Translation of "Was ich vorhabe" in English

Tom weiß nicht, was ich vorhabe.
Tom doesn't know what I'm going to do.
Tatoeba v2021-03-10
Genau das zu tun, was ich hier vorhabe, zu tun.
To do exactly what I intend to do here.
OpenSubtitles v2018
Warte nur, bis du siehst, was ich heut Abend vorhabe.
And wait till you see what I got lined up for tonight!
OpenSubtitles v2018
Es gehört sich nicht, was ich da vorhabe.
It's neither nice nor pretty what I was about to do here.
OpenSubtitles v2018
Nun, wollen Sie wissen, was ich vorhabe?
Now, you are curious as to what I intend to do?
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, was ich vorhabe.
You know what I have in mind.
OpenSubtitles v2018
Das ist genau, was ich vorhabe.
That's exactly what I think I'll do.
OpenSubtitles v2018
Aber für das, was ich vorhabe, brauche ich keine Pistole.
But for what I have planned, I won't need a gun.
OpenSubtitles v2018
Was ich mit ihm vorhabe, ist eine regelrechte Askese.
What I've got in mind is pure asceticism.
OpenSubtitles v2018
Frag nicht, was ich damit vorhabe.
I wish you wouldn't ask me what I'm going to do with it.
OpenSubtitles v2018
Also, was ich vorhabe zu tun, ist folgendes.
So, what I'm prepared to do now is this.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß genau, was ich mit ihm vorhabe.
Yeah. Well I know exactly what I'm going to do with it.
OpenSubtitles v2018
Warum verziehst du dich nicht und lässt mich tun, was ich vorhabe?
Why don't you scurry out of here and let me finish what I came to do?
OpenSubtitles v2018
Wenn die Person hier drin sitzt, weiß sie, was ich vorhabe.
I mean, if the person's in here, they're gonna know what I'm doing.
OpenSubtitles v2018
Sondern das, was ich vorhabe.
It's what I'm about to do.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, was ich vorhabe.
You know what I do to your kind.
OpenSubtitles v2018
Was ich vorhabe, ist Teufelswerk.
What I'm about to do is the Devil's work.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was ich vorhabe.
I don't know what I wanna do.
OpenSubtitles v2018
Sadie, das, was ich vorhabe, ist gefährlich.
Sadie, this is dangerous, what I'm going to do.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, was ich vorhabe?
See what I'm trying to do?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Sie wollen wissen, was ich vorhabe.
I think you want to know what I'm up to.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ich konnte ihm nicht sagen, was ich vorhabe.
Well, I couldn't tell him what I was doing.
OpenSubtitles v2018
Sie darf nicht herausfinden, was ich vorhabe.
She can't find out what I'm up to.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Sie wissen schon, was ich vorhabe.
I think you already know what I'm gonna do.
OpenSubtitles v2018
Du solltest erst mal sehen, was ich mit Hayley vorhabe.
Wait until you see what I've got in store for Hayley.
OpenSubtitles v2018
Was ich mit dir vorhabe, erscheint dir ein wenig unorthodox.
Listen, the thing is, what I have in mind might come off as a little unorthodox.
OpenSubtitles v2018
Er wird bemerken, was ich vorhabe.
He'll understand what I'm getting at.
OpenSubtitles v2018

Related phrases