Translation of "Wartungszeitpunkt" in English

Der extrapolierte Wartungszeitpunkt wird dem Fahrer über eine Anzeige mitgeteilt.
The extrapolated time for a service is signaled to the driver by means of a display.
EuroPat v2
Wird der optimale Wartungszeitpunkt nicht für eine Komponente, sondern für das Gesamtfahrzeug ermittelt, so kann der Wartungsalgorithmus die ermittelten Verschleißzustände und/oder Restlebensdauern mehrerer oder aller Komponenten heranziehen.
If the optimum maintenance time is not determined for a component, but for the entire vehicle, the maintenance algorithm may incorporate the ascertained wear levels and/or the remaining service life of several or all of the components.
EuroPat v2
Beispielsweise wird von der Bordelektronik ein optimaler Wartungszeitpunkt für eine Komponente des Fahrzeugs oder für das Gesamtfahrzeug ermittelt, indem geprüft wird, ob eine Betriebsgröße oder ein Belastungsgröße im Fahrzeug eine vorgebbare Schwelle überschreitet oder ob eine vorgebbare Abnutzung eingetreten ist.
The onboard electronics system can determine an optimum maintenance time for a vehicle component, or for the entire vehicle, by checking whether an operating variable or a stress variable in the vehicle has exceeded a predeterminable threshold, or a predeterminable amount of abrasion has occurred.
EuroPat v2
Es wird geprüft ob der ermittelte Wartungszeitpunkt innerhalb eines vorgebbaren Zeitraums oder innerhalb einer vorgebbaren Laufleistung liegt, und falls dies so ist, wird die Wartungsinformation dem Fahrer angezeigt.
The system checks whether the established maintenance time falls within a predeterminable time frame or within a predeterminable mileage range, and if so, the maintenance information is displayed for the driver.
EuroPat v2
Durch Messung des Flusses durch Leitung 6 mit Wasseruhr/ Flussmesser (21) oder auch einer entsprechenden Flussmessung in einer nachfolgenden Aufbereitung, können die an den Filtern gemessenen Druckwerte mittels Elektronik (2, 5) auf Standard- bzw. Mittelwerte errechnet und ein Warn-, Austausch-, Spül-, oder Wartungszeitpunkt für voreingestellte Druckdifferenzen prognostiziert werden.
By measurement of the flow through line 6 with water meter/flow meter (21) or also by a corresponding flow measurement in a subsequent treatment process, the pressure values measured on the filters can be calculated by means of electronics (2, 5) as standard or mean values and a warning, exchange, flushing or maintenance time can be predicted for preset pressure differences.
EuroPat v2
Wenn aber hingegen nur ein dieselelektrisches System seinen Wartungszeitpunkt erreicht hat, die anderen aber noch nicht, muss nur dieses eine dieselelektrische System ausgetauscht werden.
If in contrast however only one diesel-electric system has reached its maintenance date, but the others have not yet done so, then only that one diesel-electric system has to be replaced.
EuroPat v2
Durch eine Auswertung der gesammelten Messdaten kann zum Beispiel ein Wartungszeitpunkt für die Wartung einer vorgegebenen Motorkomponente, bevorzugt auch automatisch ermittelt werden.
Through an evaluation of the complete measurement data, for example, a maintenance point in time for the maintenance of a predefined engine component is preferably automatically determined.
EuroPat v2
Im umgekehrten Fall, in dem das Schaltelement von einer verschleißstarken Applikation mit einer großen Belastungsstufe BS auf eine verschleißarme Applikation mit einer kleinen Belastungsstufe BS eingestellt wird, zeigt die erfindungsgemäße Steuerungsvorrichtung 1 einen größeren Abstand zwischen der bereits abgegoltenen Lebensdauer des Schaltelements und der neu erwarteten (maximalen) Lebensdauer des Schaltelements an, so dass ein entsprechender Wartungszeitpunkt zeitlich nach hinten verschoben werden kann.
In the converse case in which the switching element is set by a high-wear application having a large load stage BS to a low-wear application having a small load stage BS, the control apparatus 1 in accordance with the invention displays a large interval between the already consumed service life of the switching element and the newly expected (maximum) service life of the switching element so that a corresponding servicing time can be displaced backward in time.
EuroPat v2
Bei Benutzung eines Messverfahrens der vorliegenden Erfindung kann beispielweise ein Wartungszeitpunkt für die Wartung einer vorgegebenen Motorkomponente, bevorzugt auch automatisch ermittelt werden, oder die Hubkolbenbrennkraftmaschine wird beispielweise in Abhängigkeit von einem Messergebnis an der gesammelten Messmenge von Schmieröl gesteuert und / oder geregelt.
On use of a measurement method of the present invention, for example, a maintenance point in time for the maintenance of a predefined engine component, can also be preferably automatically determined, or the reciprocating piston internal combustion engine can also be controlled and/or regulated in dependence on a measurement result of the collected measured quantity of lubrication oil.
EuroPat v2
Beispielsweise offenbart die DE 3110774 A1 ein Verfahren zur Ermittlung von Wartungs- und Pflegedienstintervallen, bei dem in Abhängigkeit von Verschleißzuständen der zu wartenden Betriebsgrößen der Wartungszeitpunkt fortlaufend ermittelt wird.
For example, German patent document DE 3110774 A1 discloses a method for determining servicing intervals, in which the time for servicing is determined continuously as a function of wear states of the operating variables for which service is to be performed.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, die höchst belastetet Achse, nämlich die Achse 3 im gewählten Beispiel als maßgebliche Achse festzulegen, so dass die Berechnung des Wartungsintervalls auf Grundlage der 27% Umdrehungsanteil an der Gesamtumdrehungszahl oder aufgrund der absoluten Umdrehungszahlen, nämlich hier 63,7 Umdrehungen für die Achse drei, erfolgt und auf diese Weise zusammen mit den historischen Daten also den Daten, die angeben wie viele Zyklen bereits vom Roboter geleistet wurden, im Vergleich zu der empfohlenen maximalen Umdrehungszahl gemäß der Herstellerangaben für eine nächst folgende Wartung, das Wartungsintervall als solches oder den verbleibenden Zeitraum bis zu einem nächsten Wartungszeitpunkt ermittelt werden.
One possibility is to make the axis that is subjected to the greatest loading, that is the axis 3 in the chosen example, the decisive axis, so that the calculation of the servicing interval is carried out on the basis of the 27% proportion of the total number of revolutions or on the basis of the absolute numbers of revolutions, that is here 63.7 revolutions for the axis 3, and to determine in this way, together with the historical data, that is the data indicating how many cycles have already been performed by the robot, in comparison with the recommended maximum number of revolutions according to the manufacturer's specifications for when servicing is next due, the servicing interval as such or the remaining time period before a next servicing time.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein ermitteltes Wartungsintervall in der Regel erheblich verlängert im Vergleich zum seither üblichen, so dass der nächst folgende Wartungszeitpunkt deutlich später liegt als nach den seither bekannten Methoden.
By the method according to the invention, the determined maintenance interval is generally extended considerably in comparison with previously customary intervals, so that the next due servicing time is much later than it is on the basis of the previously known methods.
EuroPat v2
Aus den Daten über die bisherige Anzahl der Arbeitszyklen seit der letzten Wartungsmaßnahme wird nach den allgemein bekannten Berechnungsmethoden der bereits verbrauchte Wartungszeitraum berechnet und auf diese Basis noch ein verbleibender Wartungszeitraum bestimmt, so dass der Zeitpunkt am Ende dieses verbleibenden Wartungszeitraumes als nächstfolgender Wartungszeitpunkt bestimmt wird.
From the data on the number of working cycle so far since the last servicing measure, the already elapsed servicing time period is calculated by the generally known calculation methods and the remaining servicing time period is determined on this basis, so that the point of time at the end of the remaining servicing time period is determined as the next due servicing time.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, die am meisten bewegte Achse, hier die Achse 3, im gewählten Beispiel als maßgebliche Achse festzulegen, so dass die Berechnung des Wartungsintervalls auf Grundlage des 27% Umdrehungsanteils an der Gesamtumdrehungszahl oder aufgrund der absoluten Umdrehungszahlen, nämlich hier 63,7 Umdrehungen für die Achse 3, erfolgt und auf diese Weise zusammen mit den historischen Daten, also den Daten, die angeben, wieviele Zyklen vom Roboter bereits geleistet wurden, im Vergleich zu der empfohlenen maximalen Umdrehungszahl zu sehen, die gemäß der Herstellerangaben für eine nächstfolgende Wartung, das Wartungsintervall als solches oder den verbleibenden Zeitraum bis zu einem nächsten Wartungszeitpunkt angeben.
One possibility is to make the axis that undergoes the most movement, here the axis 3, the decisive axis in the chosen example, so that a calculation of the servicing interval is carried out on the basis of the 27% proportion of the total number of revolutions or on the basis of the absolute numbers of revolutions, that is here 63.7 revolutions for the axis 3, and to specify in this way, together with the historical data, that is the data indicating how many cycles have already been performed by the robot, in comparison with the recommended maximum number of revolutions according to the specifications of the manufacturer for when servicing is next due, the servicing interval as such or the remaining time period before a next servicing time.
EuroPat v2
Schon im Voraus kann der optimale Wartungszeitpunkt definiert und auch bestmöglich organisiert werden“, bestätigt Jens Zeller, Geschäftsführer der idem telematics.
The ideal maintenance time can be defined and efficiently organised in advance,” confirms Jens Zeller, managing director of idem telematics.
ParaCrawl v7.1
Der Umrichter sammelt die Prozessdaten des Antriebssystems und errechnet mit einem Algorithmus, in den Produktdaten und Erfahrungswerte einfließen, den Wartungszeitpunkt.
The inverter collects the process data for the drive systems and calculates the time for servicing in an algorithm which takes the product data and empirical values into account.
ParaCrawl v7.1
Kundenbedürfnisse voraussehen Schon vorher zu wissen, wie sich Kunden verhalten werden, wann der ideale Wartungszeitpunkt ist oder wann ein Betrug stattfindet, bringt einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil und schützt vor unliebsamen Überraschungen.
Knowing in advance how customers are going to behave, when the ideal time is for maintenance, or when fraud is going to be perpetrated, gives a significant competitive advantage and protects against unpleasant surprises.
ParaCrawl v7.1
Dass Predictive Maintenance aber auch ohne externe Sensorik und entsprechend höhere Kosten möglich ist, zeigte das Funktionsmodell "Virtuelle Sensorik": Der Umrichter sammelt die Prozessdaten des Antriebssystems und errechnet mit einem Algorithmus, in den auch Produktdaten und Erfahrungswerte einfließen, den Wartungszeitpunkt.
As the "virtual sensing" model demonstrated, predictive maintenance is also possible without external sensors and the accompanying higher costs: in this showcase, the inverter assembles the drive system's process data and calculates the maintenance time using an algorithm that also incorporates product data and application know-how acquired through decades of experience.
ParaCrawl v7.1