Translation of "Waschkraft" in English
Ferner
vermindert
ein
solcher
Zusatz
die
Schaumneigung
und
verbessert
die
Waschkraft
der
Mittel.
An
addition
such
as
this
also
reduces
the
tendency
towards
foaming
and
improves
the
detergency
of
the
detergent.
EuroPat v2
Dann
fällt
allerdings
die
Waschkraft
auch
der
PQAV
enthaltenden
Flotte
rasch
ab.
Then,
however,
the
laundering
power
of
the
PQUAT-containing
bath
also
drops
off
rapidly.
EuroPat v2
Ein
solcher
Zusatz
kann
darüber
hinaus
zu
einer
weiteren
Anhebung
der
Waschkraft
führen.
In
addition,
an
additive
such
as
this
can
produce
a
further
increase
in
detergency.
EuroPat v2
Die
Waschkraft
wurde
durch
Messung
der
Remissionswerte
nach
dem
Waschprozeß
ermittelt.
Detergency
was
determined
by
measurement
of
the
remission
values
after
washing.
EuroPat v2
Unzureichende
Waschkraft
kann
verschiedene
Ursachen
haben.
Insufficient
washing
power
can
have
different
causes.
CCAligned v1
Die
Härtebildner
verringern
die
Waschkraft
von
Waschmitteln.
The
hardness
formers
reduce
washing
power
of
laundry
detergents
.
ParaCrawl v7.1
Neben
optimaler
Waschkraft
neutralisiert
es
fremde
Gerüche
parfümfrei
durch
eine
tiefe
Hygienewirkung.
In
addition
to
optimal
detergency
it
neutralizes
foreign
odours
perfume-free
by
a
deep
hygiene
effect.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Waschkraft
verringert
und
die
Waschwirkung
beeinträchtigt.
This
reduces
the
washing
power
and
adversely
affects
the
washing
effect.
EuroPat v2
Die
Waschkraft
und
Ergiebigkeit
der
Waschnuss-Produkte
stehen
konventionellen
Waschmitteln
in
nichts
nach.
The
washing
power
and
efficiency
of
AlmaWin
soap-nut
products
are
comparable
to
conventional
washing
agents.
ParaCrawl v7.1
Das
amphotere
Tensid
vollständig
zerlegt
und
sind
von
guter
Waschkraft.
The
amphoteric
surfactant
is
completely
decomposed
and
are
of
good
detergency.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
besitzen
die
erfindungsgemäßen
Tensidgemische
auch
ohne
Gelphasen
eine
hohe
Waschkraft
in
der
textilen
Vorbehandlung.
Advantageously,
the
surfactant
mixtures
of
this
invention
have
high
detergency
in
the
textile
pretreatment
even
without
gel
phases.
EuroPat v2
Bei
aller
Waschkraft
ist
VIVICLEAN
besonders
hautfreundlich
und
sehr
leicht
und
rückstandsfrei
mit
klarem
Wasser
abzuspülen.
With
all
the
washing
power,
VIVICLEAN
is
particularly
skin-friendly
and
very
easy
to
rinse
off
without
leaving
residue.
ParaCrawl v7.1
Für
„Voll-
und
Buntwaschmittel“
wird
zur
Berechnung
der
Umweltkriterien
und
Prüfung
der
Waschkraft
die
vom
Hersteller
für
die
Wasserhärte
2,5
mmol
CaCO3/l
und
„normal
verschmutzte“
Textilien
empfohlene
Dosierung
als
Bezugsdosierung
zugrunde
gelegt.
For
‘heavy-duty
detergents’
and
‘colour-safe
detergents’
the
dosage
recommended
by
the
manufacturer
to
consumers
for
the
water
hardness
of
2,5
mmol
CaCO3/l
and
‘normally
soiled’
textiles
is
taken
as
the
reference
dosage
for
the
calculation
of
the
ecological
criteria,
and
for
the
testing
of
washing
performance.
DGT v2019
Für
„Feinwaschmittel“
wird
zur
Berechnung
der
Umweltkriterien
und
Prüfung
der
Waschkraft
die
vom
Hersteller
für
die
Wasserhärte
2,5
mmol
CaCO3/l
und
„leicht
verschmutzte“
Textilien
empfohlene
Dosierung
als
Bezugsdosierung
zugrunde
gelegt.
For
‘low-duty
detergents’
the
dosage
recommended
by
the
manufacturer
to
consumers
for
the
water
hardness
of
2,5
mmol
CaCO3/l
and
‘lightly
soiled’
textiles
is
taken
as
the
reference
dosage
for
the
calculation
of
the
ecological
criteria,
and
for
the
testing
of
washing
performance.
DGT v2019
Beziehen
sich
die
Empfehlungen
ausschließlich
auf
Wasserhärtegrade
unter
2,5
mmol
CaCO3/l,
muss
die
höchste
Dosierungsempfehlung
für
„normal
verschmutzte“
Wäsche
unter
der
bei
der
Prüfung
der
Waschkraft
(Wasserhärte
2,5
mmol
CaCO3/l)
verwendeten
Bezugsdosierung
liegen.
Where
only
water
hardness
lower
than
2,5
mmol
CaCO3/l
are
included
in
the
recommendations,
the
maximum
dosage
recommended
for
‘normally
soiled’
shall
be
lower
than
the
reference
dosage
used
in
the
washing
performance
test
(water
hardness
2,5
mmol
CaCO3/l).
DGT v2019
In
einem
in
»Chemiker-Zeitung«,
95,
Seiten
550
und
551,
veröffentlichten
Artikel
von
Berth
wird
neben
anderen
Polyelektrolyten
auch
Polymaleinsäuren
erwähnt
(Tabelle,
Seite
550
unten),
und
diese
wird
dort
von
dem
erwähnten
Autor
wie
auch
die
anderen
Polyelektrolyte
dahingehend
beurteilt,
daß
die
Waschkraft
solche
Substanzen
enthaltender
Mittel
gegenüber
phosphathaltigen
Waschmitteln
sehr
stark
abfällt.
In
an
article
by
Berth
published
in
"Chemiker-Zeitung"
95,
(1972)
pages
550-551,
mention
is
made,
amongst
other
polyelectrolytes,
of
polymaleic
acid
(cf.
the
Table
at
the
bottom
of
page
550),
and
the
assessment
of
this
product,
as
also
of
the
other
polyelectrolytes,
by
the
above
author
is
that
the
detergency
of
compositions
containing
such
substances
is
very
much
lower
than
that
of
phosphate-containing
detergents.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
dass
das
Reinigungsvermögen
der
Mittel
vergleichsweise
gering
ist,
da
die
verwendeten
Emulgatoren
nicht
nennenswert
zur
Waschkraft
beitragen.
It
has
been
found
that
the
cleaning
power
of
the
preparations
is
comparatively
low
since
the
emulsifying
agents
employed
do
not
contribute
measurably
to
the
washing
power.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Erfindung
bestand
darin,Zusätze
zu
finden,
die,
in
möglichstgeringen
Mengen
eingesetzt,
in
der
Lage
sind,
die
Viskosität
der
Sturries
herabzusetzen,
die
konstant
zu
halten
und
die
Stabilität
der
Slurries
zu
verbessern,
d.h.
sie
sollten
als
Viskositätserniedriger,
als
Viskositätsregler
und
als
Stabilisatoren
wirken,
ohne
die
Waschkraft
der
fertigen
Produkte
zu
beeinträchtigen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
additives
which,
when
used
in
very
small
amounts,
are
capable
of
lowering
the
viscosity
of
the
slurries,
keeping
the
viscosity
constant
and
improving
the
stability
of
the
slurries,
ie.
which
act
as
viscosity
reducers,
as
viscosity
regulators
and
as
stabilizers,
without
reducing
the
detergency
of
the
finished
products.
EuroPat v2
Die
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
verwendeten
Waschmittel
zeichnen
sich
ausser
durch
ihre
gute
Lager-
und
Kältebeständigkeit
insbesondere
durch
eine
hohe
Waschkraft
und
eine
geringe
Schaumbildungsrate
aus.
The
detergents
used
for
the
method
according
to
the
invention
are
characterized,
apart
from
their
good
storability
at
low
temperatures,
by
a
high
detergency
power
and
low
sudsing
rate.
EuroPat v2
Schließlich
haben
die
meisten
der
im
folgenden
näher
beschriebenen,
als
Viskositätsregler
geeigneten
Verbindungen
kapillaraktive
Eigenschaften,
die
sich
beim
Einsatz
der
Tensidkonzentrate
in
Waschmitteln
durch
erhöhte
Waschkraft
der
Waschmittel
auswirken.
Finally,
most
of
the
viscosity-regulating
compounds
described
in
more
detail
hereinafter
show
capillary
active
properties
which,
in
cases
where
the
surfactant
concentrates
are
used
in
detergents,
bring
about
an
increase
in
the
detergent
power
of
the
detergents.
EuroPat v2
In
einem
in
»Chemiker-Zeitung«
95,
Seiten
550
und
551,
veröffentlichten
Artikel
von
Berth
wird
neben
anderen
Polyelektrolyten
auch
Polymaleinsäure
erwähnt
(Tabelle,
Seite
550
unten),
und
diese
wird
dort
von
dem
erwähnten
Autor
wie
auch
die
anderen
Polyelektrolyte
dahingehend
beurteilt,
daß
die
Waschkraft
solche
Substanzen
enthaltender
Mittel
gegenüber
phosphathaltigen
Waschmitteln
sehr
stark
abfällt.
An
article
by
Berth
in
Chemiker-Zeitung
95,550-551
mentions,
amongst
other
polyelectrolytes,
polymaleic
acid
(cf.
Table,
bottom
of
page
550)
and
the
author
considers
that
the
washing
power
of
detergents
containing
this
product,
or
the
other
polyelectrolytes
mentioned,
is
far
less
than
that
of
phosphate-containing
detergents.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
eingesetzten
Menge
des
Bestandteils
a)
zur
eingesetzten
Menge
des
Bestandteils
b)
bestimmt
wesentlich
die
Parameter
Waschkraft
und
Schäumverhalten.
The
quantitative
ratio
of
component
(a)
to
component
(b)
critically
determines
the
parameters
of
detergency
and
foaming
behavior.
EuroPat v2
Die
Wirkung
der
biologisch
abbaubaren
Copolymerisate
als
Builder
ergibt
sich
aufgrund
der
Eigenschaften
dieser
Polymerisate,
Inkrustierungen
auf
dem
Waschgut
zu
inhibieren,
die
Waschkraft
der
Waschmittel
zu
verstärken
und
die
Vergrauung
von
weißem
Testmaterial
beim
Waschen
in
Gegenwart
von
Schmutzgewebe
zu
vermindem.
The
reaction
of
the
biodegradable
copolymers
as
builders
results
from
the
ability
of
these
polymers
to
inhibit
incrustations
on
the
laundry,
to
boost
the
washing
power
of
the
detergents
and
to
reduce
the
graying
of
white
test
material
on
washing
in
the
presence
of
soil
cloth.
EuroPat v2