Translation of "Warenbestellung" in English
Die
Warenbestellung
läuft
in
folgenden
Schritten
ab
(Stand:
Oktober
2014):
Ordering
works
as
follows:
(last
modified:
October
2014):
ParaCrawl v7.1
Gutscheine
müssen
separat
bestellt
werden,
und
nicht
zusammen
mit
eine
Warenbestellung.
Gift
vouchers
must
be
ordered
separately;
they
may
not
be
combined
with
merchandise
on
the
same
order.
CCAligned v1
Warenbestellung:
(
Preis
ist
incl.
MWSt):
Order
products:
(
Prices
including
VAT):
CCAligned v1
Die
Preise
sind
gültig
in
der
Zeit
der
Warenbestellung.
The
prices
are
valid
at
the
moment
of
ordering.
ParaCrawl v7.1
Technologisch
bieten
wir
eine
B2B-Plattform
für
die
zentrale
Warenbestellung
von
Bio-Lieferanten
und
gesunde
Ernährung.
We
technologically
secure
a
B2B
platform
for
centralised
orders
of
goods
from
the
suppliers
of
biofood
and
health
food.
CCAligned v1
Mit
der
Warenbestellung
verpflichtet
sich
der
Kunde
zur
Zahlung
des
Versandpreises,
gesondert
vom
Warenpreis.
By
ordering
the
goods
the
Customer
shall
be
obliged
to
pay
the
price
for
delivery
separately
from
the
price
for
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abgeben
einer
Warenbestellung
über
diese
Website
stimmen
Sie
gleichzeitig
den
nachstehenden
Bedingungen
und
Konditionen
zu.
By
placing
an
order
on
the
website,
you
accept
the
terms
and
conditions
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Warenbestellung
füllt
der
Käufer
das
Bestellformular
in
der
Webschnittstelle
des
Geschäfts
aus.
So
as
to
order
Goods,
the
Purchaser
shall
fill
in
the
order
form
in
the
Shop's
Web
Interface.
ParaCrawl v7.1
Im
Online-Shop
und
in
der
Warenbestellung
angegebene
Waren
werden
in
Euro
mit
Mehrwertsteuer
angegeben.
The
prices
in
the
online
store
and
in
the
completed
order
form
are
given
in
EUR
with
the
VAT
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Acolada
GmbH
liefert
die
Warenbestellung
innerhalb
von
zwölf
Werktagen
an
den
Kunden
aus.
Acolada
GmbH
shall
ship
the
goods
order
to
the
customer
within
twelve
working
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
kann
die
Warenbestellung
auch
ohne
Registrierung
direkt
von
der
Webschnittstelle
des
Onlineshops
durchführen.
The
Buyer
may
also
order
goods
without
being
registered
–
directly
from
the
web
interface
of
the
Internet
Shop.
ParaCrawl v7.1
Frau
Kapferer
sandte
Schlank
Schick
einen
Bestellschein
zurück,
es
konnte
jedoch
nicht
festgestellt
werden,
ob
sie
bei
dieser
Gelegenheit
auch
tatsächlich
eine
Warenbestellung
vornahm.
Ms
Kapferer
returned
the
order
form
to
Schlank
Schick,
but
it
was
not
possible
to
establish
whether
she
had
in
fact
placed
an
order
on
that
occasion.
TildeMODEL v2018
Gutschein
wird
zu
der
gewollten
Adresse
geschickt,
(zusammen
mit
möglichen
Warenbestellung),
und
der
Gutschein
enthält
ein
Schlüsselwort,
das
man
im
Webshop
von
Teippitarha
einlösen
kann.
Giftcard
will
be
sended
to
the
adresse
you
want
(with
your
other
orders)
and
it
includes
a
couponcode
which
reclaims
your
giftcard
in
Teippitarha's
online
store.
CCAligned v1
Personenbezogene
Daten
werden
erst
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
im
Rahmen
Ihrer
Warenbestellung
oder
bei
Eröffnung
eines
Kundenkontos
freiwillig
mitteilen.
Personal
data
is
only
stored
if
you
provide
it
in
the
context
of
your
order
or
decide
to
open
an
account.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
im
Rahmen
Ihrer
Warenbestellung
oder
bei
Eröffnung
eines
Kundenkontos
oder
Registrierung
für
unseren
Newsletter
freiwillig
mitteilen.
Personal
data
is
only
collected
if
you
voluntarily
offer
this
data
to
us
in
the
framework
of
your
goods,
order
or
during
the
creation
of
a
customer
account
or
registration
for
our
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
etwa
im
Rahmen
einer
Warenbestellung,
bei
Eröffnung
eines
Kundenkontos
oder
bei
der
Registrierung
für
unseren
Newsletter
geschehen.
This
may
be,
for
example,
while
ordering
goods,
opening
a
customer
account
or
registering
for
our
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Benutzerkonto
und
bei
der
Warenbestellung
durch
den
Käufer
aufgeführten
Angaben
hält
der
Verkäufer
für
richtig.
The
data
referred
to
by
the
buyer
in
the
user
account
and
ordering
goods
by
the
seller
are
deemed
to
be
correct.
ParaCrawl v7.1
Personendaten
erhebt
PerfectHair.ch
nur
dann,
wenn
die
Kundin
bzw.
der
Kunde
uns
diese
im
Rahmen
ihrer
Warenbestellung,
bei
Eröffnung
eines
Kundenkontos
oder
bei
der
Anmeldung
für
den
Newsletter
von
PerfectHair.ch
freiwillig
mitteilen.
Personal
data
is
only
collected
by
PerfectHair.ch
if
the
customer
voluntarily
submits
this
within
the
context
of
ordering
merchandise,
when
opening
a
customer
account,
or
when
registering
to
receive
the
newsletter
from
PerfectHair.ch.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
ist
vereinbart
aufgrund
der
Preisliste
des
AN,
die
am
Tage
der
Warenbestellung
gültig
ist.
A
purchase
price
is
concluded
on
the
basis
of
the
price
list
of
the
supplier
valid
on
a
day
of
ordering
goods
by
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
neben
der
Warenbestellung
auf
unseren
Webseiten
weitere
Services
anbieten,
besteht
für
Sie
auch
in
diesem
Zusammenhang
die
Möglichkeit,
Ihre
Daten
anzugeben.
Insofar
as
we
are
offering
other
services
besides
product
ordering
service
on
our
websites
you
can
also
provide
us
with
your
data.
ParaCrawl v7.1