Translation of "Wartegeld" in English
Alle
Schulabgänger
haben
—
bei
Arbeitslosigkeit
—
Anspruch
auf
das
pauschale
Wartegeld.
All
young
people
who
had
completed
their
studies
were
allowed
to
claim
flatrate
tideover
allowances
if
they
were
unemployed.
EUbookshop v2
Das
Wartegeld
gehört
zu
diesen
Maßnahmen.
One
of
these
measures
is
the
inactive
status
pay.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Wartegeld
stellt
jedoch
eine
soziale
Ver
günstigung
im
Sinne
des
Artikels
7
Absatz
2
der
Verordnung
1612/68
dar.
But
such
allowances
do
constitute
a
social
advantage
within
the
meaning
of
Article
7(2)
of
Regulation
No
1612/68
EUbookshop v2
Während
dieser
Zeit
beziehen
sie
ein
„Wartegeld“
(eine
besondere
Form
der
Arbeitslosenunterstützung)
und
eine
Kostenbeihilfe
von
monatlich
375EUR.Fallssie
ein
Unternehmen
gründen
möchten,können
sie
ein
zinsfreies
Darlehen
von
(maximal)
4500EUR
beantragen.
During
this
time,
they
will
receive
their
'waiting
allowance'
(a
special
form
of
unemployment
benefit)
and
an
allowance
for
expenses
of
EUR
375
a
month.
If
they
want
to
start
a
business,
they
can
apply
for
an
interest-free
loan
of
EUR
4
500
(maximum).
EUbookshop v2
Jugendliche,
die
nach
Abschluß
ihrer
Ausbildung
keine
Arbeit
gefunden
haben,
können
aber
nach
Ablauf
einer
Wartezeit
ein
Wartegeld
beziehen.
However,
young
people
who
have
just
completed
their
studies
but
have
not
yet
found
employment
may
draw
a
tideover
allowance
after
a
qualifying
period.
EUbookshop v2
Bei
Teilzeitarbeit
erhalten
Jugendliche
mit
einem
Einstiegsvertrag
jedoch
ein
pauschales
Wartegeld
in
Höhe
von
6
000
FB
pro
Monat,
das
von
ONEM
gezahlt
wird.
However,
young
people
employed
parttime
under
a
PEP
contract
receive
a
flat-rate
tideover
allowance
of
FB
6
000
a
month
from
the
National
Employment
and
Placement
Service.
EUbookshop v2
Solange
der
Arbeitnehmer
dieses
Wartegeld
bezieht,
muss
er
als
Arbeitsuchender
bei
der
Abteilung
für
Arbeitnehmer
mit
geminderter
Arbeitsfähigkeit
des
Arbeitsamtes
eingetragen
bleiben
und
für
den
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen.
The
waiting
allowance
is
payable
by
the
appropriate
Pension
Insurance
Agency.
For
the
duration
of
the
benefit
from
the
waiting
allowance,
the
beneficiary
must
remain
registered
as
a
job
seeker
with
the
department
of
the
Employment
Administration
responsible
for
workers
with
reduced
capacity
and
must
be
available
for
the
employment
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jugendlicher,
der
nach
einer
Arbeit
suchen,
kann
für
die
Zuweisungen
d'attente
(Wartegeld).
A
youth
who
is
looking
for
a
job
can
ask
for
allocations
d'attente
(waiting
allowance).
ParaCrawl v7.1