay it on your tub and use it as a storage shelf.
ParaCrawl v7.1
Sie sind perfekt in den Wannenrand und die Seiten der Badewanne eingepasst.
They are perfectly integrated in the rim and sides of the bathtub.
ParaCrawl v7.1
Zu zweit konnten sie Khiray leicht über den Wannenrand heben.
Together they could lift Khiray over the edge of the tub.
ParaCrawl v7.1
Das Kopfelement fest unter den Wannenrand und gegen den Anschlag drücken.
Push the head element firmly under the bath tub edge and against the end stop.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Wannenausführungsformen entfällt der dritte, horizontale Abschnitt und der Wannenrand ist L-förmig.
In other tub designs the third horizontal section is omitted and the rim of the tub is L-shaped.
EuroPat v2
Der keilförmige seitliche Bereich zwischen der Platte und dem Wannenrand ist durch eine dreieckige Wandung geschlossen.
The wedge-like lateral area between the sheet material and the edge of the bin is shut off by a triangular wall.
EuroPat v2
Schenkte etwas Cognac ein, setzte sich auf den Wannenrand und versuchte ihr etwas einzuflößen.
If some cognac poured out, composed itself on the tub edge and tried to give to her something.
ParaCrawl v7.1
Emulgatoren in Ölbadkonzentraten verteilen Fettstoffe oder Öle in Wasser und verhindern deren unerwünschtes Absetzen am Wannenrand.
Emulsifiers in bath oil concentrates disperse fatty substances or oils in water and avoid that they settle at the bathtub.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Dichtungen produzieren wir auch Profile für den Wannenrand und das Duschbecken.
In addition to the seals, we also produce edging profiles for bathtubs and shower trays.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Überlänge schadet der Stabilität nicht, solange die Seitenbalken auf dem Wannenrand aufliegen.
A low overlenght doesn't harm the stability, as the side beams are laying on the tub-edge.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch sind der flache Wannenrand von nur 20 Millimetern sowie die besonders spitzen Eckradien.
Its characteristic features are the flat tub rim of a mere 20 millimetres, and the extra sharp corner radii.
ParaCrawl v7.1
Beide Stoffe ziehen zwar auf die Haut auf, setzen sich aber nicht am Wannenrand ab.
Both the substances will spread on the skin however not settle at the bathtub.
ParaCrawl v7.1
Durch den schrägen Wannenrand 24 lässt sich auch das Flüssigkeitsniveau in der Wanne 4 je nach Stellung der verschiebbaren Seitenwand 25 einstellen.
Through the slope of the basin rim 24, the liquid level in the bath 4 can also be adjusted according to the position of the slideable side-wall.
EuroPat v2
In den Figuren 7 und 8 ist ein Ausführungsbeispiel darge­stellt, dessen Wannenrand vertikal verschiebbar ist, so dass das Gesamtvolumen der Wanne innerhalb bestimmter Grenzen gewählt werden kann.
A version is depicted in FIGS. 7 and 8 whose basin rim is vertically displaceable so that the total volume of the bath can be selected within certain limits.
EuroPat v2
Die Wanne 4 weist ferner einen vertikal verschiebbaren Wannenrand 33 auf, der auf der Aussenseite des Wannenkörpers 32 geführt ist.
Further, the basin 4 possesses a vertically displaceable basin rim 33, which is guided on the outside of the bath body 32.
EuroPat v2
Das Entfernen des den Wannenrand festlegenden Mörtels muß nach der Lehre dieses Patentes vor dem Zer­schneiden der Wanne geschehen, weil die nach dem Stand der Technik bekannten Schneidverfahren wie Metall-­Stichsäge oder Winkelschleifer solche Vibrationen er­zeugen, daß ohne vorhergehenden Lockern der Wanne die Gefahr des Herausbrechens von Kacheln besteht.
The mortar fixing the tub edge must be removed according to the teaching of this patent prior to cutting up the tub because the cutting methods known according to the state of the art, like the metal compass saw or angle sander, produce such vibrations that without previous loosening of the tub the danger of tiles breaking out exists.
EuroPat v2