Translation of "Warenzeichengesetz" in English
Um
keinen
Zweifel
aufkommen
zu
lassen
und
meine
persönliche
Meinung
in
die
Debatte
einzubringen,
möchte
ich
daran
erinnern,
dass
es
nicht
darum
ging,
für
dieses
oder
jenes
Unternehmen
oder
irgendwelche
Privatinteressen,
so
legitim
sie
auch
sein
mögen,
Partei
zu
ergreifen,
sondern
vom
Standpunkt
der
generellen
Interessen
der
Union
her
zu
bewerten,
inwieweit
das
amerikanische
Warenzeichengesetz
mit
dem
WTO-Kodex
im
Einklang
steht.
In
order
to
make
things
quite
clear
and
to
add
my
own
opinion
to
this
debate,
I
would
remind
you,
in
case
anyone
needs
reminding,
that
it
was
not
a
question
of
taking
sides
in
favour
of
such
and
such
a
business,
or
in
somebody'
s
individual
interests,
whether
that
would
have
been
legitimate
or
not,
but
rather
of
assessing,
from
the
point
of
view
of
the
interests
of
the
Union
in
general,
the
compliance
of
the
American
law
on
trade
marks
with
the
WTO
Code.
Europarl v8
Im
Bereich
Rechte
am
gewerblichen
Eigentum
wurde
der
kroatische
Rechtsrahmen
2003
umfassend
überarbeitet,
indem
ein
neues
Patentgesetz,
ein
neues
Gesetz
über
gewerbliche
Muster,
ein
neues
Warenzeichengesetz,
ein
neues
Gesetz
über
geografische
Angaben
und
Bezeichnungen
des
Ursprungs
von
Waren
und
Dienstleistungen
und
ein
neues
Gesetz
über
den
Schutz
von
Topografien
von
Halbleitererzeugnissen
erlassen
wurden.
Also
with
regard
to
industrial
property
rights,
the
Croatian
legal
framework
was
subject
to
a
comprehensive
review
in
2003
with
the
adoption
of
a
new
Patent
Act,
a
new
Act
on
Industrial
Design,
a
new
Trademark
Act,
a
new
Act
on
Geographical
Indications
and
Designations
of
Origin
of
Products
and
Services
and
a
new
Act
on
the
Protection
of
Topographies
of
Semiconductor
Products.
TildeMODEL v2018
Warenzeichengesetz
wird
heraus
von
unserer
allgemeinen
Fähigkeit,
Wörter
in
jeder
Hinsicht
zu
verwenden,
die
geschnitzt
wir
(in
den
US
irgendwie)
im
Auftrag
beschließen,
Verbraucher
gegen
minderwertige
Produkte
zu
schützen,
indem
man
so
die
Quelle
eines
Produktes
oder
des
Services
erklärt,
daß
Sie
sicher
sein
können,
daß
ein
"Büro-Depot-Produkt"
wirklich
von
Office
Depot
und
nicht
von
sonst
jemand
gebildet
wurde.
Trademark
law
is
carved
out
of
our
general
ability
to
use
words
in
any
way
we
choose
(in
the
US
anyway)
in
order
to
protect
consumers
against
inferior
products,
by
clarifying
the
source
of
a
product
or
service
so
that
you
can
be
certain
that
an
"Office
Depot
Product"
was
actually
made
by
Office
Depot
and
not
by
someone
else.
ParaCrawl v7.1
Brother
oder
Dritte,
die
Brother
lizenziert
haben,
behalten
sich
alle
Schutzrechte
über
geistiges
Eigentum
(Rechte,
die
durch
Urhebergesetz,
Geschmacksmustergesetz,
Warenzeichengesetz
und
andere
Schutzrechte
über
geistiges
Eigentum
geschützt
sein
können)
in
Bezug
auf
Dokumente,
Programme,
Filme,
Animationen,
Artikel,
Skizzen,
Zeichnungen,
Datenbanken,
Warenzeichen,
Logos
und
andere
verfügbare
Materialien
auf
der
Website
(die
"Informationen")
vor.
Brother
or
third
parties
who
have
licensed
Brother
shall
reserve
all
intellectual
property
rights
(the
rights
which
could
be
protected
by
the
copyright
law,
the
design
law,
the
trademark
law
and
other
intellectual
property
laws)
concerning
any
documents,
programs,
movies,
animations,
articles,
sketches,
drawings,
software,
databases,
trademarks,
logos
and
other
materials
available
on
the
Web
Site
(the
Information).
ParaCrawl v7.1
Gesetze
der
unfairen
Konkurrenz
werden
eingestellt,
um
Firmen
gegen
andere
Firmen
zu
schützen,
anstatt
den
Verbraucher
gegen
Firmen
schützen,
während
Warenzeichengesetz
und
das
falsche
Annoncieren
bis
eingestellt
werden.
Unfair
competition
laws
are
set
to
protect
companies
against
other
companies,
rather
than
protect
the
consumer
against
companies,
as
trademark
law
and
false
advertising
are
set
up
to
do.
ParaCrawl v7.1
In
der
DDR
wurden
nach
dem
Patentgesetz
(vom
6.
September
1950)
schließlich
auch
das
Warenzeichengesetz
(vom
17.
Februar
1954)
und
das
Gebrauchsmustergesetz
(vom
18.
Januar
1956)
neu
gefasst.
In
the
GDR,
the
Trade
Mark
Act
(of
17
February
1954)
and
the
Utility
Model
Act
(of
18
January
1956)
were
finally
also
revised,
after
revision
of
the
Patent
Act
(of
6
September
1950).
ParaCrawl v7.1