Translation of "Was der grund war" in English

Keiner weiß, was der Grund war, dass das passierte.
No one knows what caused that to happen.
Tatoeba v2021-03-10
Keiner weiß, was der Grund war, dass das geschah.
No one knows what caused that to happen.
Tatoeba v2021-03-10
Was, wenn er der Grund war?
What if he were the reason?
OpenSubtitles v2018
Es ist egal, was der Grund war.
It doesn't matter what the reason was.
OpenSubtitles v2018
Endlich verstehe ich Meister, was der Grund dafür war.
Finally, I understand why you did that.
OpenSubtitles v2018
Scheiß drauf, was der Grund war.
I don't give a fuck what the reason was.
OpenSubtitles v2018
Was immer der Grund auch war, ich bitte Euch um einen Kampf.
Whatever reason I had, I'd like to challenge you.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer der Grund war...
Whatever the reason,
OpenSubtitles v2018
Was auch immer der Grund war, uns durchfloss jetzt eine neue Energie.
Whatever the reason, we had a new source of energy flowing through us.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer der Grund war, es traf mich einfach!
Whatever the reason was, it just hit me right there.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn der Grund war, warum er freiwillig zuerst einen Lügendetektortest machen wollte?
What if that's the reason why he volunteered in the first place to take the polygraph test?
OpenSubtitles v2018
Was auch immer der Grund war, es war bestimmt furchtbar, damit zurechtzukommen.
See you in the future.
OpenSubtitles v2018
Egal was der Grund war, diese barbarischen Handlungen sind sehr traurig und unwürdig.
Regardless of the reason, these barbaric acts are very sad and are not dignifying, it's very sad.
GlobalVoices v2018q4
Was immer der Grund auch war, es ist vorbei, und ich bedaure es.
And his ego. Well, whatever the reason, it's over. And i am not without regret.
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt frage ich immer noch mein Selbst, was der wirkliche Grund war?
Until now, I still asked myself what was the real purpose?
ParaCrawl v7.1
Dann merkte ich, was der Grund war, daß ich mich nicht orientieren konnte.
I then noticed what the reason was that I could not orientate myself.
ParaCrawl v7.1
Was immer der Grund war, fühlte ich mich sehr demütig und sehr dankbar.
Whatever the reason, I felt very humble, and very grateful.
ParaCrawl v7.1
Mixed Kämpfe bestreiten, was wohl auch der Grund war, warum sie so schnell aufgab.
Mixed fights afterwards, which probably was the reason why she gave up on this one so quickly.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss ein Fiasko keine Katastrophe sein - manchmal muss man gute Schlussfolgerungen aus einem Fiasko ziehen und erkennen, was der Grund dafür war.
However, a fiasco does not have to be a disaster - sometimes you have to draw good conclusions from a fiasco and see what really caused it.
Europarl v8
Sowohl die Grünen als auch die Sozialdemokraten wollen das Thema besetzen, was wohl der Grund dafür war, dass die parlamentarische Anfrage gestellt wurde.
Both the Greens and the Social Democrats SPD are fighting for ownership of the issue – this seems to have been the driving force behind the parliamentary inquiry.
GlobalVoices v2018q4
Wenn Sie ein Journalist wären und eine Entdeckung machten, die Ihren Staatschef mit einer geheimen Firma verbindet, und diese Firma finanzielle Beteiligungen an isländischen Banken hat -- was der Grund war, warum er die Wahl gewann -- da würden Sie laut aufschreien.
Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery, such as your prime minster can be linked to a secret offshore company, that that company has a financial interest in Icelandic banks -- the very issue he's been elected on -- well, your instinct is to scream out very loud.
TED2020 v1
Und wie ich sagte, ich werde herausfinden, was der Grund war, aber ich brauche Zeit.
And as I said, I intend to find out what that reason was, but I need time.
OpenSubtitles v2018
Somit spiegeln ihre Ergebnisse in großem Maße die negative Umverteilung bei einer solchen Methode wider, was gerade der Grund dafür war, warum diese Option in der Halbzeitbewertung nicht berücksichtigt wurde.
Thus their results are to a large extent reflections of the negative redistribution impact of such an approach, which was exactly the reason for which this option was not retained in the MTR.
TildeMODEL v2018
Ich hatte keine Ahnung, was der Grund dafür war, aber ich nahm einen Stock und versuchte, es damit herauszufinden.
I didn't have any idea what the reason could be... but I picked up a stick and began probing to try and find out.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was genau der Grund war, jedenfalls stimmte sie zu, mit nach Seattle zu kommen.
Looking back now, I don't know what her reasons were then, but she agreed to come out to Seattle with me.
OpenSubtitles v2018
Um Menschenleben zu schützen, was ja der Grund war für die Abschaffung der Todesstrafe, wurden bei nahe doppelt so viele unschuldige Menschenleben geopfert.
Each Presidency lasts for only six months and begins and ends at purely arbitrary moments in the life of the Community.
EUbookshop v2
Allerdings stehe ich nicht drauf, auf dem Boden zu schlafen, mir die ganze Nache deine Alkfürze und dein Schnarchen zu geben im einzigen Bett, was sicher der Grund war, warum du dieses Zimmer genommen hast!
What I'm not open to is not sleeping on the floor, listening to your drunk ass fart and snore all night in the only bed, which I'm sure is why you wanted this room!
OpenSubtitles v2018
Als Sie mir nicht helfen konnten, Vincent zu finden, was der einzige Grund war, wieso ich Sie rettete, hätte ich gehen sollen, als Ihre Bestienseite starb.
And you know how grateful I am. And, honestly, when you couldn't help me find Vincent, which was the only reason I saved your sorry ass in the first place,
OpenSubtitles v2018
Was hast du?« fragte er, obwohl er schon im voraus wußte, was der Grund war.
What is it?' he asked, well aware what it was.
Books v1

Related phrases