Translation of "Wartung und unterhalt" in English
Allerdings
musste
er
sich
danach
selber
um
Wartung
und
Unterhalt
kümmern.
It
was
then
put
on
a
Care
and
Maintenance
status.
WikiMatrix v1
Öffentliche
Auftraggeber
erwarten
nachhaltige
Lösungen
mit
geringer
Wartung
und
minimalem
Unterhalt.
Public
customers
expect
lasting
solutions
with
low
maintenance
and
minimum
upkeep.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellen
Aussenleuchten
an
Wartung,
Vandalismus-Resistenz
und
Unterhalt
besonders
hohe
Anforderungen.
Even
though,
outdoor
lights
make
particularly
high
demands
on
maintenance,
resistance
to
vandalism
and
upkeep.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
Wartung
und
Unterhalt.
This
also
applies
to
maintenance
and
upkeep.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
erstellt
die
Aareal
Bank
Gruppe
ständig
Maßnahmenplanungen
für
Wartung,
Unterhalt
und
Modernisierung
unserer
Liegenschaften.
To
do
this,
Aareal
Bank
Group
draws
up
plans
on
a
rolling
basis
for
servicing,
maintaining
and
modernising
our
sites.
ParaCrawl v7.1
Wartung,
Reparatur
und
Unterhalt
einer
solchen
Eintaktvorrichtung
sind
einfach,
rasch
und
kostengünstig
durchführbar.
The
repair,
maintenance
and
overhauling
of
such
a
pacing
device
can
be
implemented
in
a
simple,
rapid
and
inexpensive
manner.
EuroPat v2
Sie
bringt
dem
Kunden
Mehrwerte
in
der
Betriebssicherheit
wie
auch
in
Service,
Wartung
und
Unterhalt.
It
offers
the
customer
added
value
in
terms
of
operating
reliability
as
well
as
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Aufarbeitung
und
Wartung,
Unterhalt
der
Gebäude
und
der
Betrieb
der
angeschlossenen
Museumsbahn,
des
Kuckucksbähnel,
werden
in
ehrenamtlicher
Tätigkeit
von
Vereinsmitgliedern
durchgeführt.
Restoration
and
maintenance,
upkeep
of
the
buildings
and
operation
of
the
associated
museum
railway
are
carried
out
by
the
society
members.
WikiMatrix v1
Für
Wartung
und
Unterhalt
kann
beispielsweise
ein
erweiterter
Befehlssatz
oder
ein
auf
einer
anderen
Programmiersprache
basierender
Befehlssatz
zur
Verfügung
gestellt
werden.
For
service
and
maintenance
it
is
possible,
for
example,
to
make
available
an
extended
command
set,
or
a
command
set
based
on
another
programming
language.
EuroPat v2
Größere
Schiffe
reduzieren
die
auf
Ladungseinheiten
bezogenen
Kosten
für
Mannschaft,
Treibstoff,
Liegegebühren,
Versicherung,
Wartung
und
Unterhalt
der
Schiffe.
Larger
vessels
reduce
the
shipping
costs
per
load
unit
for
crew,
fuel,
demurrage,
insurance,
servicing
and
ship
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Know
how
bezüglich
Ergonomie,
Sitzkomfort,
Materialwahl
und
Befestigungstechnik
sowie
verlässliche
Aussagen
bezüglich
Wartung
und
Unterhalt
garantieren
hohe
Gebrauchstauglichkeit
und
Kosteneffizienz.
Know
how
with
regard
to
ergonomics,
seating
comfort,
selection
of
material
and
fastening
technology
as
well
as
reliable
statements
with
respect
to
maintenance
and
upkeep
guarantee
high
serviceability
and
cost-efficiency.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lieferqualität
zu
gewährleisten,
müssen
Energieversorger
und
Netzbetreiber
bis
herunter
zum
Elektroinstallateur
eine
Vielzahl
von
Messungen
vornehmen
und
für
Wartung
und
Unterhalt
der
Anlagen
sorgen.
To
ensure
that
this
quality
of
service
is
achieved,
the
actors
in
the
sector
perform
a
large
number
of
measurements
when
commissioning
or
carrying
out
preventive
and
corrective
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
werden
müssen
bei
solch
einer
Layoutplanung
diverse
Anforderungen
und
Randbedingungen
(u.a.
siehe
oben
und
Technikbereiche
-Wartung
und
Unterhalt-
/
Erweiterbarkeit
/
Nutzungsflexibilität).
To
be
considered
various
requirements
and
boundary
conditions
among
other
things
must
with
such
a
layout
planning
(see
above
and
technique
ranges
-
to
maintenance
and
maintenance/expandability/use
flexibility).
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
regelmässige
Wartung
und
einen
gewissenhaften
Unterhalt
der
Maschinen
und
Einrichtungen
können
sowohl
Kosten
wie
auch
Ärger
erspart
bleiben.
Regular
maintenance
and
diligent
service
of
the
machines
and
fixtures
saves
costs
and
trouble.
CCAligned v1
Im
Weiteren
lassen
sich
mit
dem
Handgerät
Daten,
welche
für
die
Wartung
und
den
Unterhalt
des
Handgerätes
relevant
sind,
erfassen.
Data
which
is
relevant
to
the
maintenance
and
the
upkeep
of
the
hand-held
device
can
also
be
acquired
with
the
hand-held
device.
EuroPat v2
Zugleich
soll
die
Herstellung,
die
Wartung
und
der
Unterhalt
eines
solchen
Antriebsstranges
möglichst
kostengünstig
sein,
und
komplexe
Konstruktionen
sollen
weitgehend
vermieden
werden.
In
addition,
production,
maintenance
and
upkeep
for
such
a
drive
train
shall
be
as
cost-effective
as
possible
and
complex
constructions
shall
be
avoided
to
the
highest
possible
extent.
EuroPat v2
Für
Betrieb,
Wartung
und
Unterhalt
von
kommunalen
Kläranlagen
und
umwelttechnischen
Anlagen
steht
unser
qualifiziertes
Betriebspersonal
zur
Verfügung.
We
have
highly
qualified
staff
available
for
operating,
servicing
and
maintaining
municipal
wastewater
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Kaufpreis,
Wartung,
Unterhalt
und
Verbrauch
gehen
nicht
wirklich
ins
Geld
und
man
bekommt
einen
funktionalen
Minimalisten,
der
in
Italien
die
Tradition
eines
echten
Volksautos
à
la
Fiat
Nuova
500
oder
Fiat
126
fortführt.
Purchase
price,
maintenance
and
gas
consumption
are
very
reasonable
and
you
get
a
functional,
minimalist
car
that
continues
italy’s
tradition
of
affordable
cars
such
as
the
Fiat
Nuova
500
or
Fiat
126.
ParaCrawl v7.1
Unser
Augenmerk
gilt
vorab
der
Wartung
und
dem
Unterhalt
der
Einrichtungen
und
Anlagen,
damit
unser
Unternehmen
die
Erfüllung
der
Kundenaufträge
mit
einem
störungsfreien
und
optimalen
Betrieb
jederzeit
gewährleisten
kann.
We
service
and
maintain
the
equipment
and
plants
so
that
our
company
can
guarantee
fulfilment
of
the
customers
orders
with
an
optimally
and
trouble-free
operation
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Berkol
entwickelt
und
produziert
Oberwalzenbezüge
und
Riemchen
für
Spinnereimaschinen
sowie
Maschinen
und
Geräte
für
Wartung
und
Unterhalt
dieser
Komponenten.
Berkol
develops
and
manufactures
top
roller
covers
and
aprons
for
spinning
machines
as
well
as
machinery
and
equipment
for
maintaining
and
servicing
these
components.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
praktischer
Maschinenbordbuch-Speicher,
ein
separates
Kesselhaus
und
ein
unabhängiger
Lache-pumpraum
ergänzen
die
technischen
Bereiche
für
die
Lache-und
Garten
Wartung
und-Unterhalt.
A
very
practical
log
store,
a
separate
boiler
house
and
an
independent
pool
pump
room
complete
the
technical
areas
for
the
pool
and
garden
maintenance
and
upkeep.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
integrierten,
modularen
und
frei
skalierbaren
Architektur
von
NetTrac
6613
ARAMIS
sind
Wartung,
Weiterentwicklung
und
Unterhalt
des
Systems
zu
deutlich
reduzierten
Kosten
möglich.
NetTrac
6613
ARAMIS'
integrated,
modular,
freely
scalable
architecture
facilitates
to
maintain,
extend
and
run
the
system
very
cost-efficient.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
hohem
Maße
abhängig
von
der
Zufriedenheit
ihrer
eigenen
Kunden,
der
Fahrgäste,
versprechen
sich
die
Verkehrsbetriebe
von
einer
Standardisierung
der
Linienbusse
auch
wirtschaftliche
Einsparungen,
nicht
zuletzt
aufgrund
einer
Reduktion
der
Kosten
für
Wartung,
Unterhalt
und
Ersatzteil-Lagerhaltung.
In
addition
to
being
strongly
dependent
on
the
satisfaction
of
their
own
customers,
the
passengers,
the
operators
also
hoped
that
the
standardization
of
regular
service
buses
would
produce
financial
savings,
not
least
because
of
reduced
costs
for
servicing,
maintenance
and
replacement
parts
inventories.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Inbetriebnahme
der
Maschinen
und
Anlagen
stellt
ihnen
die
Egli
AG
technisches
Fachpersonal
für
Wartung
und
Unterhalt
zur
Verfügung.
After
the
plant
and
machinery
has
been
commissioned,
Egli
AG
provides
you
with
specialist
technical
personnel
to
take
care
of
servicing
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Vom
Hauptsitz
in
Calolziocorte
aus
steuert
das
Unternehmen
mit
Leidenschaft
und
Hartnäckigkeit
die
gesamte
Anlagenplanung,
Fabrikation,
Wartung
und
auch
den
Unterhalt
und
die
Modernisierung
von
Pressenlinien.
From
its
headquarters
in
Calolziocorte
it
manages
with
passion
and
perseverance
the
whole
engineering
process,
manufacturing,
servicing,
even
the
maintenance
and
upgrade
of
not
only
its
pressing
lines.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Maßnahmen
der
Konstruktion
und
Materialwahl
stellt
BURRI
sicher,
dass
unnötige
Folgekosten
in
Wartung
und
Unterhalt
vermieden
werden.
Thanks
to
this
approach
to
construction
and
the
choice
of
materials,
BURRI
can
prevent
unnecessary
follow-up
costs
in
servicing
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Es
nimmt
in
der
Planung,
Realisierung,
Wartung
und
im
Unterhalt
von
elektrischen
Anlagen
in
Italien
eine
führende
Rolle
ein.
It
plays
a
leading
role
in
the
planning,
implementation,
servicing
and
maintenance
of
electrical
systems
in
Italy.
ParaCrawl v7.1