Translation of "Wartemusik" in English

Nicht zu vergessen die geisttötende Wartemusik und die Wiederholung der gleichen Halteleitung.
Not to forget the mind-numbing hold music and the repetition of the same hold line.
ParaCrawl v7.1
Keine Wartemusik: Der gehaltene Teilnehmer hört nichts (Stille).
No Music on Hold: The held party hears nothing (silence).
ParaCrawl v7.1
Über das Kontextmenü der einzelnen Bausteine können Sie die Wartemusik zuweisen.
You can assign the wait music via the context menu of the single modules.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich meine eigene Wartemusik hochladen?
How do I upload my own hold music?
CCAligned v1
Wie kann man die Wartemusik für den Konferenzdienst ändern?
How can I change the waiting music on hold for conferences?
CCAligned v1
Zwischen den Vermittlungsversuchen wird die angegebene Wartemusik abgespielt (optional).
Between the transfer tries, the Wait Music is played (optional).
ParaCrawl v7.1
Ist keine Wartemusik angegeben, wird sofort die nächste Rufnummer angewählt.
If there is not wait music available, the next number is dialled immediately.
ParaCrawl v7.1
Für die Wartemusik wird eine Kopie der WAV-Datei in dem Verzeichnis:
For the wait music, a copy of the WAV-file is created in the directory:
ParaCrawl v7.1
Kann ich die Wartemusik und andere Einstellungen verändern?
Can I change my on-hold music and other call settings?
ParaCrawl v7.1
Die fertigen Ansagen und die Wartemusik können in jedem beliebigen Verzeichnis abgespeichert werden.
The prompts and the wait music can be stored in any directory.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen eine neue positive Wartemusik Jingle Bells Screensaver.
We offer you a new positive music on hold Jingle Bells Screensaver.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Ansagen und die für die Wartemusik hinterlegten Dateien sind für alle Projekte gültig.
The general prompts and the files deposited for the wait music are valid for all the projects.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung des ungültigen Zeigers verursacht entweder einen Absturz oder Klassenname der Wartemusik wird ungültig sein.
Use of the invalid pointer will either cause a crash or the music-on-hold class name will be garbage.
ParaCrawl v7.1
Während der Anrufer mit dem ersten freien Mitarbeiter verbunden wird, spielt das Telefonsystem eine angenehme Wartemusik.
While the caller is in the process of getting connected with first available agent, the phone system will play pleasant waiting music.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, wird Asterisk versuchen, einen ungültigen Pointer für den Klassennamen der Wartemusik verwenden.
When these conditions are true, Asterisk will attempt to use an invalid pointer to a music-on-hold class name.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an der lokalen Ablage einer oder mehrerer Audiodateien auf dem Telekommunikationssystem ist, dass bei vernetzten Telekommunikationssystemen jedes System separat hinsichtlich der Ansage oder Wartemusik eingerichtet werden muss und die Ablage der Audiodatei auf dem Telekommunikationssystem oftmals umständlich erfolgen muss, so dass lediglich ein Administrator oder Benutzer mit besonderen Kenntnissen über das Telekommunikationssystem die lokale Ablage der Audiodatei vornehmen und/oder ändern kann.
The disadvantage to locally storing one or more audio files on the telecommunication system is that, with networked telecommunication systems, each system must have its own separate announcement or hold music, and storing the audio file on the telecommunication system is often a complicated process, so that only an administrator or user with specialized knowledge about the telecommunication system can locally store and/or change the audio file.
EuroPat v2
Da mittels Anwahl des Medienfestlegungszieles durch eines der mehreren Telekommunikationsendgeräte eine Verknüpfung zu der Mediendatei in der Telekommunikationssteuereinheit hinterlegt werden kann, und die Mediendatei gemäß dieser Verknüpfung über die Schnittstelle durch die Telekommunikationssteuereinheit abgerufen werden kann, stellt das Medienfestlegungsziel einen zentralen Einspeisepunkt für Ansagen und/oder Wartemusik, beispielsweise in Form von Informationen des Unternehmens, das der Benutzer des Telekommunikationsendgerätes über das Telekommunikationsendgerät versucht zu erreichen, dar.
Because a link to the media file can be placed in the telecommunication control unit by selecting the media assignment target through one of the multiple telecommunication terminals, and the media file can be called up through the telecommunication control unit via the interface using this link, the media assignment target represents a central feed point for announcements and/or hold music, in the form of company information, for example, which the telecommunication terminal user seeks to reach through the telecommunication terminal.
EuroPat v2
Anstelle einer Audiodatei 27 kann eine Videodatei (nicht dargestellt) als Ansage und/oder Wartemusik hinterlegt werden.
Instead of an audio file 27, a video file (not shown) can be used as the announcement and/or hold music.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise bei einem Anruf des Benutzers des Telekommunikationsendgerätes in einem Call-Center alle Leitungen besetzt sind, kann unmittelbar nach Aufbau der Verbindung des Endgerätes des Benutzers zu dem Call-Center die Mediendatei, deren Inhalt eine Wartemusik betrifft, dem Benutzer des Telekommunikationsendgerätes vorgespielt werden.
If, for example, all lines are busy when a telecommunication terminal user calls a call center, as soon as the connection is established between the user's terminal and the call center, a media file whose content is hold music can be played to the telecommunication terminal user.
EuroPat v2
Für den Zeitraum, in dem der vom Rufendgerät an das Zielendgerät gerichtete zweite Ruf in das Wartefeld der Vermittlungseinrichtung gestellt ist, wird entweder ein Rufton, eine Wartemusik, eine Sprachansage oder ein anderes geeignetes Zeichen im Rufendgerät angeschaltet.
During the time that the second call directed from the calling terminal to the target terminal is held in the switching unit's waiting area, a ringing tone, hold music, recorded voice message, or other suitable indicator is played to the calling terminal.
EuroPat v2
Die Übertragungsdauer der einzelnen DTMF-Zeichen und die Zeitdauer der kaschierenden "Wartemusik" sind hier derart gewählt, dass zum einen die Übertragung der Adress-Informationen (E-Mail-Adresse o.ä.) akustisch kaschiert wird, andererseits die Unterbrechung bzw. Beeinträchtigung der Sprechverbindung möglichst kurz ausfällt.
The time taken to transmit the individual DTMF characters and the length of the masking “wait music” in this example are determined such that transmission of the address information (e-mail address, etc.) is acoustically masked and the voice connection is interrupted or impaired as briefly as possible.
EuroPat v2
Das Medienfestlegungsziel 21 umfasst das Menü 22, in dem eine Ansage und/oder eine interne Wartemusik zentral für das Telekommunikationssteuersystem 4, 4A, 4B von jedem der mehreren Telekommunikationsendgeräte 2, 2A, 2B, 3, 3A bis 3C zur Festlegung einer Mediendatei angewählt werden können.
The media assignment target 21 comprises the menu 22, from which an announcement and/or internal hold music can be selected centrally to the telecommunication control system 4, 4 A, 4 B from any of the multiple telecommunication terminals 2, 2 A, 2 B, 3, 3 A to 3 C for assigning a media file.
EuroPat v2
Das Menü für Ansagen 23 umfasst das Untermenü 24 über das eine Ansage und/oder Wartemusik veränderbar ist.
The menu for announcements 23 comprises the sub-menu 24, through which an announcement and/or hold music can be changed.
EuroPat v2
Andererseits kann während eines laufenden Gespräches zwischen dem Benutzer des Endgerätes und beispielsweise einem Mitarbeiter eines Call-Centers eine Mediendatei, deren Inhalt eine Ansage und/oder Wartemusik betrifft, dem Benutzer des Telekommunikationsendgerätes vorgespielt werden, beispielsweise im Falle einer Um- und/oder Weiterleitung des laufenden Gesprächs.
In addition, during an ongoing conversation between the terminal user and a call center employee, for example, a media file whose content is an announcement and/or hold music can be played to the telecommunication terminal user if the call is transferred and/or forwarded.
EuroPat v2
Mit diesen Systemen ist es möglich, eine Ansage oder eine Wartemusik, d.h. den Inhalt einer Mediendatei, beispielsweise einer Audiodatei, der einem Benutzer eines Telekommunikationsendgerätes unaufgefordert präsentiert wird, einem solchen Benutzer vorzuspielen.
With these systems it is possible to play an announcement or hold music (e.g., the contents of a media file such as an audio file), to the user of a telecommunication terminal who did not request it.
EuroPat v2
Werden mehrere Zielrufnummern eingetragen, wird sofort oder nach Abspielen der ggfs. angegebenen Wartemusik zur nächsten Zielrufnummer verbunden.
If several destinations are entered, the next destination is either addressed immediately or after having played the wait music, if there is one.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Konferenz erstellt wurde (Nummer C wurde hinzugefügt), können Sie erneut 000 wählen und den nächsten Teilnehmer hinzufügen, während die bestehende Konversation fortgesetzt wird (es wird keine Wartemusik mehr abgespielt).
When the conference is created (caller C is added), you can enter 000 command again and add another caller, while the call between the existing callers will continue (there will be no hold music).
ParaCrawl v7.1