Translation of "Wappenzeichen" in English
Wenn
wir
ein
Wappenzeichen
bewilligen,
kann
es
alle
möglichen
Dinge
enthalten.
Now,
when
we
authorise
a
coat
of
arms,
it
can
include
all
sorts
of
funny
things.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Greif
hält
ein
Wappenzeichen
in
seinen
Händen.
Every
gryph
holds
a
escutcheon
in
its
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
ist
für
Besucher
offen
und
hat
ein
Relief
mit
einem
Wappenzeichen.
The
church
is
open
and
there
is
a
relief
of
a
coat
of
arms.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückenkamm
ist
das
Wappenzeichen
der
Rasse.
The
ridge
is
the
escutcheon
of
the
breed.
ParaCrawl v7.1
Die
Wappenzeichen
vom
Tor
befinden
sich
im
Histoischen
Museum
von
Kreta.
The
emblems
from
this
gate
are
preserved
in
the
Historical
Museum
of
Crete.
ParaCrawl v7.1
An
der
Außenwand
der
Kirche
befindet
sich
ein
Grab
mit
einem
Wappenzeichen.
There
is
also
a
coat
of
arms
on
a
tomb
on
the
exterior
wall
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Unionsauflösung
wurde
ein
neues
offizielles
Wappenzeichen
nach
einem
Entwurf
des
Malers
Eilif
Peterssen
eingeführt.
The
heraldic
design
has
been
adopted
for
the
Royal
Standard
of
Norway
in
1905,
following
a
design
by
Eilif
Peterssen.
Wikipedia v1.0
Bedeutung:
Die
Wappenzeichen
sind
geschichtliche
Symbole
der
beiden
Städte
und
der
alten
Grafschaft
Ziegenhain.
The
heraldic
elements
are
historical
symbols
from
both
former
towns
and
the
old
County
of
Ziegenhain.
Wikipedia v1.0
An
der
Vorderseite
sind
in
den
Kartuschen
die
Wappenzeichen
von
Zacharias
und
Katharina
eingesetzt.
At
the
front,
we
can
again
see
the
coats
of
arms
of
Zachariáš
and
Kate?ina
in
the
cartouches.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
begleitet
von
einem
Knaben
mit
einem
Segelschiff,
dem
Wappenzeichen
von
Paris.
She
is
accompanied
by
a
boy
with
a
sailing
ship
-
the
city
arms
of
Paris.
ParaCrawl v7.1
Bedeutung:
Das
silberne
Nesselblatt
in
rotem
Schild
wurde
seit
dem
12.
Jahrhundert
von
den
Grafen
von
Schaumburg
als
Wappenzeichen
benutzt.
Meaning:
The
silver
nettle
leaf
on
a
red
shield
had
been
used
since
the
12th
century
by
the
counts
of
Schaumburg
as
their
coat-of-arms.
WikiMatrix v1
Pendamodi
ist
ein
uraltes
Dorf
mit
einem
besonders
schönen
venezianischen
Brunnen
aus
dem
fünfzehnten
Jahrhundert,
der
ein
Wappenzeichen
der
Quirini
trägt.
Pendamodi
is
a
very
old
village
and
its
Venetian
fountain
is
one
from
the
fifteenth
century;
it
has
the
coat
of
arms
of
Quirini
on
it.
ParaCrawl v7.1
Lech
blieb
auf
dem
Flachland
und
gründete
seine
Stadt
neben
des
Nestern
eines
weissen
Adlers
(der
weisse
Adler
ist
das
Wappenzeichen
Polens).
Lech
stayed
in
the
lowlands
and
established
his
town
near
a
white
eagle's
nest
(the
white
eagle
is
the
country's
coat
of
arms).
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
des
Tores
sieht
man
den
Löwen
von
St.
Markus,
und
jeweils
auf
der
rechten
und
linken
Seite
Wappenzeichen
aus
dem
vierzehnten
Jahrhundert.
Above
the
entrance
door
is
the
lion
of
St.
Mark
and
on
the
two
sides
are
coat
of
arms
of
the
fourteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1568
wurde
die
Kirche
teilweise
vom
venezianischen
Bischof
Sorreto
renoviert,
und
eine
der
Seitentüren
trägt
das
Wappenzeichen
des
Bischofs
mit
dem
obigen
Datum.
In
1568
the
church
was
partially
renovated
by
the
Venetian
Bishop
Sorreto
and
on
one
of
the
side
doors
is
the
coat
of
arms
of
the
bishop
and
the
above
date.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sein
Blut
auf
eurer
Erde
vergossen,
und
sein
Adler,
den
ihr
als
Emblem
für
den
heutigen
Besuch
gewählt
habt
–
wie
es
euer
Kardinalerzbischof
anfangs
erklärt
hat
–,
ist
das
historische
Wappenzeichen
des
edlen
tschechischen
Volkes.
He
shed
his
blood
in
your
land,
and
his
eagle,
which
–
as
the
Cardinal
Archbishop
has
just
mentioned
–
you
chose
as
a
symbol
for
this
visit,
constitutes
the
historical
emblem
of
the
noble
Czech
nation.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
des
Tores
sieht
man
das
Wappenzeichen
der
Kalergis-Familie
(berühmte
kretische
Familie
in
der
Zeit
der
Venezianer).
Above
the
door
is
the
coat-of-arms
of
Kalergis
(an
important
Cretan
family
during
the
Venetian
era).
ParaCrawl v7.1
Sein
Wappenzeichen
steht
für
Mut,
Ritterlichkeit
und
Unabhängigkeit,
die
untrennbar
mit
den
Rittern
jener
Zeit
verbunden
sind.
Its
blazonry
stands
for
courage,
chivalry,
and
independence,
traits
inseparably
associated
with
the
knights
of
the
era.
ParaCrawl v7.1
Ruhen
Sie
sich
in
einem
der
sonnig
gelegenen
Holzbänke
an
diesem
einmaligen
Ort
aus
und
genießen
Sie
den
Blick
zum
Erzhorn
(dem
Arosa
Wappenzeichen)
und
Arosa
Rothorn
(höchster
Berg
der
Region,
2980m
Ã1?4.M.)
Have
a
break
on
a
sunny
wooden
bench
and
enjoy
the
view
to
the
Erzhorn
(the
Arosa
blazonry)
and
Arosa
Rothorn
(highest
mountain
in
the
region
2980m
above
sea
level).
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
Bembo-Brunnen
wurde
1588
aus
einer
Mischung
venezianischer
und
römischer
Altertümer
(vom
griechisch-römischen
Ierapytna)
geschaffen
und
ist
mit
Wappenzeichen
und
verschiedenen
Darstellungen
geschmückt.
The
Bembo
Fountain
dates
from
1588
and
is
a
mixture
of
Venetian
and
Roman
(from
Greco-Roman
Ierapytna)
antiquities
decorated
with
coats
of
arms
and
scenes.
ParaCrawl v7.1
An
den
Portalen,
den
Fassaden
und
in
den
Innenräumen
des
Schlosses
finden
wir
in
üppigem
Maße
Wappenzeichen
des
frisch
vermählten
Paares.
We
can
therefore
find
many
coats
of
arms
of
the
newlyweds
throughout
the
Chateau's
portals,
facades
and
interiors.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Löwen
sind
Wappenzeichen,
bekannt
als
der
Löwe
Judas,
was
heißt,
die
Leute,
die
dieses
Zeichen
benutzen,
behaupten
von
König
David
abzustammen.
The
two
lions
are
heraldic
marks
known
as
the
Lion
of
Judah,
meaning
the
people
displaying
this
mark
claim
to
be
descended
from
King
David.
ParaCrawl v7.1