Translation of "Waren auffällig" in English

Besonders auffällig waren die Unterschiede in Dänemark, Italien und Portugal.
Differences were particularly significant for Denmark, Italy and Portugal.
EUbookshop v2
Auffällig waren des Weiteren Xanthelasmen an beiden Oberlidern.
The patient had Xanthelasmen on both palpebraes.
ParaCrawl v7.1
Die gut über Tausend Watvögel waren im Polder auffällig.
The well over thousand waders were conspicuous in the polder.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die vielen freundlichen Fachbesucher aus China waren auffällig.
The number of friendly trade visitors from China was striking.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer und die Anzahl der Teilnehmer waren jedoch auffällig unzureichend.
Nevertheless, the period and the number of participants were noticeably insufficient.
ParaCrawl v7.1
Ihre Sprecher waren auffällig wenig beeindruckend und undeutlich in ihren Äußerungen.
Their spokespersons have been spectacularly unimpressive and inarticulate.
ParaCrawl v7.1
Besonders auffällig waren (Stand: Mittagszeit, 15. November):
Most glaring were the following incidents (as of noon, November 15):
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte beim Dozentenbund waren auffällig oft Angehörige (oder Absolventen) der medizinischen Fakultäten.
The leadership ranks in the Lecturers League were strikingly often members (or graduates) of the medical faculty.
Wikipedia v1.0
Nach 20 Behandlungen wurde festgestellt, dass die Lipome weicher und weniger auffällig waren.
After 20 treatments it was established that the lipoma were softer and less conspicuous.
EuroPat v2
Auffällig waren hier offensive Elemente in den Forderungen wie die nach Arbeitszeitverkürzung bei vollem Lohnausgleich.
A striking feature were the offensive elements in the demands, like the one for a reduction in working hours with full wage compensation.
ParaCrawl v7.1
Im Privatleben seiner Einfachheit und Bescheidenheit waren als auffällig, wie seine großen Errungenschaften.
In private life his simplicity and modesty were as conspicuous as his great attainments.
ParaCrawl v7.1
Besonders auffällig waren die relativ hohe Aktivität des Doro Afi Toi im südlichen Bereich der Caldera und die unter hohem Druck entweichenden Gase an der unteren Nordostwand.
Especially striking were the relatively high activity of Doro Api Toi (Gunung Api Kecil means Small Volcano) in the southern part of the caldera and the gases escaping under high pressure and loud noises on the lower north-east wall.
Wikipedia v1.0
Auffällig waren nur diese überaus reizenden, eigenwilligen, kurzen Ringel des lockigen Haares, die überall, am Nacken und an den Schläfen, vom Kopfe abstanden.
The only noticeable things about it were the wilful ringlets that always escaped at her temples and on the nape of her neck and added to her beauty.
Books v1
Besonders auffällig waren die Umkehr des Verhältnisses der bilateralen Nettoforderungen für EFTA­Länder (von ­ 0,28 Ende 1996 zu + 0,13 Ende 2001) sowie der starke Anstieg des Index' für Japan im verarbeitenden Gewerbe (von 0,02 zu 0,36).
Particularly noticeable were the reversal of the bilateral net assets ratio with EFTA countries (from -0.28 at end1996 to +0.13 at end-2001) and the strong increase in the index with Japan in manufacturing activities (from 0.02 to 0.36).
EUbookshop v2
Gows Erfindung stellt eine erhebliche Verbesserung gegenüber früheren Prothesen dar, die aufgrund ihrer begrenzten Funktionalität oft schwerfällig und relativ auffällig waren.
Gow's invention significantly improves upon previous prosthetics, which were often cumbersome and relatively conspicuous due to their limited functionality.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen verweisen darauf, dass sich polizeilich registrierte Inzestfälle ausschließlich aus sozial und wirtschaftlich marginalen Gruppen rekrutieren und dass Inzestfamilien hinsichtlich sozialer und persönlicher Probleme (Krankheit, beengte Wohnverhältnisse, Arbeitslosigkeit, Alkoholprobleme, reduzierte Intelligenz) in hohem Maße schon vor dem Auftreten inzestuöser Handlungen auffällig waren.
These studies point out that cases of incest registered by the police come solely from socially and economically marginalized groups and that families in which incest takes place were markedly conspicuous with regard to social and personal problems (illness, crowded housing conditions, unemployment, alcohol problems, reduced intelligence) even before the incestuous activity began.
ParaCrawl v7.1
Vrake Obwohl sie gegenwärtig auf Makeb sehr häufig sind, waren die auffällig gemusterten Vrakes mehr als hundert Jahre vom Aussterben bedroht.
Vrake Although currently abundant, the strikingly patterned vrakes were on the verge of extinction for more than a hundred years.
ParaCrawl v7.1
Auffällig waren diverse Schattierungen von Gelb und Orange, aber auch erdige, grüne Akzente und warme Grautöne – insgesamt durchaus Trends, die schon auf der Mailänder Messe zu beobachten waren, und als Indiz für mehr Wohnlichkeit und Zusammengehörigkeitsgefühl im Büro gelten können.
Various yellow and orange hues were particularly eye-catching, as were earthy, green accents and warm grey shades - all certainly trends that had already been spotted at the trade show in Milan and could be seen as an indication of more cosiness and communal spirit at the office.
ParaCrawl v7.1
Die Ähnlichkeiten in Verarbeitung und Verzierung mit der Tangendorfer Fibel waren so auffällig, dass Wegewitz deren Herstellung in der gleichen Werkstatt vermutete.
The similarities in manufacture and decoration are so striking that Wegewitz believed they were produced in the same workshop.
WikiMatrix v1

Related phrases