Translation of "War ich tätig" in English
Ab
1928
war
ich
als
Anwalt
tätig.
I
was
accepted
by
the
bar
in
1928.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
freiberuflich
tätig
in
Tijuana.
I
was
working
freelance
in
Tijuana.
OpenSubtitles v2018
Den
größten
Teil
meines
Erwachsenenlebens
war
ich
als
Arbeitgeber
tätig.
McCARTIN
(PPE).
—
Madam
President,
this
has
been
a
very
interesting
debate.
I
came
down
to
listen
to
it
as
well
as
to
participate
in
it.
EUbookshop v2
Ich
war
tätig,
lange
bevor
Sie
die
Anfragen
unterbreiteten.
I
acted
long
before
you
posed
the
questions.
EUbookshop v2
Wo
war
ich
als
Organist
tätig?
In
which
places
have
I
served
as
an
organist?
ParaCrawl v7.1
Von
1997
bis
2001
war
ich
in
Peru
tätig.
From
1997
until
2001
I
was
working
in
Peru.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Beendigung
meiner
Schulzeit
war
ich
als
Hausangestellte
tätig.
After
leaving
school
I
worked
as
a
domestic
servant.
ParaCrawl v7.1
Für
folgende
zufriedenen
Kunden
war
ich
erfolgreich
tätig:
This
is
a
sample
list
of
some
of
my
clients
who
value
quality
as
much
as
I
do:
CCAligned v1
Auch
im
DIN
1946
Ausschuss
war
ich
einige
Jahre
tätig.
Also
in
DIN
the
1946
committee
was
I
unite
years
actively.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Bachelor-Abschluss
war
ich
als
Projektleiter
tätig.
After
receiving
my
bachelor's
degree,
I
worked
as
a
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
ich
als
Berater
tätig
und
bin
viel
herumgereist.
Before,
I
was
in
a
consulting
role,
and
traveled.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Arbeitseinteilung
war
ich
tätig
in
einem
Steinbruch,
einer
Eisengießerei
und
einem
Gehöft.
Depending
on
where
workers
were
needed,
I
worked
in
a
quarry,
an
iron
foundry
and
on
a
farm.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
ich
als
Eventmanagerin
tätig
und
dort
selbst
für
die
Organisation
von
Veranstaltungen
verantwortlich.
I
was
previously
employed
as
an
Event
Manger
and
was
responsible
for
the
organisation
of
events
there.
ParaCrawl v7.1
Vor
meinem
Wechsel
an
die
Universität,
zuerst
Freie
Universität
Berlin
und
jetzt
John
Jay
College
(City
University
of
New
York),
war
ich
als
Rechtsanwalt
tätig,
spezialisiert
u.a.
auf
die
Vertretung
von
Opfern
von
Kapitalanlagebetrug,
habe
aber
nebenher
kontinuierlich
auf
eine
akademische
Karriere
im
Bereich
der
Kriminologie
und
verwandter
Gebiete
hingearbeitet.
Before
becoming
a
full-time
scholar,
first
at
Freie
Universität
Berlin,
Germany,
and
now
at
John
Jay
College
in
New
York,
I
have
practiced
law
as
an
attorney
with
a
specialization
in
representing
victims
of
investment
fraud,
while
also
pursuing
an
academic
career
in
the
areas
of
criminology
and
criminal
justice.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
war
ich
zunächst
selbständig
tätig
im
Bereich
Musik/Computer,
so
habe
ich
einige
Jahre
in
der
Audioindustrie
für
die
Firma
Creamware
gearbeitet,
eine
Serie
von
Artikeln
in
der
Zeitschrift
Keyboards
veröffentlicht
und
das
Buch
Das
eigene
Musikstudio
geschrieben
(mehr
dazu
unter
Publikationen),
welches
trotz
der
großen
Anzahl
an
Büchern
zu
diesem
Thema
von
homerecording.de
zum
beliebtesten
Buch
zu
diesem
Thema
gekürt
wurde
und
bei
Amazon
mit
4,5
Sternen
bewertet
ist.
After
absolving
my
studies
at
university,
I
worked
self-employed
in
the
music/computer
industry.
I
worked
for
the
Geman
company
Creamware
for
some
years,
I
wrote
a
series
of
articles
in
Germany's
Keyboard
magazine
and
a
book
about
homerecording
("Das
eigene
Musikstudio",
only
available
in
German
language,
see
publications.
Although
there
was
already
a
flood
of
books
available
on
this
subject,
my
book
was
soon
voted
for
the
most
popular
book
on
this
subject
by
homerecording.de,
and
it
is
rated
with
4.5
stars
at
Amazon.de.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
international
tätig,
sammelte
in
einem
Jahr
13
Tage
reine
Flugzeit
und
meine
Kinder
meinten
während
meiner
Ferien,
es
sei
schön,
hätte
ich
jetzt
Zeit
für
sie.
I
worked
internationally
and
collected
13
days
of
pure
flight
time
in
one
year.
My
kids
said
to
me
during
my
holiday,
it
would
be
nice
if
I
would
have
time
for
them
now.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
vier
Jahren
war
ich
als
Lebensberater
tätig
und
habe
Menschen
–
vor
allem
jungen
Leuten
–
geholfen,
einen
Sinn
im
Leben
zu
finden
und
ihr
Potenzial
zu
entwickeln.
The
last
four
years
I
have
become
a
Life
Coach,
helping
people
–especially
young
people–
to
find
a
purpose
in
life
and
to
develop
their
potential.
ParaCrawl v7.1
Beat
Fenner,
Verwaltungsmitglied
von
1998
bis
2011,
erinnert
sich:
«In
den
70er-Jahren
war
ich
in
Singapur
tätig.
Beat
Fenner,
Board
Member
from
1998
to
2011
remembers:
"I
worked
in
Singapore
in
the
seventies.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Dienstzeit
war
ich
weiterhin
tätig
in
der
Kampfmittelbeseitigung
als
Projektmanager
und
zuständig
für
die
Ausbildung
der
Minenhunde
und
Sprengstoffspürhunde.
After
my
service,
I
was
still
active
in
mine
clearance,
as
project
manager
and
responsible
for
training
mine
dogs.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Beweise
wäre
ich
nicht
tätig
geworden.
I
would
not
have
acted
without
it.
OpenSubtitles v2018
Daher
war
ich
über
seine
Tätigkeit
während
des
Krieges
nicht
informiert.
Hence
I
was
not
informed
about
his
activities
during
the
war.
ParaCrawl v7.1
Richtig
vorbereitet
auf
die
Rolle
als
Laborleiter
war
ich
durch
die
Tätigkeit
an
der
Universität
noch
nicht.
My
experiences
at
the
university
had
not
adequately
prepared
me
for
the
role
as
the
head
of
a
laboratory.
ParaCrawl v7.1