Translation of "Warum und wieso" in English

Warum und wieso das Teil immer wieder defekt ist, bleibt mir verborgen.
Why and why the switch is again and again defective, remains hidden for me.
ParaCrawl v7.1
Das Warum und Wieso dieser "Megalith-Manie" steht immer noch zur Diskussion.
The whys and wherefores of this megalith mania are still under debate.
ParaCrawl v7.1
Warum und wieso könnt ihr auf der Band-Homepage nachlesen.
The why and wherefore you can read on the band´s homepage.
ParaCrawl v7.1
Angela: Warum und wieso fingen Sie an zu schreiben?
Angela: Why and how did you start to write?
ParaCrawl v7.1
Lange waren sie weg vom Fenster,, weiß der Geier warum und wieso.
They were off the shore for quite a while, nobody really knows why.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn ihn andere fragten: "Warum und wieso konntest du Meister werden?
When others asked, "Why, how can you become a Master?"
ParaCrawl v7.1
Warum und wieso erklärt er in seiner Keynote und er macht das erwartungsgemäß auch richtig gut.
Why, he explains in his keynote, as expected very well.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Vorgänge mit der Einführung bzw. jetzt mit dem Durchdrang des Vertrags von Lissabon im Zusammenhang mit der Wahl des Ratspräsidenten und mit der Wahl des Hohen Beauftragten haben dem Bürger das Gefühl verliehen, dass sie nicht sehen können, dass sie keine Transparenz haben und dass sie keine Ahnung haben, warum und wieso diese Dinge gemacht werden.
The processes for introducing and then pushing through the Treaty of Lisbon together with the election of the President of the European Council and of the High Representative have given citizens the feeling that they cannot see what is going on, that there is no transparency, and that they have no idea why these things have been done.
Europarl v8
Die Schwarze Liste kann Gesellschaften, Länder oder Flugzeuge betreffen, und ich glaube, dass in dem Zusammenhang die gestellten Fragen etwas präziser von der Kommission zu beantworten wären, besonders wenn es darum geht, wie in verschiedenen Ländern das Mitspracherecht der Gesellschaften aussieht, und darum, warum und wieso diese Prozedur im Zusammenhang mit einzelnen Flugzeugen läuft.
The blacklist can affect companies, countries or aircraft, and I believe that in connection with this, the Commission should provide somewhat more detailed answers to the questions that have been raised, particularly as regards the extent to which companies have a say in decision making in different countries, and why this procedure takes place in connection with individual aircraft.
Europarl v8
Erstens wissen die meisten Menschen in den Vereinigten Staaten überhaupt sehr wenig, warum und wieso die Todesstrafe ausgesprochen wird.
First of all, most people in the United States know very little about why and how the death sentence is pronounced.
Europarl v8
Wir möchten von der Kommission wissen, warum und wieso und wer dafür verantwortlich war, und wir werden ihre Antwort sehr auf merksam zur Kenntnis nehmen.
What I want to know from the Commission is why and how this occurred and who was responsible, and we shall listen very carefully to their answer.
EUbookshop v2
Wenn du mir nicht sagst, warum, wieso und wer dir das gesagt hat, woher weiß ich dann, ob wir Probleme kriegen?
If you don't tell me who it was and why they told you, how can I assess our risks? - Our risks?
OpenSubtitles v2018
Aus einer strikt neurophysiologischen Sichtweise erklärt dies, warum und wieso ungewöhnliche Erfahrungen bei bestimmten Arten von Klang erzeugt werden, wie die Arten von katalytischem Klang, die ich in den Workshops und der psychoakustischen Musik aufnehme.
From a strictly neurophysiological perspective, this explains how and why non-ordinary experiences are generated by certain types of sound—like the types of catalytic sound I create in my workshops and the psychoacoustic music I record.
ParaCrawl v7.1
Nämlich die Einstellung, dass man den Ist-Standpunkt so nehmen soll wie er ist, und nicht stundenlang überlegen soll warum und wieso es so gekommen ist – ändern lässt es sich erst in der Zukunft.
To wit the attitude that you have to take things as they come, and not spend hours wondering why and wherefore it's happened - it'll only change in the future.
ParaCrawl v7.1
Wir investierten mehr als eine Stunde in Sarah's Training und beschrieben genau, was wenn, warum und wieso.
We invested over an hour in Sarah's training and described in detail what she should, when, and why.
ParaCrawl v7.1
Also schießt die Frage nach dem Warum und Wieso bzw. Mittelalter trifft goldene Zwanziger Jahre, ganz einfach in den Wind und genießt nachhaltig diesen kontrastreichen Eindruck zweier Stilbrüche, die in etwa soviel gemeinsam haben wie z.B. Raumschiff Enterprise und Aquire, der Zorn Gottes.
So go and shoot the question - why and what's the point of mixing up middle age and golden Twenties to the moon and just enjoy the longlasting impression fo two stylistics, which have as much in common as Startrek and Fizzcaraldo.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich unsicher, wenn ich nicht weiß, wie, was, wann, warum und wieso.
It unsettles me not to know when, where, what or why.
ParaCrawl v7.1
Mit neuem Label und neuer Energie ausgestattet (warum, weshalb und wieso könnt ihr bei STALKER Interviews nachlesen!
Supported by a new label and new energy (more details in our STALKER interview section!
ParaCrawl v7.1
Um zu begreifen, warum und wieso sich die revolutionäre Partei bei ausnehmend günstigen politischen Bedingungen selbst zu erniedrigender Ohnmacht verurteilt, muss man Thälmanns Antworten an die sozialdemokratischen Arbeiter lesen.
In order to understand why and how the revolutionary party condemns itself to a debasing impotence under exceptionally favorable, political conditions, one must read Thälmann’s answers to the social democratic workers.
ParaCrawl v7.1
Als stürme man voran, ohne zu wissen warum und wieso, und am Ende wartet ein hübsches Loch...
As if they were rushing ahead without knowing why, and at the end is a great big hole!...
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie sich gleich durch unsere „Heimliche Helden“-Ausstellung klicken, ein paar Zeilen zum Warum und Wieso.
Before you start clicking through our “Hidden Heroes” exhibition, allow me to first offer a few lines on the “why” and “how”.
ParaCrawl v7.1
Als stürme man voran, ohne zu wissen warum und wieso, und am Ende wartet ein hübsches Loch... Ich weiß nicht, was passieren wird.
As if they were rushing ahead without knowing why, and at the end is a great big hole!... I don't know what's going to happen.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht versucht das Leben so sein Überleben zu sichern, wir wissen aber nicht warum und wieso.
Perhaps it tries to make sure there will always be life, but we do not know why and for what purpose.
ParaCrawl v7.1
Im Herzen der Ardèche gelegen, werden Sie sich vielleicht wundern, warum und wieso das erste Rasenbowling-Spielfeld in Frankreich in Largentière, Domaine Les Ranchisses, liegt.
Nestling in the heart of the Ardèche, you will ask yourself why and how the leading bowling green in France comes to be located in Largentière, at the Domaine Les Ranchisses campsite.
ParaCrawl v7.1
Ohne das Warum und Wieso in Frage zu stellen (nochmals, nicht mein normales Verhalten), ohne irgendeine wirkliche Ahnung wohin mein physischer Körper gegangen war, und noch wichtiger, was sich herausgestellt hatte - ergab ich mich dem Vertrauen.
Without questioning the whys and wherefores (again, not like me ordinarily) without any real idea of where my physical body really had gone and more importantly, what had transpired - I just gave in to trust.
ParaCrawl v7.1
In meinem Kopf war die Frage: warum und wieso campen all diese Menschen auf der Straße?
In my mind was the question: why and how are all these people camping on the street?
ParaCrawl v7.1
Alles wurde auf die Probe gestellt: die Warum und Wieso brachten meinen Kopf beinahe zum Bersten.
Everything was called into question: whys and more whys made my head burst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases