Translation of "Wartungsrechner" in English
Diese
Intervalle
sind
flexibel,
ihre
Überwachung
erfolgt
durch
den
serienmäßigen
Wartungsrechner
ASSYST.
These
intervals
are
flexible,
and
are
monitored
by
the
standard
ASSYST
service
computer.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
das
Speicherabbild
gepackt
zwischen
dem
Wartungsrechner
und
dem
Systemmanagementbaustein
5
übertragen.
Preferably,
the
memory
map
is
transferred
in
packed
form
between
the
maintenance
computer
and
the
system
management
chip
5
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
die
Durchführung
der
vom
Wartungsrechner
zusammengestellten
Maßnahmen
dem
Bedienpersonal
überlassen.
In
this
case,
the
measures
compiled
by
the
maintenance
computer
are
left
to
the
operating
personnel
to
carry
out.
EuroPat v2
Sie
können
in
einem
in
der
Vermittlungsabschlußschaltung
4
enthaltenen
Steuerrechner
ausgewertet
werden,
oder
aber
zu
dem
Wartungsrechner
der
Vermittlungsstelle
weitergeleitet
und
dort
ausgewertet
werden.
They
may
then
be
evaluated
in
a
control
computer
contained
in
the
exchange
termination
4
or
may
be
forwarded
to
the
maintenance
computer
of
the
exchange
for
being
evaluated.
EuroPat v2
Die
Prüfverfahren
können
auch
von
dem
Wartungsrechner
29
gesteuert
werden,
der
in
diesem
Fall
auch
die
Filterkoeffizienten
auswertet.
The
test
methods
can
also
be
controlled
by
the
maintenance
computer
29
which,
in
this
case,
also
evaluates
the
filter
coefficients.
EuroPat v2
Das
Auswerten
der
Filterkoeffizienten
kann
auch
in
einer
entweder
von
der
Steuerschaltung
22
oder
von
dem
Wartungsrechner
29
gesteuerten
einfachen
Vergleichsschaltung
durchgeführt
werden.
The
evaluation
of
the
filter
coefficients
may
also
be
carried
out
in
a
simple
comparator
which
is
controlled
either
by
the
control
circuit
22
or
by
the
maintenance
computer
29.
EuroPat v2
Für
die
Verwaltung
der
Teilnehmer
und
Gesprächsdaten
verfügt
ACCESSNET
über
einen
eigenen
Betriebs-
und
Wartungsrechner
in
verschiedenen
Ausbaustufen.
To
manage
the
subscribers
and
call
detail
records,
ACCESSNET
has
its
own
operation
and
maintenance
computer
in
various
expansion
stages.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bereits
bekannt,
zur
Fernwartung
die
Betriebsdaten
und
Leistungsdaten
einer
Druckmaschine
in
der
Maschinensteuerung
zu
erfassen
und
bei
Wartungsbedarf
an
einen
Wartungsrechner
beim
Druckmaschinenhersteller
oder
einem
Servicepartner
zu
übertragen.
It
is
already
known,
for
the
purpose
of
remote
service,
to
acquire
the
operating
data
and
performance
data
of
a
printing
press
in
the
machine
control
system
and,
when
service
is
needed,
to
transmit
said
data
to
a
service
computer
at
the
printing
press
manufacturer
or
a
service
partner.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Mikrocontroller
8
des
Systemmanagementbausteins
5
Programmcode
zum
Bereitstellen
einer
Weboberfläche
ausführen,
auf
die
von
einem
entfernten
Wartungsrechner
aus
zugegriffen
wird.
By
way
of
example,
the
microcontroller
8
in
the
system
management
chip
5
can
execute
program
code
to
provide
a
web
interface
accessed
from
a
remote
maintenance
computer.
EuroPat v2
Wird
der
Vorgang
nachfolgend
durch
Bestätigen
eines
entsprechenden
Steuerelementes
ausgelöst,
wird
in
einem
nachfolgenden
Schritt
S22
ein
von
dem
Wartungsrechner
bereitgestelltes
Speicherabbild
per
TFTP
übertragen
und
direkt
im
Grafikspeicher
13
abgelegt.
If
the
process
is
subsequently
initiated
by
confirmation
from
an
appropriate
control
element,
a
subsequent
step
S
22
involves
a
memory
map
provided
by
the
maintenance
computer
being
transferred
by
TFTP
and
stored
directly
in
the
graphics
memory
13
.
EuroPat v2
Weiter
kann
die
Auswertung
auch
an
einem
anderen
Ort
erfolgen,
z.B.
auf
einem
Wartungsrechner,
welcher
über
das
Internet
mit
einem
Prozessor
zur
Steuerung
des
Ventilmotors
oder
zur
Regelung
des
Fluidstroms
am
Ort
des
Fluidstromventils
verbunden
ist.
Furthermore,
the
evaluation
can
also
take
place
at
a
different
location,
for
example
on
a
maintenance
computer
which
is
connected
via
the
Internet
to
a
processor
for
controlling
the
valve
motor
or
for
controlling
the
fluid
flow
at
the
location
of
the
fluid
flow
valve.
EuroPat v2
Maßgeblich
ist
jedoch
die
Anzeige
durch
den
Wartungsrechner,
denn
individuell
können
die
Intervalle
je
nach
Einsatz
des
Fahrzeuges
abweichen.
However,
the
display,
with
its
service
interval
calculator,
is
crucial,
as
individual
intervals
can
vary
depending
on
how
the
vehicle
is
used.
ParaCrawl v7.1