Translation of "Waschbeständig" in English

Die erzielten Aufhellungen weisen hohe Echtheit auf und sind insbesondere lichtecht und waschbeständig.
The brightenings achieved have a good fastness and are particularly fast to light and resistant to washing.
EuroPat v2
Dauerhaft - da sich seine natürlichen Eigenschaften langfristig nicht verändern und waschbeständig sind.
Permanent, since its natural characteristics do not fade over time and are resistant to washing.
CCAligned v1
Danach ist Marabu Textil Stoffmalfarbe bis 60 °C ausgezeichnet waschbeständig.
After that, Marabu Textil is extremely wash-resistant up to 60 °C.
ParaCrawl v7.1
Der Druck hat eine leicht glänzende, glatte Oberfläche und ist sehr waschbeständig.
The print has a shiny, smooth surface and is very washable.
ParaCrawl v7.1
Die Drucke sind waschbeständig bis zu 90 – 100 Waschzyklen ohne auszubleichen.
Prints are washable up to 90–100 times without colour fading.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Vliestapeten ist waschbeständig und kann auch in stark beanspruchten Räumen Verwendung finden.
The surface of the non-woven wallpapers is wash-resistant and can also be used in heavily stressed rooms.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltig und farbstofffrei – Zero-D-Produkte sind höchst waschbeständig, ähnlich wie bei der Textilfärbung.
Sustainable and dye-free, Zero-D products are high wash resistant, similar to textile dyeing.
ParaCrawl v7.1
Die so erhaltene Ausrüstung ist ebenso waschbeständig wie die oben angegebene und ihre antimikrobielle Wirkung besteht auch nach ca. 60 Waschzyklen noch unverändert.
The finishing so prepared is just as wash-fast as the one described above and its microbial efficacy is unchanged even after about 60 wash cycles.
EuroPat v2
Weitere wichtige Vorteile, die mit dem Einsatz der erfindungsgemäßen Copolymerisate als Verdickungsmittel in Druckpasten verbunden sind, liegen darin, daß der Griff der Drucke weicher ist, die Drucke in hohem Maße reibbeständig, waschbeständig, lösemittelbeständig, klar, elastisch, nicht klebrig und lichtbeständig sind.
Further important advantages associated with the use of the copolymers according to the present invention as thickeners in print pastes are that the fabric hand of the prints is softer and that the prints are highly crock-resistant, wash-resistant, solvent-resistant, clear, resilient, nontacky and light-resistant.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt insbesondere die Aufgabe zugrunde, ein Ausrüstungsmittel der vorbezeichneten Art zur Verfügung zu stellen, das dem Textil antimikrobielle Eigenschaften, Knitterfreiheit, weichen Griff und gute Luftdurchlässigkeit verleiht und weitgehend waschbeständig ist.
In particular, it is the object of the invention to provide a finishing agent of the above kind that shall impart anti-microbial properties, freedom from creasing, a soft feel and good air-permeability to the textile and make it substantially wash-fast.
EuroPat v2
Die mit der erfindungsgemäßen vernetzbaren Zusammensetzung oder deren Umsetzungsprodukt behandelten Fasern und textilen Gebilde weisen einen angenehmen weichen Griff auf, sind besonders beständig gegen Thermovergilbung, zeigen hohe Sprungelastizität und gute Knittererholung (Stretch-back-Eigenschaften), sind waschbeständig und schmutzabweisend (zeigen gutes Soil-Release-Verhalten) und weisen keine oder nur geringfügige Hydrophobie auf.
The fibers and textile structures treated with the crosslinkable composition of this invention, or the reaction product thereof, have a pleasant soft handle, are particularly resistant to thermal yellowing, have high resilience and good crease recovery (stretchable properties), are stable to washing and soil-repellent (show good soil-release properties) and are not hydrophobic or have only a slight hydrophobic character.
EuroPat v2
Dieser Zusatz und damit der elektrostatische Effekt erweist sich jedoch als nicht genügend waschbeständig um z.B. zur Herstellung von Reinraumkleidung eingesetzt werden zu können.
This addition and hence the electrostatic effect, however, prove to be insufficiently resistant to laundering to be used for example for manufacturing clean room clothing.
EuroPat v2
Es kann Schweiß schnell absorbieren, ist zu 100% atmungsaktiv, waschbeständig (bei 30°C) und trocknet sehr schnell.
It quickly absorbs sweat, it is 100% breathable, is resistant to washing (30°C) and dries very quickly.
CCAligned v1
Tapete, die mit Wasser unmittelbar in Berührung kommt, sollte zumindest hoch waschbeständig sein, besser noch scheuerbeständig oder hoch scheuerbeständig.
Wallpaper that might be exposed to water should have at least the ‘Extra Washable’ symbol, or even better, the ‘Scrubbable’ or ‘Extra Scrubbable’ symbols.
ParaCrawl v7.1
Ecru Farben sind bluesign® und GOTS zertifiziert und genauso haltbar, waschbeständig und lichtecht wie synthetisch hergestellte Farben.
Ecru dyes are bluesign® and GOTS certified and are as long-lasting, washable and lightfast as synthetically produced dyes.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung sehr kleiner Strukturen, die gleichzeitig waschbeständig und mechanisch stabil sind, den weichen Griff eines Gewebes aber nicht beeinflussen, stellt für die Chemie- und Textilindustrie noch eine große Herausforderung dar.
The creation of very small structures, which are at the same time washable and structurally robust, while not affecting the smoothness of the fabric, still presents, for the chemical and textile industries, a huge challenge.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Textil Painter bemalte Stoffe sind nach der Fixierung lichtecht, waschbeständig bis 60°C und weich im Griff.
After fixing, Marabu Textil Painter is non-fading (lightfast), wash-resistant up to 60°C and has a soft feel.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen sind die Farben bedingt waschbeständig bis 30°C (Feinwäsche von links).
After drying, it has limited wash-resistance up to 30°C (delicate wash only, inside out).
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Behandlung von organischen Fasern hat den Vorteil, dass Cyclodextrine in einfacher Weise waschbeständig auch auf nichtreaktive Fasern, wie Polyester oder Polypropylen, fixiert werden können.
The present invention's process for treating organic fibers has the advantage that cyclodextrins can be fixed in a simple manner even to nonreactive fibers, such as polyester or polypropylene, so as to be durable to washing.
EuroPat v2
Alle Niederländische Fahnen sind aus extrem strapazierfähigem Material gefertigt, das leicht, wasser- und waschbeständig ist.
All Dutch flags are manufactured from extremely durable material that is light, water and wash resistant.
CCAligned v1
Einige Modelle werden aus Vinyl gefertigt und haben den Vorteil, dass sie gut in Küche und Bad verwendet werden können, da sie waschbeständig und sehr robust sind.
Some models are made of vinyl, which has the advantage that they can be used well in kitchen and bathroom as they are washable and very sturdy.
ParaCrawl v7.1
Auf textilen Malgründen werden die Liner mittels Bügeln fixiert (bzw. aufgeplustert), damit die Bemalung bis 40 °C waschbeständig wird (stets von der Rückseite waschen und bügeln!).
An iron should be used to fix the Liner paints on textiles so that the artwork will be washable up to 40 °C (always turn inside out when washing or ironing!).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen, seit über 50 Jahren Pionier auf dem Gebiet der antimikrobiellen Ausrüstung, präsentiert nun zwei neue Produkte, die auf Synthesefasern waschbeständig appliziert werden können und den vollen Schutz ohne den Einsatz von Silber bieten.
The company, with over 50 years of pioneer work in the area of antimicrobial treatments, now presents two new products, which make wash-resistant application on synthetic fibers possible and offer complete protection without the use of silver.
ParaCrawl v7.1
Eine Feinbeschichtung oder Imprägnierung mit hautverträglichem Siliconkautschuk macht Kleidung wasserabweisend, abriebfest, elastisch, waschbeständig, knitterfrei, bequem und verleiht dem textilen Material einen angenehm weichen Griff.
Fine-coating or impregnation with skin-compatible silicone rubber renders the clothing water-repellent, abrasion-resistant, elastic, wash-resistant, wrinkle-free, and comfortable while imparting a pleasant soft hand to the textile.
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Imprägnierungen sind zudem nicht oder nur eingeschränkt waschbeständig und müssen nach der Wäsche immer wieder aufgefrischt werden.
In addition, most of these impregnating agents are not suitable for washing or are only suitable for washing to a limited extent and then need to be refreshed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner hohen Pigmentierung ist der professionelle Tintenstift auch zum Arbeiten auf Textilien wie Seide oder Baumwolle geeignet, beachten Sie aber, dass die Farbe nicht waschbeständig ist.
Because of its high pigmentation, the professional ink pen is also suitable for working on textiles such as silk or cotton, but please note that the paint is not washable.
ParaCrawl v7.1