Translation of "Warmhaltekanne" in English

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Warmhaltekanne der eingangs genannten Art, die einen Glasinnenbehälter, eine Isolierschicht und eine diese umgebende Außenschale aus elastischem Kunststoffmaterial aufweist, dadurch gelöst, daß das Oberteil der Außenschale einen umlaufenden den Rand des gläsernen Innenbehälters übergreifenden Kragen aufweist, dessen Innenkante ohne jegliche zusätzliche Dichtmittel unter elastischer Vorspannung rundum dichtend an der Innenseite des Glasbehälterrandes anliegt.
According to the invention, this goal is achieved in an insulating carafe of the species recited hereinabove, comprising a glass inner container, an insulating layer, and an outer shell surrounding the latter made of elastic plastic material, by virtue of the fact that the upper part of the outer shell comprises a circumferential collar that fits over the edge of the glass inner container, the inner edge of said collar abutting the inside of the glass container edge in a sealing manner all the way around without any additional sealing means with elastic pretensioning.
EuroPat v2
In letzterem wird das Wasser auf die Brühtemperatur erhitzt und über ein Steigrohr einem Kaffeemehl enthaltenden Filtertrichter zugeleitet, aus dem der Kaffee dann in eine darunterstehende Warmhaltekanne fließt.
In this heater, the water is heated to the brewing temperature and subsequently delivered through a riser to a filter cone containing the coffee grinds from which the coffee then flows to an underlying insulated carafe.
EuroPat v2
Eine solche Warmhaltekanne ist insbesondere zur Aufbewahrung heisser Getränke geeignet und besteht aus einem, die heisse Flüssigkeit aufnehmenden Innenbehälter und einer diese umschliessende wärmeisolierenden Ummantelung.
The invention relates to an insulated carafe, especially suitable for storing hot beverages and composed of an inner container to hold the hot liquid and a heat-insulating jacket surrounding it.
EuroPat v2
Soll beispielsweise die Kaffeemaschine mit einer Isolierkanne ausge­rüstet werden, d.h., der Wärmeabfluß des warm zu haltenden Kaf­fees ist geringer als bei einer Glaskanne, so ist ein anderer Durchlauferhitzer erforderlich, an den auch ein anderer Regler angepaßt werden müßte, wenn der Kaffee in der Warmhaltekanne nicht überhitzt werden soll.
If, for instance, the coffee maker is to be furnished with a thermal flask, that means that the loss of heat which the coffee to be kept hot is subject to is less than when using a glass flask, a different continuous flow heater is required, to which also a different type of controller would have to be adapted if the coffee in the thermal flask is not to be overheated.
EuroPat v2