Translation of "Warmes willkommen" in English
Und
wir
bereiten
Euch
ein
warmes,
respektvolles
Willkommen.
And
we
present
ourselves
to
you
in
warm
and
respectful
welcome.
OpenSubtitles v2018
Ich
bitte
Sie
um
ein
warmes
New
Orleanser
Willkommen
für
Mr.
Scotty
McCreery.
Please,
give
a
warm
New
Orleans
welcome
to
Mr.
Scotty
McCreery.
OpenSubtitles v2018
Ein
warmes
Willkommen
geht
von
unseren
Stammgästen
an
euch
Jungfrauen!
And
our
regulars
would
like
to
wish
a
warm
welcome
to
all
you
virgins!
OpenSubtitles v2018
Ist
das
ein
Begriff
für
ein
warmes
willkommen
heißendes
Licht?
Is
that
a
term
of
warm,
welcoming
light?
ParaCrawl v7.1
Andreina
Engel,
und
wir
wurden
in
ein
warmes
willkommen
und
vertraut.
Andreina
angel
and
we
were
welcomed
in
a
warm
and
familiar.
ParaCrawl v7.1
Ein
warmes
und
freundliches
Willkommen
erwartet
Sie
im
Hotel
Excel
Roma
Montemario!
A
warm
and
friendly
welcom
awaits
you
at
Excel
Hotel
Roma
Montemario!
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
strahlte
ein
warmes
Willkommen
aus
und
wir
kommunizierten
mit
Gedanken.
The
group
was
radiating
a
warm
welcome
and
we
were
communicating
with
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die
freundliche
Ausstattung
gewährleistet
ein
warmes
Willkommen
in
einer
komfortablen
und
entspannten
Atmosphäre.
This
friendly
establishment
offers
a
warm
welcome
amidst
a
comfortable
and
relaxed
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Orm
wurde
ein
warmes
Willkommen
vom
Hafenmeister
Sven-Erik
Nilsson
geboten.
The
Orm
was
friendly
welcomed
by
the
harbourmaster
Sven-Erik
Nilsson.
ParaCrawl v7.1
Besucher
können
immer
ein
warmes
und
freundliches
Willkommen
sicher
sein.
Visitors
can
always
be
sure
of
a
warm
and
friendly
welcome.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
renovierte
Einrichtung
und
ein
warmes
und
ruhiges
Willkommen.
We
propose
you
a
renovated
decoration
(2006)
and
a
warm
and
quiet
welcome.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
bereitete
den
Norwegern
jedenfalls
ein
warmes
Willkommen.
Well,
the
audiences
gave
the
band
a
warm
welcome.
ParaCrawl v7.1
Also
lassen
Sie
uns
Belle
ein
warmes
Willkommen
geben.
So
let's
give
a
warm
welcome
to
Belle.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
ein
warmes
Willkommen
zu
bereiten,
geht
nicht
ohne
das
Engagement
unzähliger
ehrenamtlicher
Helfer.
To
prepare
a
warm
welcome
for
them
is
not
just
a
matter
of
the
commitment
of
countless
voluntary
helpers.
WMT-News v2019
Komfort,
Freundlichkeit
und
ein
ehrliches,
warmes
Willkommen
wird
ihren
Aufenthalt
Erinnerungswürdig
machen.
Comfort,
friendliness
and
a
genuine
warm
welcome
will
make
your
stay
memorable.
ParaCrawl v7.1
Ein
warmes
und
freundliches
Willkommen
erwartet
Sie
von
Ihrem
Gastgeber
John
und
Margaret
Carey.
A
warm
and
friendly
welcome
awaits
you
by
your
hosts
John
and
Margaret
Carey.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
aber
dort
finden,
wird
allerdings
kein
warmes
Willkommen
sein,
sondern
ein
Verhör.
What
they
find
is
not
a
warm
welcome,
but
interrogation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsteher
des
SÜT-CHOL
Distrikts
und
Bürgermeister
des
Städtchens
SÜT-AKSY
ließ
uns
sein
warmes
Willkommen
fühlen.
The
head
of
the
SÜT-KHOL
district
and
the
mayor
of
the
village
SÜT-AKSY
let
us
all
feel
their
warm
welcome.
ParaCrawl v7.1
Das
vielsprachliche
Personal
tut
auch
alles
dazu
um
Ihnen
ein
warmes
Willkommen
zu
geben.
The
multi-lingual
staff
also
do
their
best
to
give
you
a
warm
welcome.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Lächeln,
ihr
warmes
Willkommen
heißen
und
ihre
Hilfsbereitschaft
tragen
zu
einer
gesegneten
Atmosphäre
bei.
Theirsmiles,
warm
welcome,
and
willingness
to
help,
add
to
the
beauty
of
the
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
warmes
Willkommen
wartet
auf
Sie
in
diesem
hübschen
Bungalow,
inmitten
von
acht
Hektar
Farmland...
A
warm
welcome
awaits
you
in
this
delightful
Bungalow,
set
in
twenty
acres
of
Farmland,...
Kilronan
House
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
wurde
dem
chinesischen
Kultusminister,
der,
wie
gewohnt,
über
das
wachsende
Bedürfnis
nach
“globaler
Harmonie”
sprach,
ein
warmes
Willkommen
bereitet.
By
contrast,
China’s
culture
minister
was
welcomed
very
warmly
when
he
spoke,
in
typical
fashion,
of
the
growing
need
for
global
“harmony.”
News-Commentary v14
Wir
freuen
uns,
Sie
in
unserem
Hostel,
wo
ein
warmes
Willkommen
von
Englisch
und
Französisch
sprechendes
Personal
erwartet
Sie.
Our
team
will
be
happy
to
receive
you
with
Russian
hospitallity
and
make
your
stay
with
us
unforgettable
.We
are
looking
forward
to
greet
you
at
our
hostel
where
a
warm
welcome
from
English
and
French
speaking
staff
awaits
you.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betreten
der
Villa
Magdalena,
fühlten
wir
ein
warmes
Willkommen,
etwas
das
man
nur
selten
trifft.
Entering
the
Villa
Magdalena,
we
felt
an
immense
warmth
of
welcome,
something
that
is
rare
indeed
in
our
faces.
ParaCrawl v7.1
Der
einladende
und
offene
Raum
dieser
Wohnung
in
Williamsburg
bietet
Ihnen
ein
warmes
Willkommen,
sogar
wenn
es
draußen
kalt
ist.
The
inviting
and
open
space
of
this
Williamsburg
apartment
provides
a
warm
welcome
even
as
things
get
cold
outside.
ParaCrawl v7.1
Bereiten
Sie
Ihrem
Besuch
ein
warmes
Willkommen
und
stellen
Sie
in
wenigen
Minuten
eine
herrliche
Kanne
selbst
zubereiteten
Kanzi-Tee
auf
den
Tisch.
Give
your
visitors
a
warm
welcome
and
put
a
pot
of
delicious
home-made
Kanzi
tea
on
the
table
in
no
time
at
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
liebt
es,
Gäste
zu
empfangen,
Sie
erwartet
also
ein
warmes
Willkommen
und
wirklich
ausgezeichnete
und
persönliche
Betreuung.
The
family
loves
to
receive
guests,
so
you
will
enjoy
a
warm
welcome
and
are
sure
to
receive
truly
excellent
personal
care.
ParaCrawl v7.1