Translation of "Wartung durchführen" in English
																						Was
																											vorbeugende
																											Wartung
																											sollte
																											ich
																											durchführen?
																		
			
				
																						What
																											preventative
																											maintenance
																											should
																											I
																											be
																											performing?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Er
																											kann
																											selbstständig
																											Inspektion,
																											Wartung
																											und
																											Fehlersuche
																											durchführen.
																		
			
				
																						He
																											can
																											perform
																											an
																											inspection,
																											the
																											manufacturer
																											servicing
																											and
																											the
																											troubleshooting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											können
																											Sie
																											die
																											Wartung
																											eines
																											Ventilators
																											durchführen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											you
																											execute
																											the
																											maintenance
																											of
																											a
																											fan?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Muss
																											ich
																											regelmäßig
																											eine
																											Wartung
																											des
																											Systems
																											durchführen
																											lassen?
																		
			
				
																						Do
																											I
																											have
																											to
																											do
																											regular
																											maintenance
																											on
																											the
																											system?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unternehmen,
																											die
																											eine
																											ordentliche
																											und
																											außerordentliche
																											Wartung
																											der
																											Website
																											durchführen;
																		
			
				
																						Companies
																											performing
																											ordinary
																											and
																											extraordinary
																											maintenance
																											on
																											the
																											website;
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zwischen
																											12
																											und
																											18
																											Monaten
																											nach
																											Installation
																											eine
																											Wartung
																											durchführen.
																		
			
				
																						Maintenance
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											between
																											12
																											and
																											18
																											months
																											after
																											installation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Langzeitstabilität
																											der
																											Gasdetektoren
																											kann
																											die
																											Werkstatt
																											die
																											halbjährliche
																											Wartung
																											selbst
																											durchführen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											gas
																											detectors'
																											long-term
																											stability,
																											workshops
																											themselves
																											can
																											perform
																											the
																											six-month
																											maintenance
																											checks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Sie
																											Ihren
																											Computer
																											denken
																											läuft,
																											wenn
																											Sie
																											nicht
																											regelmäßige
																											Wartung
																											durchführen
																											auf
																											ihr?
																		
			
				
																						How
																											do
																											you
																											think
																											your
																											computer
																											will
																											run
																											if
																											you
																											don't
																											perform
																											regular
																											maintenance
																											on
																											it?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											musst
																											eine
																											Wartung
																											durchführen?
																		
			
				
																						Need
																											to
																											do
																											some
																											maintenance?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Buch
																											wird
																											zulassen,
																											Besitzer
																											und
																											Mechaniker
																											durchführen
																											Wartung
																											und
																											Reparatur
																											des
																											Fahrzeugs.
																		
			
				
																						This
																											book
																											will
																											allow
																											owners
																											and
																											mechanics
																											to
																											perform
																											maintenance
																											and
																											repair
																											of
																											the
																											vehicle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beurteilung
																											und
																											Prüfung:
																											Der
																											Antragsteller
																											hat
																											eine
																											Erklärung
																											über
																											die
																											Einhaltung
																											beider
																											Teile
																											dieses
																											Kriteriums
																											zusammen
																											mit
																											Angaben
																											zu
																											den
																											Heizkesseln
																											und
																											ihren
																											Wartungsprogrammen
																											vorzulegen
																											und
																											im
																											Einzelnen
																											darzulegen,
																											welche
																											Personen
																											oder
																											Unternehmen
																											die
																											Wartung
																											durchführen
																											und
																											was
																											dabei
																											überprüft
																											wird.
																		
			
				
																						Assessment
																											and
																											verification:
																											The
																											applicant
																											shall
																											provide
																											a
																											declaration
																											of
																											compliance
																											with
																											both
																											parts
																											of
																											this
																											criterion,
																											together
																											with
																											a
																											description
																											of
																											the
																											boilers
																											and
																											their
																											maintenance
																											programme,
																											and
																											details
																											of
																											the
																											persons/companies
																											carrying
																											out
																											the
																											maintenance,
																											and
																											what
																											is
																											checked
																											during
																											the
																											maintenance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Beurteilung
																											und
																											Prüfung:
																											Der
																											Antragsteller
																											hat
																											eine
																											Erklärung
																											über
																											die
																											Einhaltung
																											aller
																											Teile
																											dieses
																											Kriteriums
																											zusammen
																											mit
																											Angaben
																											zu
																											den
																											Heizkesseln
																											und
																											ihren
																											Wartungsprogrammen
																											vorzulegen
																											und
																											im
																											Einzelnen
																											darzulegen,
																											welche
																											Personen
																											oder
																											Unternehmen
																											die
																											Wartung
																											durchführen
																											und
																											was
																											dabei
																											überprüft
																											wird.
																		
			
				
																						Assessment
																											and
																											verification:
																											The
																											applicant
																											shall
																											provide
																											a
																											declaration
																											of
																											compliance
																											with
																											all
																											parts
																											of
																											this
																											criterion,
																											together
																											with
																											a
																											description
																											of
																											the
																											boilers
																											and
																											their
																											maintenance
																											programme,
																											and
																											details
																											of
																											the
																											persons/companies
																											carrying
																											out
																											the
																											maintenance,
																											and
																											what
																											is
																											checked
																											during
																											the
																											maintenance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Beurteilung
																											und
																											Prüfung:
																											Der
																											Antragsteller
																											hat
																											eine
																											Erklärung
																											über
																											die
																											Einhaltung
																											aller
																											Teile
																											dieses
																											Kriteriums
																											sowie
																											Angaben
																											zu
																											den
																											Heizkesseln
																											und
																											ihren
																											Wartungsprogrammen
																											vorzulegen
																											und
																											im
																											Einzelnen
																											darzulegen,
																											welche
																											Personen
																											oder
																											Unternehmen
																											die
																											Wartung
																											durchführen
																											und
																											was
																											dabei
																											überprüft
																											wird.
																		
			
				
																						Assessment
																											and
																											verification:
																											The
																											applicant
																											shall
																											provide
																											a
																											declaration
																											of
																											compliance
																											with
																											all
																											parts
																											of
																											this
																											criterion,
																											together
																											with
																											a
																											description
																											of
																											the
																											boilers
																											and
																											their
																											maintenance
																											programme,
																											and
																											details
																											of
																											the
																											persons/companies
																											carrying
																											out
																											the
																											maintenance,
																											and
																											what
																											is
																											checked
																											during
																											the
																											maintenance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dadurch
																											ergibt
																											sich
																											die
																											Notwendigkeit,
																											einzelne
																											Teilabschnitte
																											der
																											Kapselung
																											bzw.
																											Gasräume
																											nach
																											Störfällen
																											abzuschalten
																											und
																											drucklos
																											zu
																											machen,
																											um
																											in
																											ihnen,
																											zwecks
																											Reparatur
																											oder
																											Wartung,
																											Montagearbeiten
																											durchführen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						This
																											possibility
																											of
																											damage
																											results
																											in
																											the
																											need
																											to
																											switch
																											off
																											individual
																											sections
																											of
																											the
																											encapsulation
																											or
																											gas
																											spaces
																											after
																											disturbances
																											and
																											eliminate
																											the
																											pressure,
																											so
																											that
																											repairing
																											and
																											servicing
																											work
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											the
																											gas-containing
																											compartments.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											für
																											eine
																											Stranggießanlage
																											stets
																											mehrere
																											Tragrahmen
																											mit
																											darin
																											eingesetzten
																											Seitenwänden
																											zur
																											Verfügung
																											stehen
																											müssen,
																											um
																											im
																											Störungsfall
																											an
																											einer
																											in
																											der
																											Anlage
																											eingebauten
																											Kokille
																											keine
																											Reparaturarbeiten
																											bzw.
																											keine
																											Wartung
																											durchführen
																											zu
																											müssen,
																											sondern
																											den
																											Tragrahmen
																											mit
																											den
																											Seitenwänden
																											zeitsparend
																											gegen
																											einen
																											anderen
																											intakten
																											austauschen
																											zu
																											können,
																											ist
																											es
																											bei
																											herkömmlichen
																											Kokillen
																											erforderlich,
																											für
																											jeden
																											Tragrahmen
																											Verstellantriebe
																											für
																											die
																											Seitenwandverstellung
																											vorzusehen.
																		
			
				
																						Since
																											in
																											a
																											continuous
																											casting
																											plant
																											several
																											carrying
																											frames
																											with
																											mould
																											walls
																											inserted
																											therein
																											must
																											always
																											be
																											available
																											in
																											order
																											not
																											to
																											have
																											to
																											carry
																											out
																											repair
																											or
																											maintenance
																											work
																											at
																											a
																											mould
																											installed
																											in
																											the
																											plant
																											in
																											case
																											of
																											a
																											failure,
																											but
																											to
																											be
																											able
																											to
																											exchange
																											the
																											carrying
																											frame
																											with
																											its
																											mould
																											walls
																											for
																											another
																											intact
																											mould
																											with
																											its
																											mould
																											walls
																											in
																											a
																											time-saving
																											manner,
																											it
																											is
																											necessary
																											with
																											conventional
																											moulds
																											to
																											provide
																											adjustment
																											drives
																											for
																											each
																											carrying
																											frame
																											to
																											displace
																											the
																											at
																											least
																											one
																											displaceable
																											mould
																											wall
																											of
																											each
																											carrying
																											frame.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Überlegen
																											Sie
																											wie
																											oft
																											Sie
																											auf
																											die
																											Spülpumpe,
																											fließenden
																											Linien,
																											Ventile
																											und
																											Schwenkwinkel
																											Wartung
																											durchführen.
																		
			
				
																						Think
																											about
																											how
																											often
																											you
																											perform
																											maintenance
																											on
																											the
																											mud
																											pump,
																											fluid
																											lines,
																											valves
																											and
																											swivel.
																											Do
																											you
																											keep
																											a
																											record?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Statt
																											die
																											Hoffnung
																											–
																											und
																											diesen
																											Kunden
																											–
																											aufzugeben,
																											sollten
																											Sie
																											so
																											genannte"vorbeugende
																											Wartung"
																											durchführen.
																		
			
				
																						Instead
																											of
																											losing
																											hope
																											and
																											giving
																											up
																											on
																											these
																											customers,
																											you
																											can
																											perform
																											what
																											we
																											call
																											preventative
																											maintenance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											redundante
																											System
																											bietet
																											neben
																											der
																											Systemsicherheit
																											den
																											zusätzlichen
																											Vorteil,
																											dass
																											die
																											Techniker
																											die
																											Administration
																											und
																											Wartung
																											im
																											Hintergrund
																											durchführen
																											können,
																											ohne
																											die
																											Arbeit
																											des
																											ATCOs
																											auf
																											dem
																											primären
																											System
																											zu
																											unterbrechen.
																		
			
				
																						As
																											well
																											as
																											system
																											security,
																											the
																											redundant
																											system
																											also
																											offers
																											the
																											additional
																											benefit
																											that
																											technicians
																											can
																											carry
																											out
																											administration
																											and
																											maintenance
																											in
																											the
																											background
																											without
																											disrupting
																											the
																											work
																											of
																											the
																											ATCO
																											on
																											the
																											primary
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hallo
																											zusammen,
																											heute
																											werden
																											wir
																											eine
																											Wartung
																											durchführen,
																											um
																											die
																											kürzlichen
																											Probleme
																											bezüglich
																											des
																											Freezens
																											während
																											des
																											Matchmakings
																											zu
																											beheben.
																		
			
				
																						Hey
																											everyone,
																											We'll
																											be
																											performing
																											a
																											maintenance
																											today
																											in
																											order
																											to
																											resolve
																											the
																											recent
																											issue
																											with
																											the
																											game
																											freezing
																											during
																											matchmaking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											per
																											se
																											technische
																											Vorgang
																											beruht
																											sowohl
																											auf
																											dem
																											Zugang
																											zum
																											Sourcecode,
																											wie
																											auch
																											auf
																											dem
																											Recht
																											bzw.
																											der
																											Freiheit,
																											diese
																											Wartung
																											durchführen
																											zu
																											dürfen.
																		
			
				
																						This
																											per
																											se
																											technical
																											procedure
																											depends
																											on
																											access
																											to
																											the
																											source
																											code
																											and
																											the
																											right
																											i.e.
																											the
																											freedom
																											to
																											perform
																											the
																											maintenance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											mit
																											dem
																											AAC
																											Wartungszentrum
																											am
																											Flughafen
																											Linz
																											können
																											wir
																											bei
																											allen
																											AOG-Situationen
																											die
																											außerordentliche
																											und
																											regelmäßige
																											Wartung
																											durchführen
																											lassen,
																											ohne
																											auf
																											einen
																											Wartungsplatz
																											warten
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						Together
																											withAAC
																											Maintenance
																											centerat
																											Linz
																											airport
																											we
																											are
																											able
																											to
																											deal
																											with
																											all
																											maintenance
																											events
																											AOGs
																											and
																											regular
																											maintenance
																											without
																											having
																											to
																											wait
																											for
																											“maintenance
																											slot”
																											availability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bediener
																											des
																											Tablettenabfüllsystems
																											müssen
																											sich
																											am
																											System
																											anmelden,
																											um
																											Aktivitäten
																											(Nachfüllvorgang,
																											Produktwechsel,
																											Wartung,
																											etc.)
																											durchführen
																											zu
																											dürfen.
																		
			
				
																						The
																											operators
																											of
																											the
																											tablet
																											filling
																											system
																											have
																											to
																											log
																											into
																											the
																											system
																											in
																											order
																											to
																											be
																											allowed
																											to
																											perform
																											activities
																											(refilling
																											process,
																											product
																											replacement,
																											maintenance
																											etc.).
															 
				
		 EuroPat v2