Translation of "Warenbreite" in English
Die
Wahl
des
Hochfrequenzbereichs
kann
auch
durch
die
Warenbreite
beeinflußt
sein.
The
choice
of
the
high-frequency
range
can
also
be
influenced
by
the
width
of
the
goods.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
qualitativ
unterschiedlichen
Ergebnissen
beim
Ausbringen
der
Flotte
über
die
Warenbreite.
This
leads
to
qualitatively
varying
results
in
the
removal
of
the
refining
solution
across
the
width
of
the
fabric.
EuroPat v2
Die
Warenbreite
von
160
cm
ermöglicht
den
Einsatz
unter
anderem
als
Tischdecke.
The
fabrics'
width
of
160
cm
makes
them
suitable
for
use
as
tablecloth,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenbreite
nach
der
Kalanderpassage
reduzierte
sich
von
110
auf
92
cm.
The
width
of
the
goods
after
passing
through
the
calander
was
reduced
from
110
to
92
cm.
EuroPat v2
Dank
der
Vakuumtechnik
ist
die
Egalität
über
die
gesamte
Warenbreite
exzellent.
Due
to
the
vacuum
technique
the
evenness
over
the
width
is
excellent.
ParaCrawl v7.1
Warenbreite:
5400mm,
Höhenverstellung
muss
instandgesetzt
werden.
Priduct
width:
5400mm,
height
adjustment
needs
overhauling.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgetragene
Menge
ist
innerhalb
weniger
Prozent
konstant
und
gleichmäßig
über
die
gesamte
Warenbreite
verteilt.
The
amount
applied
is
constant
within
a
few
percent
and
is
uniformly
distributed
over
the
entire
width
of
the
goods.
EuroPat v2
Ebenso
ergeben
sich
Konzentrationsunterschiede
über
die
Warenbreite
bei
unregelmässiger
Abquetschwirkung
im
Anschluss
an
die
erste
Klotzoperation.
There
are
also
concentration
differences
across
the
width
of
the
goods
if
there
is
a
non-uniform
squeezing
action
after
the
first
padding
operation.
EuroPat v2
Sehr
wichtig
ist,
daß
beim
Abquetschen
eine
gleichmäßige
Flottenaufnahme
über
die
gesamte
Warenbreite
erreicht
wird.
It
is
very
important
that
a
uniform
liquor
pick-up
is
achieved
over
the
entire
width
of
the
goods
during
squeezing-off.
EuroPat v2
Pflegeleichte
Eigenschaften,
Waschbarkeit
und
eine
Warenbreite
von
330
cm
machen
diesen
Artikel
zum
perfekten
Allrounder.
Attributes
such
as
easy
care,
washable,
and
a
width
of
330
cm
make
this
fabric
a
perfect
all-rounder.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschichtungsanlage
für
textile
Gewebe
bis
zu
1,8
Metern
Warenbreite
wurde
in
Betrieb
genommen.
A
coating
system
for
textile
fabrics
up
to
1.8
meters
width
was
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenbreite
von
160
cm
ermöglicht
Ihnen
den
Einsatz
unserer
Stoffe
unter
anderem
auch
als
Tischdecke.
Due
to
the
fabrics'
width
of
160
cm
they
can
also
be
used
as
table-cloth.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Warenbreite
von
1,80
m
und
20
Sprühstellen
pro
Warenseite
würde
dies
in
der
Praxisanlage
einer
Pumpenleistung
von
9200
1/min
entsprechen.
For
a
fabric
width
of
1.80
m
and
20
spraying
points
on
each
side,
a
9200
1/min.
pump
would
be
necessary.
EUbookshop v2
Ein
Baumwollgewebe,
das
noch
naß
ist
von
vorhergehenden
Waschprozessen,
wird
auf
einem
über
die
Warenbreite
regelbaren
Foulard
auf
60
%
Feuchtigkeitsgehalt
(berechnet
auf
das
Gewicht
des
trockenen
Textilguts)
abgequetscht.
A
cotton
fabric,
still
wet
from
preceding
washing
steps,
is
expressed,
on
a
padding
mangle
which
is
controllable
across
the
fabric
width,
so
as
to
have
a
60%
moisture
content
(calculated
with
respect
to
the
weight
of
the
dry
textile
goods).
EuroPat v2
Hierbei
werden
sowohl
die
gesamte
Feuchte
wie
auch
die
Gleichmäßigkeit
über
die
Warenbreite
fortlaufend
erfaßt
und
anhand
der
erhaltenen
Meßwerte
wird
korrespondierend
dazu
über
Stellglieder
der
Quetschdruck
am
Foulard
auf
den
festgelegten
Sollwert
innerhalb
vorgegebener
Toleranzen
eingeregelt.
Not
only
the
total
moisture
but
also
the
uniformity
across
the
fabric
width
is
continuously
measured
in
this
measurement
and,
with
the
aid
of
the
measured
values
obtained,
the
squeezing
pressure
on
the
padding
mangle
is
correspondingly
adjusted
so
as
to
give
the
fixed
set
value
within
preset
tolerances.
EuroPat v2
Nachteil
des
kleinen
Sprühwinkel
s
ist,
dass
infolge
der
geringen
Sprühbreite
eine
relativ
grosse
Anzahl
von
D
üsen
über
die
gesamte
Warenbreite
erforderlich
ist.
One
drawback
with
a
narrow
spraying
angle
is
that,
owing
to
the
small
surface
of
fabric
reached,
a
relatively
large
number
of
sprays
will
be
necessary
to
cover
the
whole
width
of
the
fabric.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
sieht
daher
vorzugsweise
vor,
bei
der
beschriebenen
Applikationsmethode,
bei
der
in
dem
Applikationsbehälter
in
Dampfatmosphäre
bei
etwa
100°
C
und
etwa
1
bar
Druck
auf
die
sich
bewegende
Warenbahn
mittels
Düsen
das
Gemisch
aus
wässriger
Chemikalienflotte
und
Dampf
aufgebracht
wird,
wobei
die
Applikation
am
Auslauf
einer
Leitwalze
vorzugsweise
über
die
gesamte
Warenbreite
mit
aneinander
gereiten
Düsen
vorgenommen
wird,
und
zwar
für
beide
Seiten
der
Textilware
vorzugsweise
mit
ähnlicher
Geometrie,
um
einen
gleichseitigen
Effekt
des
Prozesses
zu
erzielen,
die
zwischen
dem
Applikationsbehälter
und
dem
Dämpfer
befindliche
Schleuse
in
Form
eines
gegenüber
der
Umgebungsatmosphäre
geschlossenen
Überströmschachtes
auszubilden,
durch
den
die
Ware
und
der
aus
dem
Dämpfer
unter
leichtem
Überdruck
in
den
Applikationsbehälter
überströmende
Dampf
im
Gleich-
oder
Gegenstrom
geführt
werden.
In
the
described
application
method
wherein
the
mixture
of
aqueous
chemical
liquor
and
steam
is
applied
onto
the
moving
material
web
with
nozzles
in
the
application
container
in
a
steam
atmosphere
at
about
100°
C.
and
about
1
bar
pressure,
whereby
the
application
is
undertaken
at
the
discharge
of
a
guide
roller
and
preferably
over
the
entire
width
of
the
material
with
nozzles
arranged
next
to
one
another,
namely
preferably
with
similar
geometry
for
both
sides
of
the
textile
material
in
order
to
achieve
an
evensided
effect
of
the
process,
the
invention
therefore
preferably
provides
that
the
sluice
situated
between
the
application
container
and
the
steamer
be
fashioned
in
the
form
of
a
spill
shaft
closed
from
the
surrounding
atmosphere
through
which
the
material
and
the
steam
flowing
over
into
the
application
container
from
the
steamer
under
slight
excess
pressure
are
guided
in
co-current
or
counter-current
flow.
EuroPat v2
Weil
nämlich
mit
sehr
geringen
Flottenauftragsmengen
gearbeitet
werden
soll,
ist
es
absolut
erforderlich,
dass
die
an
der
Umschlingungswalze
gehaltene
Rakel
über
ihre
Länge
gleichmässig
anliegt,
weil
sonst,
bezogen
auf
die
Warenbreite,
ungleichmässig
Flotte
aufgetragen
wird.
Since
the
operation
is
to
be
carried
out
using
minimal
quantities
of
liquor,
it
is
absolutely
necessary
that
the
wiper
drawn
against
the
enlacing
roller
abut
uniformly
over
its
entire
length
because
otherwise
liquor
will
be
applied
in
a
non-uniform
manner
relative
to
the
width
of
the
product.
EuroPat v2
Die
aufgetragene
Menge
des
Klebstoffs
ist
innerhalb
weniger
Prozent
konstant
und
gleichmäßig
über
die
gesamte
Warenbreite
verteilt.
The
amount
of
adhesive
applied
is
constant
and
uniform
over
the
entire
width
of
the
goods,
within
a
few
percent.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Flachseiten
des
flachen
Kanals
mit
dem
geringstmöglichen
Abstand
zur
Warenbahn
hat
einerseits
die
Wirkung,
daß
das
Volumen
an
Behandlungsflüssigkeit
in
dem
Kanal
gering
gehalten
werden
kann
und
bei
einer
Warenbreite
von
1800
mm
nur
etwa
11
Liter
beträgt.
The
arrangement
of
the
flat
sides
of
the
flat
channel
at
the
smallest
possible
distance
from
the
web
has
the
effect,
on
the
one
hand,
that
the
volume
of
treatment
liquid
in
the
channel
can
be
kept
low,
and,
in
the
case
of
a
web
with
a
width
of
1800
mm,
amounts
to
only
about
11
liters.
EuroPat v2
Aus
der
DE-C-160
007
ist
eine
Jacquardmaschine
bekannt,
bei
der
die
Chorbretter
im
Zickzack
aufgestellt
und
nach
Art
einer
Nürnberger
Schere
zusammenfaltbar
sind,
so
daß
eine
Anpassung
der
Breite
des
Chorbrettes
an
die
Warenbreite
möglich
ist.
DE-C-160
007
discloses
a
Jacquard
machine
in
which
the
comber
boards
are
arranged
in
zig-zag
formation
and
foldable
together
in
the
manner
of
lazy
tongs,
so
that
a
matching
of
the
width
of
the
comber
board
to
the
product
width
is
possible.
EuroPat v2
Die
zwischengetrocknete
Ware
wird
abschließend
im
Spannrahmen
bei
einer
Temperatur
von
150°C
mit
einer
Warengeschwindigkeit
von
10
m/min
und
einer
Voreilung
von
5
%
fertig
gespannt,
wobei
eine
glatte
Fertigware
in
vorgeschriebener
Warenbreite
resultiert,
die
im
Spannrahmenauslauf
aufgewickelt
wird.
Finally,
the
intermediately
dried
fabric
is
tentered
in
a
tenter
frame
at
a
temperature
of
150°
C.
and
at
a
speed
of
10
m/minute
for
an
overfeed
of
5%,
resulting
the
formation
of
a
smooth
fabric
with
the
prescribed
width
which
is
wound
into
roll
form
on
leaving
the
tenter
frame.
EuroPat v2
Die
so
hergestellte
Kettwirkware
wird
anschließend
auf
einem
Dämpftisch
mit
Vibrationseinrichtung
entspannt,
wobei
in
der
Rohware
enthaltene
Unterschiede
in
der
Maschendichte
und
der
Warenbreite
weitgehend
ausgeglichen
werden.
The
warp-knitted
fabric
thus
produced
is
then
relaxed
on
a
steaming
table
with
a
vibration
attachment,
any
differences
in
stitch
density
and
fabric
width
largely
being
removed
from
the
raw
fabric.
EuroPat v2
Der
Rechner
16
verbindet
dabei
gleichzeitig
die
Breitenmeßeinrichtung
17
mit
der
Düseneinrichtung
4
bzw.
deren
Druckluft-Dosierventil
13
in
der
Weise,
daß
die
Druckluftbeaufschlagung
der
Düseneinrichtung
4
in
Abhängigkeit
von
einer
Differenz
zwischen
gemessener
und
vorgegebener
Warenbreite
gesteuert
bzw.
nachgeregelt
werden
kann.
Thus
at
the
same
time
the
computer
16
connects
the
width
measuring
arrangement
17
to
the
nozzle
arrangement
4
or
the
compressed
air
dosaging
valve
13
thereof
in
such
a
way
that
the
action
of
the
compressed
air
on
the
nozzle
arrangement
4
can
be
controlled
or
adjusted
as
a
function
of
a
difference
between
the
measured
and
the
predetermined
width
of
the
material.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
effektive
Warenbreite
WB
auch
dann
ganz
genau
ermittelt
werden
kann,
wenn
-
wie
in
Fig.
2
angedeutet
-
die
Schlauchware
1
nicht
ganz
zentrisch
zu
dem
Quetschwalzenpaar
7
läuft,
d.h.
nach
der
einen
oder
anderen
Längsseite
(vgl.
Doppelpfeil
28)
versetzt
läuft.
This
has
the
advantage
that
the
effective
fabric
width
W8
can
even
be
obtained
quite
accurately
when--as
indicated
in
FIG.
2--the
tubular
fabric
1
does
not
run
quite
centrally
to
the
pair
of
squeezer
rollers
7,
i.e.
runs
offset
towards
one
or
the
other
long
side
(cf.
double
arrow
28).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Behandlung
von
kontinuierlich
transportierter
Schlauchware
(1)
im
nassen
Zustand,
wobei
diese
Schlauchware
in
einer
Dehnungszone
(3)
durch
Lufteindüsung
gezielt
überdehnt
und
hinter
der
Dehnungszone
die
effektiv
erhaltene
Warenbreite
(WB)
gemessen
wird.
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
the
treatment
of
continuously
moving
tubular
fabric
(1)
in
the
wet
state,
in
which
this
tubular
fabric
is
deliberately
expanded
in
an
expansion
zone
(3)
by
blowing
air
in
and
the
fabric
width
(WB)
effectively
obtained
is
measured.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Beispiele
sollen
das
neue
Verfahren
besonders
was
die
Anzahl
der
Mess-
und
Regelstellen
über
die
Warenbreite
betrifft,
näher
erläutern,
es
aber
in
diesem
Zusammenhang
in
keiner
Weise
einschränken.
The
following
Examples
are
intended
to
explain
the
new
process
in
more
detail,
in
particular
with
respect
to
the
number
of
measuring
positions
and
regulating
positions
across
the
width
of
the
goods,
but
not
to
restrict
it
in
any
way
in
this
connection.
EuroPat v2
Diese
können
analog
zu
den
punktuellen
Beschichtungen
ausgeführt
werden
und
bilden
einen
kompletten
Film
über
die
Warenbreite.
These
are
analogous
to
dot
coatings
but
form
a
complete
film
over
the
entire
width
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
In
Neugersdorf
sorgt
die
ausgefeilte
Schmelzwaren-Kalander-Beschichtungstechnologie
für
die
fachgerechte
Beschichtung
von
Spezialprodukten
bis
zur
2,18
Metern
Warenbreite.
In
Neugersdorf,
the
sophisticated
hotmelt
calendering
technology
ensures
proper
coating
of
special
products
of
up
to
2.18
meters
of
width.
ParaCrawl v7.1