Translation of "Wartungsfehler" in English

Weiter gibt es Kurzschlußfälle, welche auf reine Wartungsfehler zurückzuführen sind.
In addition, there are short circuits which can be traced to maintenance errors.
EuroPat v2
Aircrash Confidential 3 macht deutlich, dass es häufig die gleichen Fehler sind, die zu Abstürzen führen: absichtliche oder unabsichtliche Pilotenfehler mitten im Flug, Flugschau-Unfälle, Wartungsfehler, das Nevada-Dreieck, von der Flugkontrolle verursachte Katastrophen und Ursachen, die ohne die Arbeit der Expertenteams niemand glauben würde.
"Aircrash Confidential 3" clearly shows that plane crashes are often caused by the same failures: intentional or unintentional pilot errors mid-flight, air show accidents, mistakes during maintenance, the Nevada Triangle, disasters caused by air traffic control, and causes which no one would believe if it weren't for the work of teams of experts.
ParaCrawl v7.1
Als an Jochen Rindts Lotus Ford 72 beim Anbremsen der Parabolica die rechte vordere Bremswelle riss, lag das nicht daran, dass sie, natürlich auch, aber eben nicht nur, aus Gewichtsgründen hohl war, sondern dass ein Zulieferbetrieb einen Wartungsfehler beging, der, mangels sorgfältiger Qualitätskontrolle, unentdeckt blieb.
When the right front shaft cracked at Jochen Rindts Lotus Ford 72 while braking for the Parabolica curve, the reason was not the shaft being hollow for reducing weight of the complete package. A steel company Lotus bought the shaft from had made a mistake during their service, a scratch on the surface of the axle was the beginning of the break at high speed. The second mistake happened at the quality check not detecting the defect.
ParaCrawl v7.1
Ferner können Wartungsfehler vermieden und die Wartungseffizienz gesteigert werden, indem mit einem einstellbaren Lichtstrahl auf die zu wartenden oder zu prüfenden Aufzugskomponenten gezeigt wird.
Moreover, maintenance errors can be avoided and maintenance efficiency increased in that the elevator component to be maintained or checked is shown by a settable light beam.
EuroPat v2
Und so befahl Re seinem jüngeren Bruder, dem Allround-Wissenschaftler Thot, in den Norden zu gehen – und zwar als Wiedergutmachung für einen Wartungsfehler an wichtigen Anlagen in Südafrika.
Thus Re ordered his younger brother, the all-round scientist Thot, to go up North – as indemnification for a maintenance mistake on important installations in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Als an Jochen Rindts Lotus Ford 72 beim Anbremsen der Parabolica die rechte vordere Bremswelle riss, lag das nicht daran, dass sie, natürlich auch, aber eben nicht nur, aus Gewichtsgründen hohl war, sondern dass ein Zulieferbetrieb einen Wartungsfehler begangen hatte, der, mangels sorgfältiger Qualitätskontrolle, unentdeckt blieb.
When the right front shaft cracked at Jochen Rindts Lotus Ford 72 while braking for the Parabolica curve, the reason was not the shaft being hollow for reducing weight of the complete package. A steel company Lotus bought the shaft from had made a mistake during their service, a scratch on the surface of the axle was the beginning of the break at high speed. The second mistake happened at the quality check not detecting the defect.
ParaCrawl v7.1