Translation of "Warmaushärtung" in English

Bei Warmaushärtung dauert dies je nach Harztyp ca. 100 bis 180 Minuten.
The hot cure lasts around 100 to 180 minutes, depending on the type of resin.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von einer Materialwahl kann vorausgehend noch eine Wärmebehandlung erfolgen, beispielsweise eine Warmaushärtung.
As a function of the choice of material, a heat treatment, e.g. an artificial aging, can take place beforehand.
EuroPat v2
Die Warmaushärtung erfolgte bei einer Tempera­ tur von 205°C während einer Dauer von 2h.
Artificial aging was carried out at a temperature of 205° C. for a period of 2 hours.
EuroPat v2
Die Aushärtung kann je nach gewählter Laminierungsart entweder eine Kalt- oder eine Warmaushärtung sein.
The hardening can be a cold hardening or a warm hardening dependent on the desired laminating type.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Warmaushärtung zum Wärmebehandlungszustand T76 erfolgt.
Process according to claim 7, wherein the artificial age-hardening is carried out resulting in a heat-treatment condition T76.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Warmaushärtung wird der Formraum evakuiert und der Autoklavendruck auf einem so hohen Niveau gehalten, daß der Bauteil-Werkstoff zum Kriechen gebracht wird.
Simultaneously with the thermal hardening, the mold space is evacuated and the autoclave pressure is held at such a high level that the component material is caused to creep.
EuroPat v2
Damit eine gute Verbindung zwischen dem metallischen Support und den Isolationshülsen gewährleistet wird, muss eine Warmaushärtung des Klebers erfolgen.
To ensure a good connection between the metallic support and the insulating bushes, heat curing of the adhesive must take place.
EuroPat v2
Bei Automobilkarosseriebauteilen, Automobilkarosserien bzw. Komponenten von Automobilkarosserien tritt eine Warmaushärtung beispielsweise unter den Glühbedingungen beim Lackeinbrennen oder bei einer separaten durchgeführten Wärmebehandlung auf.
For car body parts, car bodies or components of car bodies, artificial ageing takes place for example under the annealing conditions during paint baking or in a separately performed heat treatment.
EuroPat v2
Der Anteil der nach einer Lösungsglühung bzw. vor einer Warmaushärtung in ausgeschiedener Form vorliegenden ausscheidungsrelevanten Legierungselemente bewirkt eine Änderung der mechanischen Festigkeitswerte, die ausserhalb der bei einem herkömmlichen Fertigungsprozedere im Rahmen von Fertigungstoleranzen liegenden Abweichungen von einem vorgegebenen Sollwert liegt.
The part of alloy elements which are relevant for precipitation which are present in precipitated form after solution heat treatment or before artificial ageing, respectively, causes a change of the mechanical strength values which lies outside the deviations from a given nominal value lying within the scope of manufacturing tolerances with a conventional production process.
EuroPat v2
Das tiefste Festigkeitsniveau ergibt sich dann, wenn der Anteil der zur Warmaushärtung beitragenden, in fester Lösung vorliegenden Legierungselemente praktisch vernachlässigbar gering ist.
The lowest strength level results if the part of alloy elements present in solid solution and contributing to artificial ageing is so small that it is to be neglected.
EuroPat v2
Für den Fall, dass z.B. eine Spezifikation für ein Karosseriebauteil aus Blech ein bestimmtes, oberhalb des für eine vorgegebene Legierungszusammensetzung liegendes minimales Festigkeitsniveau verlangt, kann mit derselben Legierungszusammensetzung eine Anpassung des Festigkeitsniveaus dadurch vorgenommen werden, dass der Anteil der zur Warmaushärtung beitragenden, in fester Lösung vorliegenden Legierungselemente höher gewählt bzw. die Wärmebehandlung so gesteuert wird, dass nur ein kleiner Teil als Mg 2 Si- und/oder Si-Partikel ausgeschieden wird.
For example, in case a specification for a car body part made from sheet requires a defined strength level lying above the minimum strength level for a given alloy composition, the strength level can be adapted with the same alloy composition by selecting a higher part of alloy elements present in solid solution and contributing to artificial ageing or controlling the artificial ageing treatment that only a small part is precipitated as Mg 2 Si and/or Si particles, respectively.
EuroPat v2
Damit die Barren oder Platten bei der Warmaushärtung das für Kunststoff-Spritzgiessformen geforderte Festigkeitsniveau erreichen, muss die Abkühlungsgeschwindigkeit von der Homogenisierungs- oder Lösungsglühtemperatur mit zunehmender Plattendicke erhöht werden.
In order that the ingots or plates reach the necessary strength level for plastic injection moulding moulds by means of artificial age hardening, the rate of cooling from the homogenisation or solution treatment temperature has to be increased with increasing plate thickness.
EuroPat v2
Insbesondere für die zum Einsatz kommenden Farbpigmente hat es sich gezeigt, dass diese bei der Warmaushärtung bzw. bei einer späteren thermischen Beanspruchung des Bauteils einer chemischen Veränderung unterworfen sind, die auch zu einer Veränderung des optischen Eindruckes der Oberfläche führt.
Especially for the color pigments which are employed it has been shown that these are subject to a chemical change during the heat hardening or during subsequent thermal stress on the component, which also leads to a change in the optical appearance of the surface.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen des Warmumformprozesses 8, z.B. in einem Schmiedegesenk, wird das fertiggeformte Strukturbauteil wiederum über Handlingroboter 3 oder eine andere Transporteinrichtung dem Prozeßschritt der Warmaushärtung 10 unterworfen, bevor es z.B. mittels weiterer Handlingroboter 3 einem nachgeschalteten Bearbeitungszentrum zugeführt wird.
After passing through the hot-forming process 8, e.g. in a drop-forge die, the formed structural component is then subjected to the artificial ageing process step 10 via handling robots 3 or another transport device before it is fed to a following process centre by means of further handling robots 3 .
EuroPat v2
Hierbei ist zu beachten, daß die Klebstoffkomponenten nach dem Warmumformprozeß aufgetragen werden, so daß in der nachfolgenden Warmaushärtung die Endfestigkeit erzielt wird.
In this case, it should be ensured that that the adhesive components are applied after the hot forming so that the ultimate strength is achieved in the following artificial ageing.
EuroPat v2
Bei der Warmaushärtung wird die HotBox an die Inversionstrommel angeschlossen und warmes Wasser in den Liner eingeleitet.
During the hot cure process, the BRAWO ® HotBox is connected to the inversion drum and warm water is then passed into the liner.
ParaCrawl v7.1