Translation of "Wartungstätigkeiten" in English

Dies wird im Rahmen der routinemäßigen Wartungstätigkeiten erfolgen.
This will result from routine maintenance activities.
ELRC_2682 v1
Diese Überprüfung ist nach der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten durchzuführen.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
DGT v2019
Ottevanger Milling Engineers bietet folgende Wartungstätigkeiten:
Ottevanger Milling Engineers offers the following maintenance services:
ParaCrawl v7.1
Das Comfort-Paket enthält zusätzlich die notwendigen Wartungstätigkeiten und einen Hotline Support.
The Comfort package includes additionally all necessary maintenance activities and a hotline support.
ParaCrawl v7.1
Unzureichende oder vernachlässigte Wartungstätigkeiten können zu ernsthaften Konsequenzen mit ungewollten Maschinenstillständen führen.
Insufficient or neglected maintenance tasks can lead to severe consequences with unexpected, costly machine breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Bauform sind in einer Zerkleinerungsvorrichtung Wartungstätigkeiten innerhalb der Maschine durchzuführen.
Regardless of the design, service activities are in a shredding device to be performed within the machine.
EuroPat v2
Dies führt zu Zeiteinsparungen und somit auch zu Kosteneinsparungen bei Reinigungs- und Wartungstätigkeiten.
This leads to savings of time and thus also to savings of costs for cleaning and service activities.
EuroPat v2
Es kann somit Arbeitszeit bei Montage- und Wartungstätigkeiten gespart werden.
Thus, working time in installation and service activities is saved.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Inspektions- und Wartungstätigkeiten unter dem Begriff Wartung zusammengefasst.
Hereinafter the inspection and maintenance activities are jointly denoted by the term maintenance.
EuroPat v2
Vorhandene Informationen wie z.B. Wartungstätigkeiten können Ihre Techniker direkt im Service-Portal nutzen.
Existing information such as maintenance activities can be used directly by your technicians in the service portal.
ParaCrawl v7.1
Den einzelnen Wartungstätigkeiten werden die benötigten Materialen und Werkzeuge zugeordnet.
The required materials and tools are assigned to the individual maintenance activities.
ParaCrawl v7.1
Das Redaktionssystem TIM 4.0 kennt alle Wartungstätigkeiten.
The TIM 4.0 authoring system knows all the maintenance activities.
ParaCrawl v7.1
Das gilt sowohl im Produktionsprozess als bei Wartungstätigkeiten.
This is true both for the production process, as it is for maintenance workplaces.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erleichtert diese Information die Planung der folgenden Wartungstätigkeiten.
At the same time, this information makes it easier to plan subsequent maintenance activities.
ParaCrawl v7.1
Kritische Anlagenteile können permanent überwacht und Tätigkeitsnachweise der durchzuführenden Wartungstätigkeiten dargestellt werden.
Critical areas of the plant can be continuously monitored and activity reports of maintenance work to be carried out displayed.
ParaCrawl v7.1
Doch bestehen keine großen Überschneidungen zwischen den Wartungstätigkeiten der Dutten-Forshaw-Gruppe und denjenigen von Kwik-Fit.
There are, however, no significant overlaps between the maintenance activities of the Dutton-Forshaw group and those of Kwik-Fit.
TildeMODEL v2018
Diese Voraussagemodelle können bei der Festsetzung der Konstruktionsgewichte für Wartungstätigkeiten in der Luftfahrt herangezogen werden.
The prediction models can be used in the establishment of design weights for aircrew maintenance tasks.
EUbookshop v2
Der Umfang der Wartungstätigkeiten kann individuell nach den Wünschen und Erfordernissen des Kunden festgelegt werden.
The range of maintenance services can be individually agreed according to the customer’s wishes and needs.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt bei vielen Kunden eine sinnvolle Ergänzung der eigenen Wartungstätigkeiten dar oder ersetzt diese.
Many customers see this as a sensible supplement to, or as a replacement of their own maintenance activities.
ParaCrawl v7.1
Zu den typischen Wartungstätigkeiten zählen der Wechsel der Zerkleinerungsmesser am Rotor und die Reinigung des Maschineninnenraums.
Typical service activities include changing the shredding blades at the rotor and cleaning the machine interior space.
EuroPat v2
Wir führen Sie mit der besten Spannstrategie, um Wartungstätigkeiten in unzugänglichen Gebieten zu vermeiden.
We guide you with the best tightening strategy to avoid maintenance operations in unaccessible areas.
CCAligned v1
Dies ergibt eine Flexibilität in den Wartungstätigkeiten welche bislang nur bei Einkopfstrecken möglich war.
This gives flexibility in the maintenance activities that was previously only possible with single-head draw frames.
ParaCrawl v7.1
Hierzu erklären wir Ihnen direkt an der Lötanlage alle Details zur Bedienung und zu einfachen Wartungstätigkeiten.
We explain all the details of operation directly at the soldering system, as well as simple maintenance tasks.
ParaCrawl v7.1
Alle Wartungstätigkeiten enthalten im Wesentlichen:
The core maintenance activities include:
ParaCrawl v7.1
Das Ansprechverhalten eines FID auf verschiedene Kohlenwasserstoffe ist nach der Erstinstallation des Analysators und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten zu optimieren.
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
DGT v2019
Wird ein CLD-Analysator zur Messung von NOx eingesetzt, müssen die H2O- und die CO2-Querempfindlichkeit nach der Installation des CLD-Analysators und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten überprüft werden.
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
DGT v2019
Wird NOx mit Hilfe eines NDUV-Analysators gemessen, muss die H2O- und Kohlenwasserstoff-Querempfindlichkeit nach der Erstinstallation des Analysators und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten überprüft werden.
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
DGT v2019