Translation of "Wartezustand" in English

Nach der Datenübertragung wird das Steuergerät im Programmschritt 83 in einen Wartezustand versetzt.
After the data transfer, the control unit is placed in a stand-by mode in control step 83.
EuroPat v2
In diesem Fall generiert die Zuordnungseinheit einen Wartezustand, sonst nicht.
In this case, the mapper generates a wait state, otherwise it does not.
EuroPat v2
Im Wartezustand wird auf ein Eingangs­signal gewartet.
In the waiting state, it waits for an input signal.
EuroPat v2
Bei Halten versetzt der Benutzer eine aktive Gesprächsverbindung in einen Wartezustand.
With call hold the user can place an active call into a wait state.
ParaCrawl v7.1
Beim Halten versetzt der Benutzer eine aktive Gesprächsverbindung in einen Wartezustand.
With call hold the user can place an active call into a wait state.
ParaCrawl v7.1
Für den anderen Teilnehmer wird eine Melodie erzeugt, die einen Wartezustand anzeigt.
A melody that indicates a waiting condition is generated for the other subscriber.
EuroPat v2
Dabei sind die nicht aktiven Sensoren im Wartezustand.
The non-active sensors are thereby in a standby state.
EuroPat v2
Anschließend geht die Steuereinheit wieder in den Wartezustand über.
Subsequently, the control unit reverts back to the waiting state.
EuroPat v2
Der Teilnehmer 4 geht daraufhin in den Wartezustand 22 über.
The user 4 then passes into the waiting state 122 .
EuroPat v2
Der Positionsschalter 2 befindet sich in einem Wartezustand.
The position switch 2 is in a standby condition.
EuroPat v2
Der Positionsschalter 2 befindet sich auch in diesem Falle in einem Wartezustand.
In this case as well, the position switch 2 is in a standby condition.
EuroPat v2
Inaktiv: Diese Firmware befindet sich im Wartezustand und kann aktiviert werden.
Inactive: This firmware is in a wait state and can be activated.
ParaCrawl v7.1
Wenn es zu lange dauert, beendet der Pocketviewer den Wartezustand.
If communication takes to long, the PocketViewer stops waiting.
ParaCrawl v7.1
Beim Verbinden schaltet der Benutzer die aktive Gesprächsverbindung und eine im Wartezustand zusammen.
With connect call the user switches an active call over to another call which is on hold.
ParaCrawl v7.1
Die Maske wechselt nach der Erfassung des letzten Beleges in den Wartezustand.
The Mask changes after entering the last readings in the waiting state.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 1970 versetzte das Verteidigungsministerium das Programm 437 aus ökonomischen Gründen in den Wartezustand.
In October 1970, the Department of Defense transferred Program 437 to standby status as an economic measure.
WikiMatrix v1
Dementsprechend kann der zweite Tuner 25 permanent in einem Wartezustand zum Empfang von Daten verbleiben.
Correspondingly, the second tuner 25 can permanently remain in a stand-by status for receiving data.
EuroPat v2
Somit ist nicht voraussagbar, wie lange einzelne Zellen eventuell im Wartezustand verharren müssen.
It is thus unpredictable how long individual cells may have to remain in the wait state.
EuroPat v2
Im Erfolgsfall wird der Wartezustand S2 durch eine Meldung IB2 (call proceeding) abgeschlossen.
If successful, the wait state S 2 is terminated by a message IB 2 (call proceeding).
EuroPat v2
Durch einen Vergleich mit der ENI)-Kennung der Start-Konfiguration wird in den Wartezustand gesprungen (0104).
The system goes to the waiting state (0104) upon comparison of the start configuration with the END identifier.
EuroPat v2
Die Maschine bleibt dann so lange in einem Wartezustand, bis die Sollerntebedingungen wieder erreicht sind.
The machine then remains in the waiting state until the target harvesting conditions are attained again.
EuroPat v2
Was ist der 48-stündige Wartezustand?
What is the 48-hour pending state?
CCAligned v1
Bei der Anrufweiterschaltung schaltet der Benutzer die aktive Gesprächsverbindung und eine im Wartezustand zusammen.
With call swap the user switches an active call over to another call which is on hold.
ParaCrawl v7.1
Denn den größten Teil ihres Lebens verbringen die Wischer nun einmal im „Wartezustand“.
That’s because the wipers spend most of their service life in standby mode.
ParaCrawl v7.1
Im All Jackpots Casino werden Auszahlungen von Montag bis Freitag bearbeitet, nach einem 48-stündigen Wartezustand.
At All Jackpots, withdrawals are processed Monday through Friday, following a 48-hour pending state.
ParaCrawl v7.1