Translation of "Warmwasserbedarf" in English
																						Die
																											Tabelle
																											richtet
																											sich
																											nach
																											dem
																											durchschnittlichen
																											zu
																											erwartenden
																											Warmwasserbedarf
																											eines
																											normalen
																											Haushalts.
																		
			
				
																						The
																											table
																											is
																											based
																											on
																											experience
																											from
																											average
																											hot
																											water
																											usage
																											in
																											a
																											normal
																											household.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Kollektoranlage
																											für
																											den
																											Warmwasserbedarf
																											der
																											Sportler
																											in
																											der
																											Turnhalle
																											unterstützt
																											die
																											Wärmeerzeugung.
																		
			
				
																						A
																											collector
																											system
																											for
																											the
																											hot
																											water
																											required
																											by
																											the
																											athletes
																											in
																											the
																											gymnasium
																											supports
																											the
																											heat
																											generation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Warmwasserbedarf
																											ist
																											damit
																											unabhängig
																											vom
																											Alter
																											und
																											der
																											Bauweise
																											des
																											Gebäudes.
																		
			
				
																						The
																											hot
																											water
																											demand
																											is
																											independent
																											of
																											the
																											age
																											and
																											construction
																											of
																											the
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Warmwasserbedarf
																											in
																											Hotelzimmern
																											unterliegt
																											großen
																											Schwankungen.
																		
			
				
																						The
																											hot
																											water
																											demand
																											in
																											hotel
																											rooms
																											is
																											subject
																											to
																											considerable
																											fluctuations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											unterliegt
																											der
																											Warmwasserbedarf
																											in
																											einem
																											Hotel
																											sehr
																											großen
																											Schwankungen.
																		
			
				
																						Hot
																											water
																											requirements
																											in
																											hotels
																											are
																											generally
																											subject
																											to
																											very
																											large
																											fluctuations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonnenkollektoren
																											erzeugen
																											in
																											Gebäuden
																											mit
																											einem
																											großen
																											Warmwasserbedarf
																											einen
																											Großteil
																											der
																											benötigten
																											Wärmeenergie
																											mit
																											Sonnenwärme.
																		
			
				
																						Solar
																											panels
																											use
																											solar
																											heat
																											to
																											produce
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											heat
																											energy
																											required
																											in
																											buildings
																											with
																											high
																											warm-water
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Durchschnitt
																											rechnet
																											man
																											mit
																											einem
																											Warmwasserbedarf
																											von
																											50
																											Litern
																											pro
																											Person
																											am
																											Tag.
																		
			
				
																						On
																											average,
																											one
																											expects
																											hot
																											water
																											demand
																											of
																											50
																											liters
																											per
																											person
																											per
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											solare
																											Wasser-Heizungen
																											sind
																											in
																											der
																											Regel
																											als
																											die
																											Hälfte
																											der
																											durchschnittlichen
																											Haushaltsgröße
																											Warmwasserbedarf
																											ausgelegt.
																		
			
				
																						The
																											solar
																											water
																											heating
																											systems
																											are
																											usually
																											designed
																											as
																											half
																											of
																											the
																											average
																											household
																											hot
																											water
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											mehr
																											und
																											mehr
																											Menschen
																											Solaranlage
																											entscheiden
																											für
																											Familien
																											Warmwasserbedarf,
																											wissen
																											Sie,
																											warum?
																		
			
				
																						Nowadays,
																											more
																											and
																											more
																											people
																											choose
																											solar
																											heating
																											system
																											for
																											family
																											hot
																											water
																											requirement,
																											do
																											you
																											know
																											why?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Wärmepumpen
																											können
																											außerdem
																											einen
																											hohen
																											Heizbedarf
																											im
																											Winter
																											und
																											einen
																											niedrigeren
																											Warmwasserbedarf
																											im
																											Sommer
																											kombinieren.
																		
			
				
																						Our
																											heat
																											pumps
																											can
																											also
																											balance
																											the
																											provision
																											of
																											large
																											amounts
																											of
																											heat
																											in
																											winter
																											and
																											lower
																											requirements
																											for
																											hot
																											water
																											in
																											summer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											dieses
																											modularen
																											Aufbaus
																											erhalten
																											Sie
																											stets
																											das
																											passende
																											CO2OLheat-Modell
																											für
																											Ihren
																											Heizungs-
																											und
																											Warmwasserbedarf.
																		
			
				
																						This
																											modular
																											design
																											means
																											that
																											the
																											perfect
																											CO2OLheat
																											rack
																											model
																											is
																											always
																											available
																											to
																											meet
																											your
																											heating
																											and
																											hot
																											water
																											demands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											ein
																											Abnehmer
																											flexibel
																											ist,
																											weil
																											er
																											beispielsweise
																											die
																											Energie
																											für
																											seinen
																											Warmwasserbedarf
																											in
																											der
																											Nacht
																											oder
																											am
																											Tag
																											beziehen
																											kann,
																											dann
																											soll
																											er
																											auch
																											einen
																											entsprechend
																											günstigeren
																											Preis
																											bekommen.
																		
			
				
																						If,
																											though,
																											a
																											user
																											is
																											flexible
																											by
																											reason
																											-
																											for
																											example
																											-
																											of
																											being
																											able
																											to
																											draw
																											on
																											the
																											energy
																											for
																											his
																											warm
																											water
																											requirements
																											either
																											by
																											night
																											or
																											by
																											day,
																											then
																											he
																											should
																											be
																											charged
																											at
																											a
																											correspondingly
																											more
																											favourable
																											rate.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Ambiente
																											des
																											Agrartourismus
																											wurde
																											mit
																											viel
																											Liebe
																											zum
																											Detail
																											gestaltet,
																											im
																											Winter
																											wird
																											ausschließlich
																											mit
																											Holz
																											geheizt,
																											während
																											die
																											Solarkollektoren
																											auf
																											dem
																											Dach
																											den
																											Warmwasserbedarf
																											im
																											Sommer
																											und
																											die
																											gesamte
																											Stromversorgung
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Special
																											attention
																											has
																											been
																											paid
																											to
																											the
																											surroundings,
																											winter
																											heating
																											is
																											entirely
																											produced
																											with
																											wood,
																											while
																											solar
																											panels
																											on
																											the
																											roof
																											guarantee
																											the
																											daily
																											need
																											for
																											hot
																											water
																											in
																											the
																											summer
																											and
																											electricity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Nichtwohngebäuden
																											wird
																											die
																											Wärmepumpe
																											meistens
																											nicht
																											zur
																											Trinkwarmwassererzeugung
																											eingesetzt,
																											da
																											der
																											in
																											der
																											Regel
																											sehr
																											geringe
																											Warmwasserbedarf
																											mit
																											dezentraler
																											Erzeugung
																											wirtschaftlicher
																											gedeckt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											non-residential
																											buildings,
																											heat
																											pumps
																											are
																											usually
																											not
																											used
																											for
																											domestic
																											hot
																											water
																											production
																											because
																											very
																											low
																											hot
																											water
																											demand
																											can
																											generally
																											be
																											more
																											economically
																											met
																											with
																											decentralised
																											generation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											täglichen
																											Nutzung
																											wird
																											das
																											Gerät
																											dadurch
																											sowohl
																											morgens
																											als
																											auch
																											abends
																											einem
																											erhöhten
																											Warmwasserbedarf
																											problemlos
																											gerecht.
																		
			
				
																						In
																											daily
																											use,
																											this
																											means
																											there
																											is
																											no
																											problem
																											meeting
																											high
																											hot
																											water
																											demands
																											in
																											the
																											morning
																											or
																											evening.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inverter
																											können
																											einen
																											hohen
																											Heizbedarf
																											im
																											Winter
																											und
																											einen
																											niedrigeren
																											Warmwasserbedarf
																											im
																											Sommer
																											kombinieren,
																											ohne
																											große
																											Warmwasserspeicher
																											zu
																											benötigen.
																		
			
				
																						Inverters
																											can
																											combine
																											large
																											heating
																											demand
																											in
																											winter
																											and
																											smaller
																											hot
																											water
																											demand
																											during
																											summer,
																											without
																											the
																											need
																											for
																											large
																											hot
																											water
																											tanks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											kann
																											beispielsweise
																											mit
																											einigen
																											wenigen
																											Kennwerten
																											(Kosten
																											für
																											Strom
																											und
																											Wärme,
																											täglicher
																											Warmwasserbedarf
																											und
																											täglicher
																											Stromverbrauch
																											für
																											Kälteerzeugung)
																											abgeschätzt
																											werden,
																											wie
																											die
																											Wärmerückgewinnung
																											von
																											Kompressionskältemaschinen
																											optimal
																											betrieben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											example,
																											just
																											a
																											few
																											characteristic
																											values
																											(the
																											cost
																											of
																											electricity
																											and
																											heat,
																											daily
																											hot
																											water
																											demand
																											and
																											daily
																											electricity
																											consumption
																											for
																											cooling)
																											can
																											be
																											used
																											to
																											estimate
																											how
																											the
																											heat
																											recovery
																											from
																											vapour
																											compression
																											chillers
																											can
																											be
																											optimally
																											operated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Endenergiebedarf
																											ist
																											die
																											Energiemenge,
																											die
																											dem
																											Gebäude
																											bei
																											standardisierten
																											Bedingungen
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											Energieverluste
																											zugeführt
																											werden
																											muss,
																											damit
																											die
																											standardisierte
																											Innentemperatur,
																											der
																											Warmwasserbedarf
																											und
																											die
																											notwendige
																											Lüftung
																											sichergestellt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											final
																											energy
																											demand
																											is
																											the
																											energy
																											which
																											has
																											to
																											be
																											delivered
																											to
																											the
																											building
																											at
																											standardised
																											conditions
																											taking
																											account
																											of
																											energy
																											losses
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											the
																											standardised
																											indoor
																											temperature,
																											hot
																											water
																											requirements
																											and
																											the
																											necessary
																											venti-
																											lation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Thermia
																											WT-C
																											ist
																											mit
																											einem
																											Fassungsvermögen
																											von
																											500
																											oder
																											1.000
																											Litern
																											erhältlich
																											und
																											kann
																											bei
																											größerem
																											Warmwasserbedarf
																											über
																											eine
																											Kaskadenschaltung
																											mit
																											weiteren
																											Speichern
																											verbunden
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											WT-C
																											is
																											available
																											in
																											500
																											and
																											1000
																											liter
																											sizes
																											and
																											can
																											be
																											cascade-connected
																											if
																											greater
																											volumes
																											are
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einem
																											über
																											der
																											Warmwasserbedarf
																											erzeugte
																											Energie
																											wird
																											verschwendet,
																											so
																											gibt
																											es
																											nur
																											begrenzte
																											Vorteil
																											der
																											Installation
																											eine
																											überdimensionale
																											Flat
																											Plate-System.
																		
			
				
																						Any
																											energy
																											produced
																											in
																											excess
																											of
																											the
																											hot
																											water
																											requirement
																											is
																											wasted,
																											so
																											there
																											is
																											limited
																											benefit
																											of
																											installing
																											an
																											oversized
																											Flat
																											Plate
																											System.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Zukunft
																											arbeiten
																											wir
																											daran,
																											weitgehend
																											auf
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Plastik
																											zu
																											verzichten,
																											Maschinenabwärme
																											für
																											unseren
																											Warmwasserbedarf
																											zu
																											nutzen,
																											sowie
																											Drucksachen
																											klimaneutral
																											zu
																											drucken.
																		
			
				
																						For
																											the
																											future,
																											we
																											are
																											working
																											hard
																											to
																											reduce
																											the
																											use
																											of
																											plastic,
																											to
																											use
																											machine
																											heat
																											for
																											our
																											hot
																											water
																											system,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											print
																											climate-neutrally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											dieser
																											Wert
																											kleiner
																											als
																											1
																											(Bereich
																											unterhalb
																											der
																											weißen
																											Linie
																											links),
																											sollte
																											die
																											Kondensationstemperatur
																											so
																											niedrig
																											wie
																											möglich
																											gewählt
																											werden,
																											sodass
																											der
																											verbleibende
																											Warmwasserbedarf
																											durch
																											Solarthermie
																											gedeckt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						If
																											this
																											value
																											is
																											lower
																											than
																											1
																											(area
																											below
																											the
																											white
																											line
																											on
																											the
																											left),
																											the
																											condensation
																											temperature
																											should
																											be
																											kept
																											as
																											low
																											as
																											possible,
																											so
																											that
																											the
																											remaining
																											hot
																											water
																											requirement
																											can
																											be
																											covered
																											by
																											solar
																											thermal
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											ausreichend
																											dimensionierten
																											thermischen
																											Solaranlage
																											kann
																											der
																											Warmwasserbedarf
																											eines
																											Haushaltes
																											außerhalb
																											der
																											Heizperiode
																											nahezu
																											vollständig
																											gedeckt
																											werden.
																		
			
				
																						Outside
																											the
																											house
																											heating
																											months,
																											a
																											large
																											enough
																											solar
																											thermal
																											installation
																											can
																											deliver
																											almost
																											all
																											the
																											hot
																											water
																											a
																											household
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											geringerer
																											Warmwasserbedarf
																											kann
																											durch
																											Wärmepumpen
																											mit
																											einem
																											integriertem
																											Warmwasserspeicher
																											mit
																											einer
																											Kapazität
																											von
																											180
																											Litern
																											oder
																											mitoptionalem
																											zweiten
																											Warmwasserspeicher
																											abgedeckt
																											werden.
																		
			
				
																						Lower
																											demands
																											can
																											be
																											met
																											with
																											180-liter
																											heat
																											pumps
																											with
																											an
																											integrated
																											water
																											heater
																											plus
																											the
																											option
																											of
																											a
																											second
																											tank
																											for
																											more
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zukünftig
																											wird
																											das
																											Spital
																											mit
																											einer
																											4.450
																											m²
																											Groß-Solaranlage
																											ausgestattet,
																											welche
																											den
																											gesamten
																											Warmwasserbedarf
																											decken
																											und
																											Teile
																											des
																											Gebäudes
																											klimatisieren
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											future,
																											the
																											hospital
																											will
																											be
																											fitted
																											with
																											a
																											4,450
																											m²
																											large
																											solar
																											plant,
																											which
																											will
																											cover
																											the
																											entire
																											hot
																											water
																											demand
																											and
																											air-conditioning
																											for
																											sections
																											of
																											the
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternativ
																											lässt
																											sich
																											auch
																											der
																											Warmwasserbedarf
																											detailliert
																											bewerten,
																											um
																											weiteres
																											Energieeinsparpotential
																											zu
																											ermitteln,
																											das
																											beispielsweise
																											auf
																											der
																											Verwendung
																											von
																											durchflussoptimierten
																											Armaturen
																											basieren
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											hot
																											water
																											demand
																											can
																											alternatively
																											be
																											assessed
																											in
																											detail
																											in
																											order
																											to
																											ascertain
																											further
																											potentials
																											for
																											saving
																											energy
																											for
																											example
																											based
																											on
																											the
																											use
																											of
																											flow-optimised
																											fittings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1