Translation of "Was nicht heißen soll" in English

Ich verstehe nicht, was das heißen soll.
I don't understand.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß wirklich nicht, was das heißen soll.
I really don't know what that means.
OpenSubtitles v2018
Und ich weiß wirklich nicht, was das heißen soll.
And I don't fucking know what that is.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was das heißen soll.
I don't know what it means.
OpenSubtitles v2018
Was nicht heißen soll, dass es mir nicht angeboten wurde.
That's not to say it wasn't offered.
OpenSubtitles v2018
Was nicht heißen soll, dass ich es nicht will.
It does not mean I don't want one.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß auch nicht, was das heißen soll.
I don't know what it means.
OpenSubtitles v2018
Was nicht heißen soll, dass es besonders gut ausgegangen ist.
That's not to say it ended especially well.
OpenSubtitles v2018
Was nicht heißen soll, dass Ritas Schönheit nicht eines Botticelli-Gemäldes würdig wäre.
Which is not to say that Rita doesn't possess a beauty worthy of a Shakespeare sonnet or a Botticelli painting.
OpenSubtitles v2018
Ich frag besser nicht, was das heißen soll.
I'm not even gonna ask you what that means.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß zwar nicht, was das heißen soll, aber gut.
I don't know what that means, but okay.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, ich verstehe nicht, was das heißen soll.
I'm sorry, I'm not clear what you're saying.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, was das heißen soll, aber es klingt schön.
I don't know what it means, but it sounded beautiful.
OpenSubtitles v2018
Was nicht heißen soll, dass ich Ihre Welt bewundere.
Which doesn't mean I admire your world.
OpenSubtitles v2018
Was nicht heißen soll, daß man keine lohnende Dreierbeziehung haben kann.
Which isn't to say you couldn't have a rewarding threesome.
ParaCrawl v7.1
Was nicht heißen soll, dass Sie alles gut finden müssen.
That doesn’t mean that you have to find everything great.
ParaCrawl v7.1
Was allerdings nicht heißen soll, dass die Strecke zu unterschätzen ist.
But that does not mean that the course should be underestimated.
ParaCrawl v7.1
Was nicht heißen soll, dass ein bisschen Originalität schlecht wäre.
That's not saying a little originality is a bad thing.
ParaCrawl v7.1
Was nicht heißen soll, dass diese Mädels nicht kämpfen wollen.
Which doesn't mean that they don't want to fight.
ParaCrawl v7.1
Was aber nicht heißen soll, daß Steffi schon verloren hätte.
But Steffi is still not willing to give up.
ParaCrawl v7.1
Was aber nicht heißen soll, dass Frauen nicht sammeln.
However, this doesn't mean that women don't collect.
ParaCrawl v7.1
Was nicht heißen soll, dass dieses Parlament nicht mit der Politik der Berichtigungshaushalte einverstanden ist.
This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets.
Europarl v8

Related phrases