Translation of "Waschbenzin" in English

Das Cyclohexanol wurde abdestilliert und der Rückstand aus Waschbenzin umkristallisiert.
The cyclohexanol was distilled off and the residue recrystallized from cleaning spirit.
EuroPat v2
Das Produkt wird durch umkristallisieren aus Waschbenzin gereinigt.
The product is purified by recrystallization from cleaning benzine.
EuroPat v2
Das Werkstück muß dann zur Entfernung von Pasten-Rückständen mit Waschbenzin behandelt werden.
In order to remove residual abrasive compounds, the workpiece must then be treated with a cleaning fluid.
EuroPat v2
Der farblose Rückstand wird aus Waschbenzin und/oder Toluol umkristallisiert.
The colorless residue is recrystallized from wash benzene and/or toluene.
EuroPat v2
Farbflecken können mit Spiritus, Aceton oder Waschbenzin beseitigt werden.
Paint stains can be removed with methylated spirit, acetone or white spirit.
ParaCrawl v7.1
Die Farben lassen sich mit Wasser und Seife oder mit Waschbenzin reinigen.
Can be cleaned with Soap and Water or White Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche kann mit Aceton, Waschbenzin oder reinem Alkohol gereinigt werden.
The surface can be cleaned with acetone, cleaning solvent, or pure alcohol.
ParaCrawl v7.1
Die Dämpfe des Waschbenzin sind schädlich!
The fumes of the mineral spirit are harmful!
ParaCrawl v7.1
Alternative Möglichkeiten, Klebereste zu entfernen, sind Waschbenzin oder spezielle Klebstoffentferner.
Alternative ways to remove adhesive residues are benzine or special adhesive removers.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus enthalten diese Fässer teilweise auch Waschbenzin, das zu Reinigungszwecken verwendet wurde.
Furthermore, these drums, in part, also contain petroleum ether, which was used for cleaning purposes.
EUbookshop v2
Die abgeschiedenen Kristalle werden abgesaugt, an der Luft getrocknet und aus Waschbenzin umkristallisiert.
The crystals which have separated out are filtered off with suction, dried in air and recrystallized from cleaner's naptha.
EuroPat v2
Der so erhaltene Rückstand wird in 100 Liter heißem Waschbenzin ausgenommen und anschließend filtriert.
The thus-obtained residue was taken up in 100 liters of hot washing spirit and subsequently filtered.
EuroPat v2
Danach wurde das Baumharz mit einem weichen Lappen und Waschbenzin gründlich, jedoch schonend gereinigt.
Thereafter the tree resin was cleaned, thoroughly but gently, using a soft cloth and wash benzine.
EuroPat v2
Entfernen Sie die vorsichtig und lösen Sie das Fett mit einem Lösungsmittel (z.B. Waschbenzin).
Please remove this carefully and take the grease of with cloth and solvent.
ParaCrawl v7.1
Kodalith, Imageset-Filme und Laserdrucke haften mit Wasser, Tintenstrahldrucke haften mit Waschbenzin oder CitraSolv-Konzentrat.
The Kodalith, imageset positive and laser copies will adhere with water and the inkjet will adhere with mineral spirits or CitraSolv concentrate.
ParaCrawl v7.1
Als Regler seien aufgeführt Mercaptane wie n- oder tert.-Dodecylmercaptan, Thioglykol, Thioglycerin oder Thioessigsäureester, ferner schwefelfreie Molekulargewichtsregler wie Kohlenwasserstoffe, beispielhaft seien genannt Paraffinfraktionen wie z.B. Petrolether, Leicht-oder Waschbenzin, o C- Olefine wie z.B. Propylen, Isobutylen, Buten-1, ferner Ketone wie z.B. Aceton, Methylethylketon oder Cyclohexanon, ferner Aldehyde wie z.B. Formaldehyd, Acetaldehyd, Propionäldehyd, Isobutyraldehyd oder Allylverbindungen wie z.B. Allylalkohol, Allylacetat, Isobutendiacetat oder Allylcarbonate.
Examples of regulators which may be mentioned are mercaptans, such as n- or tert.-dodecylmercaptan, thioglycol, thioglycerol and thioacetates. Also sulphur-free molecular weight regulators, such as hydrocarbons, examples which may be mentioned being paraffin fractions, such as, for example, petroleum ether, light petrol or wash benzine, and a-olefins, such as, for example, propylene, isobutylene and 1-butene, and furthermore ketones, such as, for example, acetone, methyl ethyl ketone or cyclohexanone, and also aldehydes, such as, for example, formaldehyde, acetaldehyde, propionaldehyde or isobutyraldehyde, and allyl compounds, such as, for example, allyl alcohol, allyl acetate, isobutene diacetate or allyl carbonates.
EuroPat v2
Die Temperatur steigt hierbei auf 33°C an. Man engt im Vakuum ein und kristallisiert den Rückstand aus Waschbenzin um.
During this addition, the temperature rises to 33° C. The mixture is concentrated in vacuo and the residue is recrystallized from wash benzine.
EuroPat v2
Nach Einengen wurde der in Essigsäureethylester unlösliche Teil abgetrennt und 439 g = 89 % der Theorie an N-Cyclohexyl-O-ß-phenylethylurethan vom Schmelzpunkt 93°C (Waschbenzin) isoliert.
439 g N-cyclohexyl-O-?-phenyl ethyl urethane corresponding to 89% of the theoretical yield, melting at 93° C. (cleaning spirit) were isolated.
EuroPat v2
Eine aus Waschbenzin umkristallisierte Probe schmilzt bei 76 °C. Der Siedepunkt beträgt 140 °C bei 0,3 mbar.
A sample recrystallized from wash benzine melted at 76° C. The boiling point was 140° C. under 0.3 mbar.
EuroPat v2
Als unpolare Lösungsmittel sind aliphatische und/oder cycloaliphatische Kohlenwasserstoffe, wie Hexan, Octan, Cyclopentan, Cyclohexan, Cyclododecan, sowie entsprechende Kohlenwasserstoffdestillate mit überwiegendem Gehalt an aliphatischen und/oder cycloaliphatischen Kohlenwasserstoffen, z.B. Petrolether, Waschbenzin, Ligroin, geeignet.
Suitable "non-polar" solvents for the present invention include: aliphatic and/or cycloaliphatic hydrocarbons, such as hexane, octane, cyclopentane, cyclohexane, cyclododecane; and corresponding hydrocarbon distillates having a predominant quantity of aliphatic and/or cycloaliphatic hydrocarbons, for example, petroleum ether, petroleum naphtha or ligroin.
EuroPat v2
Ferner schwefelfreie Molekulargewichtsregler wie Kohlenwasserstoffe, beispielhaft seien genannt Paraffinfraktionen wie z.B. Petrolether, Leicht- oder Waschbenzin, d/-Olefine wie z.B. Propylen, Isobutylen, Buten-1, ferner Ketone wie z.B. Aceton, Methylethylketon oder Cyclohexanon, ferner Aldehyde wie z.B. Formaldehyd, Acetaldehyd, Propionaldehyd, Isobutyraldehyd oder Allylverbindungen wie z.B. Allylalkohol, Allylacetat, Isobutendiacetat oder Allylcarbonate.
Further, sulphur-free molecular weight regulators, such as hydrocarbons, of which may be mentioned by way of example paraffin fractions, such as, for example, petroleum ether, light or cleaner's naphtha, a-olefins, such as, for example, propylene, isobutylene or 1-butene, also ketones, such as, for example, acetone, methyl ethyl ketone or cyclohexanone, also aldehydes, such as, for example, formaldehyde, acetaldehyde, propionaldehyde or isobutyraldehyde, or allyl compounds, such as, for example, allyl alcohol, allyl acetate, isobutene diacetate or allyl carbonates.
EuroPat v2
Die Verbindungen lassen sich herstellen, indem einer der Reaktionspartner in einem inerten organischen Lösungsmittel (z. B. Waschbenzin, Petrolether) vorgelegt wird und der andere Reaktionspartner, evtl. in dem selben Lösungsmittel gelöst, unter leichter Kühlung (10 bis 20 °C) zugetropft wird.
The compounds may be produced by initially introducing one of the reactants into an NCO-inert organic solvent, preferably unpolar or slightly polar solvents such as hydrocarbons, ethers, ketones or esters (for example, petroleum ether) and adding the other reactant, optionally dissolved in the same solvent, dropwise with gentle cooling (10° to 20° C.).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß man pro Mol Ausgangsverbindung (II) 100 - 250 g Waschbenzin einsetzt.
A process according to claim 3, wherein about 100-250 g of petroleum ether are used per mole of starting compound (II).
EuroPat v2
Als Regler seien aufgeführt Mercaptane wie n- oder tert.-Dodecylmercaptan, Thioglykol, Thioglycerin oder Thioessigsäureester, ferner schwefelfreie Molekulargewichtsregler wie Kohlenwasserstoffe, beispielhaft seien genannt Paraffinfraktionen wie z. B. Petrolether, Leichtoder Waschbenzin, a-Olefine wie z. B. Propylen, Isobutylen, Buten-1, ferner Ketone wie z. B. Aceton, Methylethylketon oder Cyclohexanon, ferner Aldehyde wie z. B. Formaldehyd, Acetaldehyd, Propionaldehyd, Isobutyraldehyd oder Allylverbindungen wie z. B. Allylalkohol, Allylacetat, Isobutendiacetat oder Allylcarbonate.
Examples of regulators which may be mentioned are mercaptans, such as n- or tert.-dodecylmercaptan, thioglycol, thioglycerol and thioacetates. Also sulphur-free molecular weight regulators, such as hydrocarbons, examples which may be mentioned being paraffin fractions, such as, for example, petroleum ether, light petrol or wash benzine, and a-olefins, such as, for example, propylene, isobutylene and 1-butene, and furthermore ketones, such as, for example, acetone, methyl ethyl ketone or cyclohexanone, and also aldehydes, such as, for example, formaldehyde, acetaldehyde, propionaldehyde or isobutyraldehyde, and allyl compounds, such as, for example, allyl alcohol, allyl acetate, isobutene diacetate or allyl carbonates.
EuroPat v2