Translation of "Wartungsanzeige" in English

Im Display kann zusätzlich eine Wartungsanzeige erfolgen.
A service indication can additionally take place in the display.
EuroPat v2
Auf diese Weise erlaubt die Wartungsanzeige eine zuverlässige Aussage über die Akkumulatoralterung.
In this way, the maintenance indication permits a reliable statement concerning the aging of the accumulator.
EuroPat v2
Damit führen einzelne Messwertausreißer nicht schon zu einer fälschlichen Aktivierung der Wartungsanzeige.
This ensures that individual data points do not mistakenly activate the maintenance display.
EuroPat v2
Eine Wartungsanzeige ist als Standardfunktion integriert und wird aktiviert, wenn eine vorbeugende Wartung erforderlich ist.
A service indicator activates when a preventative service is due, this is a standard feature.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird daher eine Wartungsanzeige angesteuert, falls der Innenwiderstand höher als ein erster Schwellwert ist.
Therefore, a maintenance indication is preferably activated if the internal resistance is greater than a first threshold value.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Hubkolbenmotor der eingangs genannten Art eine Wartungsanzeige für Luftfilter vorzusehen, die, selbst unter dem Einfluß starker Druckpulsationen, gezielt auf Unterdruckspitzen reagiert, so daß das rechtzeitige Auswechseln des Filtereinsatzes gewährleistet ist.
It is an object of the present invention to provide for a reciprocating piston engine of the type named above a maintenance indicator for air filters, which reacts selectively to reduced pressure peaks even under the influence of strong pressure pulsations, so that the prompt exchange of the filter insert is ensured.
EuroPat v2
Bei dem letztgenannten Wert erfolgt üblicherweise ein mechanisches Einrasten der Wartungsanzeige, welches beim Filterwechsel die Betätigung eines Rückstellknopfes erforderlich macht.
At the last-mentioned value, there is usually a mechanical locking of the maintenance indicator, which makes it necessary to actuate a resetting knob when the filter is exchanged.
EuroPat v2
Dem Belüften der Meßleitung 12 dient eine Beipaßleitung 14, womit sichergestellt ist, daß der in der Meßleitung und im Druckmeßgerät vorhandene Unterdruck beim Filterwechsel abgebaut und die Wartungsanzeige (rotes Feld) nach Betätigen des Rückstellknopfes zurückgestellt wird.
A bypass line 14 serves to vent the measurement line 12, thus ensuring that the reduced pressure, present in the measurement line and in the pressure measuring instrument, is dissipated during the exchange of filters and the maintenance indicator (red field) is reset after the reset knob is actuated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dialysemaschine zur extrakorporalen Blutbehandlung, nämlich zur Reinigung des Blutes von Schadstoffen, und insbesondere eine Dialysemaschine mit Wartungsanzeige.
The invention refers to a dialysis machine for extracorporeal blood treatment, namely for the removal of contaminants from blood, and in particular to a dialysis machine comprising a servicing event indicator.
EuroPat v2
Wenn gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Kohlebürste der Kontaktteil benachbart zur Schichtübertragungszone einen gegenüber einem mit der Kontaktfläche versehenen Verbrauchsbereich mit abweichender Zusammensetzung ausgebildeten Indikatorbereich aufweist, der einen gegenüber dem Verbrauchsbereich abweichenden Metallanteil aufweist, ist unter Ausnutzung eines mehrschichtigen Aufbaus die Ausbildung einer Verbrauchs- bzw. Wartungsanzeige an der Kohlebürste möglich, ohne das besondere separate Kontakteinrichtungen vorgesehen werden müssten.
If, as in a particularly advantageous embodiment of the carbon brush, the contact element next to the layer transition zone has an indicator area formed opposite a consumable area with different composition and provided with a contact surface, which indicator area has a metal component that differs from the consumable area, it is possible to form a consumable or maintenance indicator on the carbon brush as a multilayer construction is worn down without the need to provide special, separate contact devices.
EuroPat v2
Das Drücken des Rücksetzknopfes 27 wird von einer zentralen Ablaufsteuerung der Werkzeugmaschine 10 erkannt, die daraufhin die Wartungsanzeige an dem Bedienerpult 14 wieder löscht.
A centralized sequence controller of machine tool 10 detects that reset button 27 has been pushed, and thereupon cancels the maintenance indication on control console 14.
EuroPat v2
Überschreitet der Innenwiderstand den Schwellwert, löst der Microcontroller 56 eine Wartungsanzeige aus oder meldet eine Wartungsnachricht an einen zentralen Leitstand.
If the internal resistance exceeds the threshold value, microcontroller 56 triggers a warning indication, or sends a warning message to a central control station.
EuroPat v2
Überschreitet der Innenwiderstand einer Akkumulatoreinheit einen weiteren Schwellwert oberhalb des Schwellwerts für die Wartungsanzeige, so wird durch Ansteuern der Überbrückungsschaltung ein Strompfad parallel zu dieser Akkumulatoreinheit aktiviert.
If the internal resistance of an accumulator unit exceeds an additional threshold value above the threshold value for the maintenance indication, a current path parallel to this accumulator unit is activated by the shunting circuit.
EuroPat v2
Hierzu macht die DIN EN ISO 4413 dezidierte Aussagen, verlangt allerdings nur eine gute Sichtbarkeit der Wartungsanzeige.
This is clearly defined in DIN EN ISO 4413, however it only requires the service indicator is clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Zur Serienausstattung der benutzerfreundlichen Mikroprozessorsteuerung gehören neben einer automatischen, durchsatzabhängigen Sparschaltung auch eine Wochenschaltuhr sowie eine Wartungsanzeige für Trockenmittel und Filter.
The standard equipment of the user-friendly microprocessor control unit also includes, in addition to an automatic throughput-dependent economy setting, a weekly time switch and a maintenance display for desiccant and filter.
ParaCrawl v7.1
Diese Universal Tachometer, gibt nicht nur die Geschwindigkeit in Kilometern oder Meilen, sondern auch Ihre Wegstrecke Kilometerzähler, Geschwindigkeit und Alarm Wartungsanzeige.
This Universal Speedometer, not only gives your speed in Kms or Miles, but also show your distance covered odometer and trip, speed alarm and alarm maintenance reminder.
ParaCrawl v7.1