Translation of "Warenbeschaffung" in English
																						Das
																											Office
																											39
																											zählt
																											zu
																											den
																											wichtigsten
																											für
																											Devisen-
																											und
																											Warenbeschaffung
																											zuständigen
																											Organisationen.
																		
			
				
																						Office
																											39
																											figures
																											among
																											the
																											most
																											important
																											organisations
																											assigned
																											with
																											currency
																											and
																											merchandise
																											acquisition.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											optimale
																											Warenbeschaffung
																											erfolgt,
																											wenn
																											das
																											Pagodenzelt
																											direkt
																											beim
																											Hersteller
																											gekauft
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											optimal
																											procurement
																											of
																											goods
																											takes
																											place
																											when
																											the
																											pagoda
																											gazebo
																											is
																											purchased
																											directly
																											from
																											the
																											manufacturer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Warenbeschaffung
																											von
																											Verkäufern
																											in
																											Übersee
																											könnte
																											Ihre
																											Gewinnmarge
																											enorm
																											verbessern.
																		
			
				
																						Sourcing
																											goods
																											from
																											vendors
																											overseas
																											could
																											hugely
																											increase
																											your
																											profit
																											margins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kanton
																											Zug
																											hat
																											sich
																											zu
																											einem
																											globalen
																											Zentrum
																											für
																											Warenbeschaffung
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											canton
																											of
																											Zug
																											has
																											developed
																											into
																											a
																											global
																											centre
																											for
																											the
																											procurement
																											of
																											goods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Umfeld
																											steigender
																											Einkaufspreise
																											konnte
																											Delticom
																											durch
																											frühzeitige
																											Warenbeschaffung
																											den
																											Preisauftrieb
																											zumindest
																											teilweise
																											abmildern.
																		
			
				
																						In
																											an
																											environment
																											of
																											rising
																											purchasing
																											prices,
																											Delticom
																											was
																											to
																											a
																											good
																											extent
																											able
																											to
																											cushion
																											the
																											hikes
																											by
																											early
																											purchasing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedarfsermittlung,
																											Warenbeschaffung,
																											Produktion,
																											Lagerung,
																											Transport
																											und
																											Zahlungsverkehr
																											werden
																											hier
																											aufeinander
																											abgestimmt.
																		
			
				
																						Requisition,
																											procurement,
																											storage,
																											transport
																											and
																											money
																											transfer
																											are
																											coordinated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											ihre
																											Wirkung
																											ist
																											begrenzt
																											wegen
																											der
																											Art
																											der
																											Warenbeschaffung
																											und
																											des
																											Verkaufs
																											im
																											Einzelhandel.
																		
			
				
																						However
																											their
																											impact
																											is
																											limited
																											due
																											to
																											the
																											international
																											nature
																											of
																											retail
																											sourcing
																											and
																											selling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											zuverlässiger
																											Partner
																											in
																											der
																											Warenbeschaffung
																											ist
																											Allembra
																											GmbH
																											seit
																											2015
																											für
																											Sie
																											da.
																		
			
				
																						Allembra
																											has
																											been
																											a
																											reliable
																											partner
																											for
																											the
																											acquisition
																											of
																											goods
																											since
																											2015.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Durch
																											die
																											elektronische
																											Abwicklung
																											der
																											Warenbeschaffung
																											haben
																											Firmen
																											immense
																											Vorteile,
																											die
																											hier
																											kurz
																											aufgeführt
																											werden:
																		
			
				
																						The
																											electronic
																											processing
																											of
																											goods
																											procurement
																											has
																											immense
																											advantages
																											for
																											companies,
																											which
																											are
																											briefly
																											listed
																											here:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gebrüder
																											Weiss
																											hat
																											für
																											seinen
																											Kunden
																											Grundfos
																											in
																											Osteuropa
																											die
																											Warenbeschaffung
																											und
																											-distribution
																											neu
																											gestaltet.
																		
			
				
																						Gebrüder
																											Weiss
																											has
																											restructured
																											goods
																											purchasing
																											and
																											distribution
																											in
																											Eastern
																											Europe
																											for
																											its
																											customer,
																											Grundfos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Warenbeschaffung
																											wurde
																											2012
																											die
																											Marktentwicklung
																											in
																											Bangladesch,
																											Myanmar
																											und
																											Kambodscha
																											forciert.
																		
			
				
																						In
																											terms
																											of
																											sourcing,
																											2012
																											saw
																											market
																											developments
																											boosted
																											in
																											Bangladesh,
																											Myanmar
																											and
																											Cambodia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											den
																											aktuellen
																											Herausforderungen
																											auf
																											dem
																											Kakaosektor
																											gerecht
																											werden,
																											können
																											wir
																											dazu
																											beitragen,
																											auch
																											die
																											Warenbeschaffung
																											für
																											andere
																											landwirtschaftliche
																											Produkte
																											nachhaltiger
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						If
																											we
																											in
																											the
																											cocoa
																											sector
																											handle
																											the
																											current
																											challenge
																											well,
																											we
																											can
																											help
																											forge
																											a
																											way
																											forward
																											for
																											more
																											sustainable
																											sourcing
																											of
																											other
																											agricultural
																											products.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											Office
																											39
																											zählt
																											zu
																											den
																											wichtigsten
																											für
																											Devisen-
																											und
																											Warenbeschaffung
																											zuständigen
																											Organisationen,
																											Es
																											soll
																											dem
																											direkten
																											Befehl
																											von
																											KIM
																											Jong-il
																											unterstehen.
																		
			
				
																						Office
																											39
																											figures
																											among
																											the
																											most
																											important
																											organisations
																											assigned
																											with
																											currency
																											and
																											merchandise
																											acquisition.
																											It
																											is
																											said
																											to
																											be
																											directly
																											under
																											the
																											command
																											of
																											KIM
																											Jong-il.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aufgrund
																											mehrerer
																											Merkmale
																											der
																											Tesko-Gruppe,
																											einschließlich
																											Vereinbarungen
																											zwischen
																											den
																											K-Einzelhändlern
																											und
																											dem
																											Zentralorgan,
																											der
																											Organisation
																											der
																											Warenbeschaffung,
																											des
																											Marketing
																											und
																											der
																											Verwendung
																											gemeinsamer
																											Erkennungssymbole,
																											der
																											im
																											Besitz
																											der
																											Zentralorgane
																											befindlichen
																											Gewerbeflächen
																											sowie
																											der
																											finanziellen
																											Verpflichtungen
																											der
																											K-Einzelhändler
																											gegenüber
																											den
																											Zentralorganen
																											hielt
																											es
																											die
																											Kommission
																											für
																											angebracht,
																											die
																											Kesko-Gruppe
																											als
																											eine
																											zentral
																											geplante
																											Einzelhandelsorganisation
																											anzusehen,
																											in
																											die
																											die
																											Tuko-Einzelhändler
																											infolge
																											des
																											Vorhabens
																											integriert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											a
																											number
																											of
																											characteristics
																											of
																											the
																											Kesko
																											group,
																											including
																											agreements
																											between
																											the
																											K-retailers
																											and
																											the
																											central
																											organs,
																											the
																											organizationof
																											the
																											groups
																											as
																											regards
																											sourcing,
																											marketing
																											operations
																											and
																											joint
																											presentation
																											of
																											logos,
																											the
																											ownershipby
																											the
																											central
																											organs
																											of
																											retailing
																											premises,
																											and
																											financial
																											commitments
																											made
																											by
																											K-retailers
																											to
																											thecentral
																											organs,
																											the
																											Commission
																											decided
																											that
																											it
																											is
																											appropriate
																											to
																											consider
																											the
																											Kesko
																											group
																											as
																											acentrally
																											planned
																											retailing
																											organization
																											into
																											which
																											Tuko
																											retailers
																											are
																											being
																											integrated
																											as
																											a
																											result
																											ofthe
																											operation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Betätigung
																											des
																											KKMU-Sektors
																											ist
																											ohne
																											effiziente
																											Beschaffungstätigkeit
																											nicht
																											vorstellbar,
																											egal
																											ob
																											es
																											sich
																											um
																											Material-
																											oder
																											Warenbeschaffung,
																											Finanz-
																											oder
																											Versicherungsleistung,
																											Kommunalversorgung,
																											IT
																											oder
																											um
																											andere
																											Beratungsdienstleistung
																											handelt.
																		
			
				
																						The
																											operation
																											of
																											the
																											SME-sector
																											these
																											days
																											is
																											not
																											possible
																											without
																											an
																											efficient
																											procurement
																											activity,
																											be
																											it
																											the
																											procuration
																											of
																											raw
																											material,
																											goods,
																											financial
																											or
																											insurance
																											products,
																											public
																											utility
																											services,
																											IT
																											or
																											other
																											counselling
																											services.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											wird
																											reine
																											Ideenschmiede,
																											Kreativwerkstatt
																											und
																											Standort
																											des
																											Marketings
																											bleiben,
																											während
																											die
																											Warenbeschaffung,
																											Logistik
																											und
																											Vertrieb
																											des
																											ZOCH
																											Sortiments
																											ab
																											sofort
																											in
																											den
																											Händen
																											des
																											Geschäftsführers
																											Oswald
																											Hertlein
																											bei
																											NORIS-SPIELE
																											liegen.
																		
			
				
																						It
																											will
																											remain
																											a
																											think
																											tank,
																											creativity
																											workshop
																											and
																											marketing
																											site,
																											while
																											the
																											goods
																											procurement,
																											logistics
																											and
																											sales
																											of
																											the
																											ZOCH
																											product
																											range
																											will
																											henceforth
																											be
																											in
																											the
																											hands
																											of
																											managing
																											director
																											Oswald
																											Hertlein
																											at
																											NORIS
																											GAMES.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Handelsunternehmen
																											jeglicher
																											Größe
																											können
																											alle
																											benötigten
																											Dienstleistungen
																											an
																											Hermes
																											outsourcen
																											–
																											angefangen
																											von
																											der
																											Warenbeschaffung
																											in
																											Asien
																											bis
																											zur
																											Auslieferung
																											an
																											den
																											Endkunden
																											in
																											Deutschland.
																		
			
				
																						Retail
																											companies
																											of
																											all
																											sizes
																											can
																											outsource
																											all
																											the
																											services
																											required
																											to
																											Hermes
																											–
																											from
																											the
																											procurement
																											of
																											goods
																											in
																											Asia
																											through
																											to
																											delivery
																											to
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sei
																											es
																											bei
																											der
																											Warenbeschaffung,
																											der
																											Rechnungsprüfung,
																											dem
																											Personalmanagement
																											oder
																											der
																											Auftragsabwicklung,
																											sie
																											werden
																											in
																											allen
																											Bereichen
																											effektiv
																											integriert,
																											arbeiten
																											selbstständig
																											und
																											können
																											so
																											ihre
																											Fähigkeiten
																											und
																											Kenntnisse
																											einbringen.
																		
			
				
																						Whether
																											in
																											commodity
																											procurement,
																											invoice
																											review,
																											personnel
																											management
																											or
																											order
																											processing,
																											Industrial
																											Management
																											Assistants
																											are
																											involved
																											in
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											tasks,
																											are
																											encouraged
																											to
																											work
																											independently
																											and
																											can
																											therefore
																											apply
																											their
																											skills
																											and
																											knowledge
																											in
																											a
																											highly
																											effective
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Krones
																											vernetzt
																											den
																											Produktionsbetrieb
																											und
																											überführt
																											die
																											Daten
																											aus
																											Produktion
																											und
																											Prozessen
																											über
																											die
																											gesamte
																											Wertschöpfungskette
																											ins
																											Digitale
																											–
																											von
																											der
																											Warenbeschaffung
																											bis
																											zum
																											Endkunden.
																		
			
				
																						Krones
																											networks
																											the
																											production
																											operations
																											involved,
																											and
																											converts
																											the
																											data
																											from
																											production
																											and
																											processes
																											over
																											the
																											entire
																											value
																											added
																											chain
																											into
																											digital
																											form
																											–
																											from
																											goods
																											procurement
																											all
																											the
																											way
																											through
																											to
																											the
																											consumer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wertprägend
																											für
																											eine
																											Marke
																											ist
																											für
																											uns
																											auch
																											der
																											Umgang
																											mit
																											den
																											Human
																											Resources,
																											gepflegte
																											und
																											vertrauenswürdige
																											Beziehungen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Warenbeschaffung,
																											die
																											finanziellen
																											Verhältnisse,
																											das
																											Verantwortungsbewusstsein
																											gegenüber
																											dem
																											sozialen
																											Umfeld,
																											verlässliche
																											Beziehungen
																											zur
																											Kundschaft,
																											Solidität
																											und
																											Seriosität
																											und
																											selbstverständlich
																											die
																											Geschäftsentwicklung
																											der
																											vergangenen
																											Jahre,
																											die
																											mittel-
																											bis
																											langfristige
																											Unternehmensstrategie
																											sowie
																											die
																											Investitionspolitik
																											in
																											den
																											Beschaffungsmarkt,
																											den
																											Absatzmarkt
																											und
																											den
																											Arbeitsmarkt
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						Decisive
																											as
																											well
																											for
																											the
																											appraisal
																											of
																											a
																											brand
																											is,
																											to
																											take
																											into
																											account
																											the
																											structure
																											of
																											their
																											human
																											resources,
																											the
																											use
																											of
																											respectable
																											and
																											reliable
																											channels
																											in
																											regard
																											to
																											product
																											sourcing,
																											the
																											company’s
																											financial
																											situation,
																											the
																											level
																											of
																											corporate
																											social
																											responsibility,
																											consistent
																											and
																											dependable
																											relationships
																											with
																											customers,
																											company
																											respectability
																											and
																											of
																											course
																											business
																											development
																											over
																											the
																											past
																											years.
																											Furthermore
																											we
																											take
																											into
																											consideration
																											the
																											medium-
																											and
																											long
																											term
																											company
																											strategy,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											company’s
																											investment
																											policies
																											regarding
																											the
																											supplier
																											markets,
																											the
																											sales
																											market
																											and
																											the
																											job
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gründung
																											der
																											ATR
																											International
																											AG
																											1999
																											stellt
																											die
																											Fortsetzung
																											dieser
																											Idee
																											in
																											dem
																											sich
																											verändernden
																											globalen
																											Markt
																											dar
																											und
																											ist
																											die
																											Antwort
																											auf
																											die
																											zunehmende
																											Internationa-lisierung
																											der
																											Warenbeschaffung,
																											des
																											Warenaustauschs
																											und
																											der
																											Dienstleistungen.
																		
			
				
																						The
																											foundation
																											of
																											ATR
																											International
																											AG
																											in
																											1999
																											is
																											the
																											succession
																											of
																											this
																											idea
																											in
																											a
																											changed
																											global
																											market
																											place
																											and
																											is
																											the
																											answer
																											for
																											growing
																											internationalisation
																											for
																											procurement,
																											exchange
																											activities
																											and
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											stehen
																											ein
																											für
																											einen
																											verantwortungsvollen
																											Umgang
																											mit
																											den
																											natürlichen
																											Ressourcen
																											–
																											von
																											der
																											Warenbeschaffung
																											über
																											die
																											Produktion
																											bis
																											hin
																											zur
																											Wiederverwertung.
																		
			
				
																						We
																											champion
																											the
																											responsible
																											handling
																											of
																											natural
																											resources
																											–
																											from
																											procurement
																											to
																											production
																											and
																											recycling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											nicht
																											nur
																											der
																											Verkaufsvorgang
																											selbst
																											erleichtert,
																											weil
																											zahlreiche
																											ansonsten
																											durch
																											das
																											Verkaufspersonal
																											abzuwickelnde
																											Arbeiten
																											durch
																											die
																											zentrale
																											Datenverarbeitungseinrichtung
																											erledigt
																											werden
																											können,
																											sondern
																											auch
																											die
																											Gesamtorganisation
																											der
																											Warenbeschaffung
																											erleichtert
																											und
																											eine
																											zentrale
																											Kontrolle
																											der
																											Verkaufsvorgänge
																											an
																											den
																											einzelnen
																											Waagen
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											sales
																											transaction
																											itself
																											is
																											facilitated,
																											because
																											numerous
																											jobs
																											which
																											would
																											otherwise
																											have
																											to
																											be
																											performed
																											by
																											the
																											sales
																											personnel
																											can
																											be
																											accomplished
																											by
																											the
																											central
																											data
																											processing
																											system.
																											In
																											addition,
																											the
																											overall
																											organization
																											of
																											merchandise
																											acquisition
																											is
																											also
																											facilitated,
																											and
																											the
																											sales
																											transactions
																											at
																											the
																											individual
																											scales
																											can
																											also
																											be
																											monitored
																											from
																											a
																											central
																											location.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Allerdings
																											hat
																											es
																											sich
																											beim
																											Einsatz
																											der
																											aus
																											der
																											EP
																											0
																											152
																											055
																											B1
																											bekannten
																											Verbundsysteme
																											gezeigt,
																											daß
																											es
																											häufig
																											zu
																											Problemen
																											bei
																											der
																											termingerechten
																											Warenbeschaffung
																											und
																											damit
																											zu
																											Versorgungsengpässen
																											für
																											einzelne
																											Warengruppen
																											kommt
																											während
																											für
																											andere
																											Warengruppen
																											eine
																											Überversorgung
																											vorhanden
																											ist,
																											so
																											daß
																											diese
																											Waren
																											nicht
																											rechtzeitig
																											vor
																											Ablauf
																											der
																											Haltbarkeit
																											abverkauft
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											it
																											has
																											been
																											discovered
																											during
																											the
																											use
																											of
																											the
																											networks
																											known
																											from
																											EP
																											0
																											152
																											055
																											B1
																											that
																											delays
																											frequently
																											occur
																											in
																											the
																											acquisition
																											of
																											merchandise,
																											which
																											lead
																											to
																											supply
																											bottlenecks
																											for
																											certain
																											groups
																											of
																											merchandise
																											and
																											to
																											an
																											oversupply
																											of
																											other
																											groups
																											of
																											merchandise.
																											The
																											articles
																											in
																											oversupply
																											thus
																											cannot
																											be
																											sold
																											before
																											their
																											shelf
																											life
																											expires.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											unterstützen
																											Sie
																											bei
																											der
																											Suche
																											nach
																											einem
																											gewünschten
																											Produkt
																											oder
																											auch
																											einer
																											Produktionsstätte
																											eines
																											von
																											Ihnen
																											entworfenen
																											Artikels,
																											einschließlich
																											der
																											gesamten
																											Vorbereitung
																											und
																											Koordination
																											der
																											Warenbeschaffung.
																		
			
				
																						We
																											can
																											help
																											you
																											look
																											for
																											a
																											desired
																											product
																											or
																											for
																											a
																											production
																											site
																											for
																											one
																											of
																											your
																											designs
																											including
																											the
																											complete
																											preparation
																											and
																											coordination
																											of
																											the
																											product
																											sourcing.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											cleveren
																											Einkäufer
																											unter
																											Ihnen
																											sparen
																											nicht
																											an
																											der
																											Qualität
																											-
																											da
																											der
																											Warenbeschaffung
																											hat
																											einen
																											immens
																											großen
																											Einfluss
																											auf
																											den
																											Erfolg
																											Ihres
																											Betriebes.
																		
			
				
																						The
																											clever
																											buyers
																											among
																											you
																											do
																											not
																											save
																											on
																											the
																											quality
																											-
																											because
																											the
																											procurement
																											of
																											goods
																											has
																											a
																											huge
																											impact
																											on
																											the
																											success
																											of
																											your
																											business.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											GWM
																											GmbH
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Lüdenscheid,
																											im
																											Sauerland,
																											ist
																											ein
																											international
																											tätiges
																											Handelsunternehmen
																											und
																											beschäftigt
																											sich
																											seit
																											der
																											Gründung
																											im
																											Jahr
																											1989
																											mit
																											der
																											Warenbeschaffung
																											aus
																											dem
																											asiatischen
																											Raum.
																		
			
				
																						GWM
																											GmbH,
																											founded
																											in
																											1989
																											and
																											domiciled
																											in
																											Kierspe-Bollwerk
																											in
																											the
																											heart
																											of
																											North
																											Rhine-Westphalia,
																											is
																											an
																											international
																											trading
																											company
																											that
																											deals
																											with
																											procurement
																											of
																											consumer
																											goods
																											from
																											Asia.
															 
				
		 CCAligned v1