Translation of "Warmwasserleitung" in English

Die durchgezogene Kurve zeigt den Temperaturverlauf einer Warmwasserleitung.
The solid curve shows the temperature profile of a hot water line.
EuroPat v2
Während der Zeitspanne bis t 1 findet keine Benutzung einer Warmwasserleitung statt.
During the time up until t 1 no use is made of the hot water line.
EuroPat v2
Kann ich meine Waschmaschine an eine Warmwasserleitung anschließen?
Can I connect my washing machine to a hot water line?
CCAligned v1
Der Warmwasseranschluss erfolgt anschließend über eine kurze Anbindung an die Warmwasserleitung mit Zirkulation.
The hot water connection is then carried out via a short connection to the hot water pipe with circulation.
ParaCrawl v7.1
Dabei verzichtet es auf komplizierte Technologie und Strom – sondern wird einfach an die Warmwasserleitung angeschlossen.
It dispenses with complicated technology and power – and is simply connected up to the hot water pipe.
ParaCrawl v7.1
War das nicht auch der Tag, an dem der Boss letztes Jahr das Männerklo repariert und es an die Warmwasserleitung angeschlossen hat?
Wasn't that the day last year when boss fixed the toilet in the men's room and accidentally hooked it up to the hot water?
OpenSubtitles v2018
Die Kollektoren können beispielsweise mit Wasser als Wärmeträgermedium betrieben werden, wobei dieses Wasser unmittelbar als Brauchwasser einem Vorratsbehälter oder als Heizwasser einer Warmwasserleitung zugeführt werden kann.
For example, the collectors may carry water as the heat transfer medium and this water may be used immediately to feed a storage container or may be used as hot water in a hot water line.
EuroPat v2
Bei dem in Fig.1 dargestellten Mischventil hat,wenn sein linker, in der Zeichnung gestrichelt angedeuteter Anschlußstutzen 8 an eine Warmwasserleitung und sein rechter, in der Zeichnung nicht dargestellter Anschlußstutzen an eine Kaltwasserleitung angeschlossen ist, ein Drehen der Kappe 14 - und damit ein Drehen des Kugelkükens 5 - um die Verdrehachse a' nach rechts eine Abnahme der Mischtemperatur des ausströmenden Wassers und eine Verdrehung nach links (im Uhrzeigersinn) eine Erhöhung dieser Temperatur zur Folge.
In the case of the mixing valve shown in FIG. 1 if its left-hand pipe union 8 (indicated by dotted lines) is connected to a hot water pipe and its right-hand pipe union (not shown in the drawing) is connected to a cold water pipe, a rotation of cap 14 and consequently a clockwise rotation of spherical plug 5 about rotation axis a' leads to a reduction in the mixing temperature of the outflowing water and a counterclockwise rotation leads to an increase in said temperature.
EuroPat v2
Wird der linke Anschlußtutzen 8 dagegen an eine Kaltwasserleitung und der rechte Anschlußstutzen an eine Warmwasserleitung angeschlossen, so ist die Kappe 14 nach rechts zu drehen, wenn die Temperatur des ausströmenden Wassers erhöht und nach links, wenn die Temperatur des austretenden Wassers erniedrigt werden soll.
However, if the left-hand pipe union 8 is connected to a cold water pipe and the right-hand pipe union to a hot water pipe, cap 14 must be turned to the right if the temperature of the outflowing water is to be increased and to the left if said temperature is to be reduced.
EuroPat v2
Sobald die Rohbaumaßnahmen abgeschlossen sind oder die Mischarmatur 2 mit dem Anschlußstück 1 verbunden werden soll, können die vorkragenden, geschlossenen Enden der Rohrstutzen 61 abgetrennt werden, so daß nun die Kalt- und Warmwasserleitung separat spülbar ist.
As soon as the rough-in work is concluded or the mixing valve 2 should be connected to the coupler, the protruding closed ends of the pipe connectors 61 are severed so that now the cold and warm water duct is separately activatable or flushable.
EuroPat v2
Das Wasser entweicht durch die Warmwasserleitung 18 und gelangt in den Wärmetauscher 20, wo es seine Wärme entsprechend dem Temperaturgefälle an den Raum abgibt und diesen aufheizt.
The water escapes through the warm water duct 18 and arrives at the heat exchanger 20, where it gives off its heat to the room and heats it in accordance with the temperature gradient.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 31 wird über einen Heizkessel oder eine Warmwasserleitung mit Wärme versorgt und erwärmt das Wärmeträgermedium, das in dem geschlossenen Kreislauf des Grundheizsystems zirkuliert.
The heat exchanger 31 is provided with heat via a heating boiler or a hot water line to heat the heat carrier medium circulating in a closed cycle of the basic heating system.
EuroPat v2
Hier besteht jedoch die Gefahr eines sogenannten Crossflow, nämlich das Eindringen von Wasser beispielsweise aus der Kaltwasserleitung in die Warmwasserleitung.
In this case, however, there is a crossflow risk, i.e. water gaining access, for example, from the cold water pipe into the hot water pipe.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt ist es, vor einem Thermostaten in der Kalt- und in der Warmwasserleitung je ein eigenes Absperrventil anzuordnen und die beiden getrennten Absperrventile über ein gemeinsames Stellelement zu betätigen.
It is also known to arrange a separate shutoff valve for each hot and cold water pipe upstream of a thermostat and to actuate the two separate shutoff valves via a common positioning control element.
EuroPat v2
Das für Brauchwasser vorgesehene Kanalsystem 50 der Sanitärarmatur ist ähnlich ausgeführt wie Fig.1 der EP-A-0 447 777 zeigt, indem eine durch den Anschlussstutzen 2 geführte Kalt- und Warmwasserleitung 51,52 an eine Mischpatrone 53 angeschlossen sind, von der eine Mischwasserleitung 54 durch den Anschlussstutzen 2 nach aussen geführt ist, um über eine unterhalb der Sanitärarmatur hängend verlaufende Vorratsschlaufe in dem Schlauch 11 der Schlauchbrause 12 zu münden.
The channel system 50 of the sanitary fitting which is provided for service water is configured in a manner similar to that shown in FIG. 1 of EP-A-0 477 777 by a cold-water and hot-water line 51, 52, routed through the connecting branch 2 being connected to a mixing cartridge 53, from which a mixed-water line 54 is routed outward through the connecting branch 2 in order to open out in the hose 11 of the hand spray 12 via a supply loop, which hangs beneath the sanitary fitting.
EuroPat v2
Ebenso möglich ist es, dass anstelle des Warmwasserkanals 29 und des Kaltwasswerkanals 30 im ersten Auslaufteil 9, eine Kaltwasserleitung und eine separate Warmwasserleitung an die Steuerpatrone angeschlossen sind.
It is likewise possible that instead of the hot water channel 29 and the cold water channel 30 in the first outlet part 9, a cold water conduit and a separate hot water conduit are connected to the control cartridge.
EuroPat v2
Die beschriebene Vorrichtung hat den wesentlichen Vorteil, dass die Verlustwärme der Elektronik effizient einem zentralen Kondensator 28 zugeführt wird, der sie bei geeigneter Ausbildung, z.B. über einen Warmluftschacht oder eine Warmwasserleitung, ohne Beeinflussung der Gestellumgebung abführen kann.
The above-described apparatus has the essential advantage that the heat loss of the electronic equipment is efficiently passed on to a central condenser 28 capable of removing this heat loss, with a suitable design, for example by way of a hot-air shaft or a hot water conduit, without influence on the surroundings of the rack.
EuroPat v2
Entsprechend ändert sich bei der Benutzung einer Warmwasserleitung die Temperatur des Wassers, da nachströmendes warmes Wasser in der Regel wärmer ist als sich in der Leitung befindendes Wasser.
Similarly when a hot water line is used, the temperature of the water changes since the following hot water is generally hotter than the water present in the line.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei dem Spülen einer Warmwasserleitung für eine Zeit eine Temperatur von mindestens 60°C gemessen.
Preferably during the flushing of a hot water line a temperature of at least 60° C. is measured for a period.
EuroPat v2
Auch die Anzeige einer Kalt- bzw. Warmwasserleitung lässt sich über eine entsprechende Farbcodierung des trennbaren Ringelements erzeugen.
Indication of a cold or hot water line can also be generated by an appropriate color code of the separable ring element.
EuroPat v2
Der Leitungsanschluss 62 dient zur Verbindung mit einer Warmwasserleitung, durch die das erwärmte Brauchwasser abgeführt wird.
The line connection 62 connects to a hot water line, through which the heated service water is removed.
EuroPat v2
Der Wasserhahn 10 ist als Mischarmatur ausgeführt, so dass bei Betätigen dieses Hahns mittels der Warmwasserleitung 12 und der Kaltwasserleitung 14 zugeführtes Wasser auf eine vorgegebene Temperatur gemischt und aus diesem ausgelassen werden kann.
The faucet 10 is configured as a mixer tap so that upon operation of said faucet, the water supplied by means of the hot-water pipe 12 and the cold-water pipe 14 can be mixed to a predetermined temperature and discharged therefrom.
EuroPat v2
Abhängig von dem konkreten Aufbau der Tischarmatur kann es sein, dass auch bei geschlossener Tischarmatur, d. h. abgesperrter Wasserentnahmeöffnung an der Tischarmatur, zwar ein Auslaufen von Wasser in das zugeordnete Becken unterbunden wird, allerdings ein Kurzschluss der zu der Armatur führenden Kaltwasserleitung und der zu der Armatur führenden Warmwasserleitung durch die Armatur bewirkt wird.
Depending on the specific structure of the washstand fitting it may happen that although in the closed state of the washstand fitting, i.e. shut-off state of the water withdrawal opening on the washstand fitting, water is prevented from running into the associated basin, the cold-water pipe leading to the fitting and the hot-water pipe leading to the fitting are short-circuited by the fitting.
EuroPat v2
Damit wird verhindert, dass über die Tischarmatur die Warmwasserleitung mit der Kaltwasserleitung kurzgeschlossen und somit bei einer Probenahme aus der Kaltwasserleitung tatsächlich jedenfalls auch Warmwasser entnommen wird, was zu verfälschten Ergebnissen und daher zu falschen Rückschlüssen aufgrund der Probenahmen führt.
This prevents a situation where the hot-water pipe is short-circuited with the cold-water pipe via the washstand fitting and that thus, while a sample is being taken from the cold-water pipe, hot water is also withdrawn in reality, which leads to distorted results and therefore to wrong conclusions because of the samples taken.
EuroPat v2
Wenn von dem warmwasserseitigen Eckventil 16 kein warmes Wasser bei geöffnetem Wasserhahn 10 durch die Warmwasserleitung 12 fließt, ist, durch die durch die Spannfeder 38 aufgedrängte dichtende Anlage der Dichtfläche 40 an der Anlagefläche 36 ein Rückfluss des Wassers vom Wasserhahn 10 zu dem Entnahmeanschlussstutzen 24 gesperrt.
When hot water does not flow from the hot-water side angle valve 16 through the hot-water pipe 12 in the opened state of the faucet 10, a return flow of the water from the faucet 10 to the withdrawal connection piece 24 is shut off by the sealing abutment of the sealing surface 40 against the abutment surface, which abutment is enforced by the tension spring 38 .
EuroPat v2
Eine derartiger Anschluss der Geschirrspülmaschine an eine Warmwasserleitung ist in vielen Fällen energie- und kosteneffizienter als ein Anschluss an eine Kaltwasserleitung.
In many cases, attaching the dishwasher thus to a hot water line is more energy-efficient and cost-efficient than attaching it to a cold water line.
EuroPat v2
Diese Ersparnis ist in vielen Fällen größer, als der zusätzliche Kostenaufwand zum Aufheizen des Wassers der Warmwasserleitung.
In many cases, this saving is greater than the additional costs incurred in heating the water of the hot water line.
EuroPat v2
In den Abkühlzonen 9 bis 12 sind von dem Verteilerrohr 4 Verbindungsleitungen 10c zur Warmwasserleitung 7 vorgesehen (in Fig.
In the cooling zones 9 to 12, connection lines 10 c from the distributing tube 4 to the hot water line 7 are provided (not shown in FIG.
EuroPat v2
Wird wie zuvor beschrieben, eine geeignete Auffangzone 16 ermittelt, die eine geeignete Temperatur und einen ausreichenden Füllstand aufweist, so wird von der Steuerung das dieser Auffangzone zugehörige Puffersteuerventil 14 geöffnet, so dass das Wasser aus der entsprechenden Auffangzone 16 über die Zonenpumpe 20 bei geöffnetem Ventil 14 entweder der Kaltwasserleitung 8, der Warmwasserleitung 7 oder der Rückführleitung 9 zugeführt werden kann, um dann von diesen Leitungen aus über die entsprechenden Kaltwasserzuführleitungen 17 oder Warmwasserzuführleitungen 6 einer anderen Temperaturzone zugeführt zu werden.
If, as described above, a suitable trap zone 16 is detected, which has a suitable temperature and a sufficient filling level, the buffer valve 14 associated to this trap zone is opened by the control so that the water can be supplied from the respective trap zone 16 via the zone pump 20 when the valve 14 is open either to the cold water line 8, the hot water line 7 or the return line 9 to be then supplied from these lines via the respective cold water supply lines 17 or hot water supply lines 6 to another temperature zone.
EuroPat v2
Hier wird, da der Füllstandmesser 13 in der Temperaturzone T10 einen hohen Pegel feststellt (auch die Temperaturzone T 3, die über Leitungen 25a, b mit der Temperaturzone T 10 verbunden ist, weist daher einen hohen Pegel auf), das Puffersteuerventil 14 geöffnet und Wasser aus der Auffangzone 16 über die entsprechende Zonenpumpe 20 und über das geöffnete Ventil 14 der Warmwasserleitung 7 zugeführt, wobei ein Teil über die Wärmetauscherpumpe 3 dem Wärmetauscher 18 zugeführt wird und ein Teil über die Rückführleitung 19 der Warmwasserversorgungsleitung 7 rückgeführt wird, wobei über die Warmwasserversorgungsleitung 7 der Temperaturzone T10 solange warmes Wasser zugefügt wird, bis die Soll-Temperatur erreicht ist.
Since the filling level meter 13 in the temperature zone T 10 has detected a high level (the temperature zone T 3, which is connected via lines 25 a, b to the temperature zone T 10, also has a high level) the buffer control valve 14 is opened and water from the trap zone 16 is supplied via the respective zone pump 20 and via the opened valve 14 to the hot water line 7, wherein a part of the water is supplied via the heat exchanger pump 3 to the heat exchanger 18, and a part of the water is returned via the return line 19 to the hot water supply line 7, wherein hot water is supplied via the hot water supply line 7 of temperature zone T 10 until the target temperature is reached.
EuroPat v2