Translation of "Wartungsfähigkeit" in English
Ziel:
Verbesserung
der
Wartungsfähigkeit
durch
Verschleißerkennung,
-
lenkung,...
Target:
Improving
maintenance
through
wear
detection,...
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
gewährleistet
eine
hohe
Wartungsfähigkeit
und
ermöglicht
flexible
Lösungen
mit
Einbettung
in
bestehende
Systeme.
This,
in
turn,
ensures
high
maintaintenance
capabilities
and
enables
adaptable
solutions
that
can
be
integrated
into
existing
systems.
ParaCrawl v7.1
Sind,
wie
beispielsweise
bei
Nutzfahrzeugen,
eine
Vielzahl
solcher
Aufgaben
gegeben,
so
ist
es
wegen
der
Austausch-
und
Wartungsfähigkeit
sowie
wegen
der
Wahlmöglichkeit
der
Käufer
und
der
anwendungsspezifischen
Anpaßfähigkeit
des
betreffenden
Datenverarbeitungssystems
zweckmäßig,
daß
für
jede
Aufgabe
bzw.
für
jedes
Aufgabengebiet
oder
bestimmte
Aufgabengruppen
ein
Rechnermodul
zusätzlich
zu
einem
Basismodul
vorgesehen
wird,
um
eine
möglichst
hohe
Effizienz
im
Fahrzeugbetrieb
zu
erzielen.
When
there
is
a
multitude
of
such
tasks
to
be
performed
in,
for
example,
utility
vehicles,
it
is
advisable,
for
reasons
relating
to
exchangeability
and
maintainability
as
well
as
to
the
desires
and
needs
of
a
user
and
the
adaptability
of
the
respective
data
processing
system
to
the
specific
application,
that
a
computer
module
be
provided
in
addition
to
a
base
module
for
every
task
and
for
every
area
of
tasks
or
determined
task
groups
in
order
to
achieve
the
greatest
possible
efficiency
in
vehicle
operation.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Gebrauchsfähigkeit
und
der
Verbesserung
der
Wartungsfähigkeit
der
Funktionselemente
sind
diese
in
mindestens
einem
Funktionsbereich
zusammengefaßt,
der
als
Funktionsteil
(Einheit)
von
der
Kochfläche
räumlich
getrennt
und
separat
austauschbar
angeordnet
ist.
For
improved
utility
and
maintenance
these
functional
elements
are
combined
in
at
least
one
functional
area
forming
a
functional
part
(unit)
arranged
to
be
spatially
separate
from
the
cooking
surface
and
independently
replaceable.
EuroPat v2
Weiterhin
zu
den
Vorteilen
zählen
Hot-Swapping-Fähigkeit
kritischer
Komponenten
und
Module
zur
Steigerung
der
Wartungsfähigkeit
des
USV-Systems,
wodurch
die
MTTR
für
maximale
Laufzeit
und
ultimative
Verfügbarkeit
in
Rechenzentren
gegen
Null
geht.
Furthering
the
advantages,
the
hot-swappable
functionality
of
critical
components
and
modules
improve
the
serviceability
of
the
UPS
system
thereby
reducing
MTTR
close
to
zero
to
assure
maximum
uptime
and
ultimate
availability
in
the
datacenters.
ParaCrawl v7.1
In
der
DE
10
2004
015
400
A1
ist
ein
System
zur
Bewertung
der
Wartungsfähigkeit
von
Systemen
beschrieben,
welches
eine
FMEA-Schnittstelle
aufweist.
DE
10
2004
015
400
A1
corresponds
to
U.S.
Pat.
No.
7,249,284
B2
describes
a
system
for
evaluating
the
maintainability
of
systems
which
has
a
FMEA
interface.
EuroPat v2
Ebenfalls
wird
dadurch
die
Wartungsfähigkeit
verbessert,
da
einzelne
Gaszuführleitungen
individuell
gewartet,
entnommen
bzw.
ausgetauscht
werden
können.
Likewise,
serviceability
is
improved
on
account
thereof,
since
individual
gas
supply
lines
may
be
individually
serviced,
removed
or
replaced,
respectively.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
für
die
Wartungsfähigkeit
eines
solchen
Systems
bzw.
eines
solchen
thermischen
Moduls
von
großer
Bedeutung.
This
is
highly
significant
in
particular
for
the
maintainability
of
such
a
system
or
of
such
a
thermal
module.
EuroPat v2
Die
Intel®
Run
Sure-Technik
umfasst
RAS-Funktionen
("Reliability,
Availability,
Serviceability",
Zuverlässigkeit,
Verfügbarkeit,
Wartungsfähigkeit),
die
für
eine
hohe
Zuverlässigkeit
und
Plattformstabilität
sorgen,
um
die
Betriebszeit
von
Servern,
auf
denen
geschäftskritische
Workloads
ausgeführt
werden,
zu
maximieren.
Intel®
Run
Sure
Technology
Intel®
Run
Sure
Technology,
includes
advanced
RAS
(reliability,
availability
and
serviceability)
features
that
deliver
high
reliability
and
platform
resiliency,
to
maximize
uptime
of
servers
running
mission-critical
workloads.
ParaCrawl v7.1
Der
Händler
garantiert,
dass
die
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
dem
Vertrag
entsprechen,
die
im
Angebot
angegebenen
Spezifikationen
einhalten,
die
angemessenen
Anforderungen
an
Zuverlässigkeit
und/oder
Wartungsfähigkeit
erfüllen
und
die
gesetzlichen
Bestimmungen
und/oder
Regierungsverordnungen
berücksichtigen,
die
zu
dem
Zeitpunkt
vorhanden
waren,
als
der
Vertrag
geschlossen
wurde.
The
trader
guarantees
that
the
products
and/or
services
fulfil
the
contract,
the
specifications
stated
in
the
offer,
the
reasonable
requirements
of
reliability
and/or
serviceability
and
the
statutory
stipulations
and/or
government
regulations
that
existed
on
the
date
that
the
contract
was
concluded.
ParaCrawl v7.1
Suunto
verpflichtet
sich
zur
Minimierung
der
Kunststoffe
zur
Einmalverwendung
bei
den
Verpackungen
und
zur
Auswahl
langlebiger
Materialien,
um
eine
lange
Lebensdauer
und
Wartungsfähigkeit
seiner
Produkte
sicherzustellen.
Suunto
commits
to
minimizing
single-use
plastics
in
the
packaging
and
to
select
durable
materials
to
ensure
a
long
lifetime
for
products
and
capability
for
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wartungsfähigkeit
dieses
Dokuments
zu
erhöhen,
benutzen
wir
eine
Anzahl
von
XML-Funktionen,
wie
„
entities
“
und
„
profiling
attributes
“
.
In
order
to
increase
the
maintainability
of
this
document,
we
use
a
number
of
XML
features,
such
as
entities
and
profiling
attributes.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
uns
bei
der
Entwicklung
unserer
Analysegeräte
und
Sensoren
auf
eine
grundlegende
Herausforderung
konzentriert:
Wie
können
wir
Sie
durch
die
Bauweise,
Bedienung
und
Wartungsfähigkeit
unserer
Produkte
beim
Erreichen
Ihrer
Ziele
unterstützen?
And
that's
why
our
approach
to
designing
analyzers
and
sensors
is
based
around
a
simple
challenge
–
how
can
the
design,
handling
and
maintenance
of
our
products
help
you
reach
your
goals?
ParaCrawl v7.1