Translation of "Wartungsärmer" in English

Auftriebskörper ohne gesondertes Auftriebsmittel haben den Vorteil, dass Sie grundsätzlich wartungsärmer sind.
Buoyant bodies without separate buoyant media have the advantage of being fundamentally lower-maintenance.
EuroPat v2
Die Variante ohne Getriebe ist wartungsärmer.
The variant without gearing is lower-maintenance.
EuroPat v2
Sie sind wartungsärmer, zuverlässig und benötigen keine Chemikalien und Fremdstoffe.
They require less maintenance, are reliable and do not require chemicals or foreign substances.
ParaCrawl v7.1
Die geothermische Weichenheizung arbeitet somit völlig autark und ist viel wartungsärmer als konventionelle Systeme“.
The geothermal point heating therefore works completely independently and requires much less maintenance than conventional systems.”
ParaCrawl v7.1
Dann werden besonders fließende Bewegungsabläufe ermöglicht, was die Verriegelung leichtgängiger und damit auch wartungsärmer macht.
This facilitates particularly fluid movements, which makes the lock run smoother and thus require less maintenance.
EuroPat v2
Eine solche Kühlung ist darüberhinaus wesentlich kostengünstiger und wartungsärmer als eine separate Wasser- oder Ölkühlung.
Such cooling is in addition substantially less expensive and involves less maintenance than a separate water or oil cooling arrangement.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Reduktion der Anzahl an Sensoren lässt das Gesamtsystem robuster und wartungsärmer werden.
Reducing the number of sensors according to the invention makes the entire system more robust and requires less maintenance.
EuroPat v2
Die elektronische Schwenkung ist sehr viel flexibler und wartungsärmer als eine mechanische Schwenkung der Antenne.
The electronic steering is much more flexible and requires less maintenance than the mechanical steering of the antenna.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sind sie deutlich wartungsärmer als Membranventile und einfacher zu reinigen als Kugelhähne.
They require significantly less maintenance than diaphragm valves, for example, and are easier to clean than ball valves.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu benzinbetriebenen Werkzeugen, sind akkubetriebene nicht nur leiser, sondern auch wartungsärmer.
In comparison to petrol, battery powered tools are not only quieter but need less maintenance.
ParaCrawl v7.1
Auch sollen die dafür erforderlichen Einspeisegeräte wartungsärmer und robuster bei Netzstörungen sein als herkömmliche Geräte.
Furthermore, the necessary rectifier units should require less maintenance and be more robust to mains faults than conventional equipment.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die BioShake-Mischtechnologie deutlich robuster, vibrationsfreier und wartungsärmer als die der klassischen Schüttler.
The BioShake mixing-technology is obviously more robust, vibration free and needs less maintenance compared to classical mixers.
ParaCrawl v7.1
Auch ist der Holländer wartungsärmer als ein Stampfwerk, was sich bei den Reinvestitionskosten erheblich bemerkbar machte.
Generally deinked pulp is of the same quality or lower than the collected paper it was made from.
Wikipedia v1.0
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Fördereinrichtung der eingangs genannten Art derart auszugestalten, daß sie insgesamt wartungsärmer und weniger verschmutzungsgefährdet ist.
The object of the present invention is to develop a conveying device of the initially described type in such a way that, on the whole, it requires less maintenance and is less at risk of fouling.
EuroPat v2
Die Neuentwicklung mit vier konischen Walzen ist wartungsärmer und wirkt auch dann, wenn das Fahrzeug nicht rechtwinkelig vor die Rampe gefahren wird.
The new development with four conical rollers requires less maintenance and also functions even if the trailer is not driven up to the ramp at a right angle.
ParaCrawl v7.1
Diese nach oben versetzte Montage der Lackierroboter ist im Vergleich zu bodenmontierten Lackierrobotern wartungsärmer und weniger verschmutzungsanfällig, da das sogenannte Overspray in der Lackierzelle nach unten absinkt und deshalb bodenmontierte Lackierroboter schneller und stärker verschmutzt.
This upwardly-offset installation of the paint robots requires less maintenance in comparison to floor-mounted paint robots and is theoretically less susceptible to contamination since the overspray in the paint booth drops down to floor-mounted paint robots more quickly and more densely.
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich zum Ziel, eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Bestimmen eines charakteristischen Merkmals eines Fahrzeugs zu schaffen, welche störungsunanfälliger und wartungsärmer als die bekannten optischen Systeme und einfacher, kostengünstiger und genauer als die bekannten Radarsysteme sind.
It is an object of the disclosed subject matter to create an apparatus and a method for determining a characteristic feature of a vehicle, said apparatus and method being less susceptible to failure and requiring less maintenance than the known optical systems and being simpler, more cost effective and more accurate than the known radar systems.
EuroPat v2
Insgesamt können in Bezug auf die Zündung zuverlässigere Bauteile verwendet werden, wodurch die vorliegende Injektorvorrichtung insgesamt wartungsärmer ausgestaltet ist.
In general, more reliable ignition components can be used, therefore the present injector apparatus as a whole is designed to require less maintenance.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik hat es sich die Erfindung zur Aufgabe gestellt, eine Transportbahn zu entwickeln, die wartungsärmer ist.
Departing from this state of the art it is an object of the invention to develop a conveying line which requires less maintenance.
EuroPat v2
Dies reduziert ebenfalls die bewegte Masse des Greifersystems und diese Ausführung ist wartungsärmer als ein mitbewegter Antrieb mit mechanisch beanspruchten Energieleitungen.
This also reduces the moving mass of the gripper system and this embodiment requires less maintenance than a co-moving drive with mechanically stressed power lines.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines getriebelosen als Ringmotor ausgebildeten Antriebs wird die Rohrmühle robuster und wartungsärmer, und das beschriebene System zum gezielten Lösen der festgeklebten Ladung ist leicht implementierbar.
The use of a gearless drive designed as a ring motor results in a more robust, lower-maintenance tube mill and the system described for targeted detachment of the frozen charge being easy to implement.
EuroPat v2
Die Mittelstreckenjets der jüngsten Generation tragen den aktuellen Anforderungen des Umwelt- und Klimaschutzes Rechnung, verbrauchen 14 Prozent weniger Treibstoff, verursachen weniger Lärm und Emissionen und sind durch viele technische Neuerungen wartungsärmer als ihre Vorgänger.
The latest generation of medium-range jets take the current requirements of environment and climate protection into account, use 14 percent less fuel, produce less noise and emissions and, thanks to many technological innovations, require much less maintenance than their predecessors.
ParaCrawl v7.1
Anlagen mit Thermoölen sind wartungsärmer, benötigen keine Wasseraufbereitung, lassen sich sehr genau regeln und zeichnen sich – im Vergleich zu Dampfanlagen – durch geringere Investitionsaufwendungen aus.
Plants with thermal oils feature less maintenance, no water treatment is needed, can be controlled very precisely in comparison to steam plants – due to low Investment expenditures.
ParaCrawl v7.1
Bei Poppe + Potthoff Maschinenbau erfolgt der Druckaufbau dabei mithilfe einer Technologie, die schneller, präziser und wartungsärmer ist, als herkömmliche Systeme.
At Poppe + Potthoff Maschinenbau, the pressure build-up is achieved with a technology that is faster, more precise and less maintenance than conventional systems.
ParaCrawl v7.1