Translation of "Warenwechsel" in English
Die
Zahlung
erfolgte
in
der
Regel
auf
Kompensationsgrundlage,
und
zwar
wurden
entweder
Bartergeschäfte
getätigt
oder
Warenwechsel
ausgetauscht.
In
fact,
payment
was
usually
effected
by
'compensation`,
consisting
either
of
barter
trade
or
the
exchange
of
trade
bills.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
reklamierter
Mangel
behebbar
ist,
hat
Einkäufer
Recht
auf
a)
kostenlose,
rechtzeitige
Reparatur,
b)
Warenwechsel
oder
Warenteilwechsel,
wenn
das
nicht
möglich
ist,
dann
auf
c)
angemessener
Warenachlass.
If
the
claimed
defect
is
removable,
the
buyer
has
the
right
for
a)
free,
timely
and
regular
reparation,
b)
exchange
of
the
goods
or
its
part
and
if
the
reparation
or
exchange
is
not
possible,
he
has
the
right
for
c)
adequate
price
deduction.
ParaCrawl v7.1
Am
stärksten
muss
dies
die
großen
und
besten
Warenwechsel
treffen,
weil
in
den
obersten
Schichten
des
Handelsverkehrs
der
Kapitalreichtum
durch
den
Aufsaugungsprozeß
ohnehin
schon
stark
gewachsen
ist.
This
was
bound
to
affect
the
largest
and
best
commodity
bills
most,
since
capital
wealth
has
already
grown
considerably
by
absorption
in
the
upper
levels
of
commerce.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Bankkredits,
besonders
in
der
Form
des
Akzeptkredits,
zahlt
der
Kaufmann
mittels
Giroüberweisung
oder
Ausschreibung
eines
Schecks
in
bar,
so
daß
der
reine
Warenwechsel
immer
mehr
verdrängt
wird.
With
the
aid
of
bank
credit,
especially
in
the
form
of
acceptances,
the
merchant
pays
in
cash
by
making
a
giro
transfer
or
by
writing
a
cheque,
with
the
result
that
the
use
of
pure
commodity
bills
is
increasingly
restricted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
reklamierter
Mangel
unbehebbar
ist
und
man
kann
die
Ware
nicht
normal
benutzen,
hat
Einkäufer
Recht
auf
a)
Warenwechsel
oder
b)
Vertragsrücktritt.
If
the
claimed
defect
is
not
removable
and
it
is
not
possible
to
use
the
goods
properly
because
of
this
defect,
the
buyer
has
the
right
a)
for
exchange
of
the
goods
or
b)
to
rescind
the
purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1