Translation of "Waschlösung" in English

Während aller drei Studien wendeten die Patienten täglich eine topische antiseptische Waschlösung an.
Throughout all 3 studies patients used topical antiseptic wash daily.
ELRC_2682 v1
Das Filtrat und die Waschlösung in ein 500-ml-Becherglas füllen.
Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
TildeMODEL v2018
Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
DGT v2019
Die Waschlösung wird durch vorsichtiges Absaugen entfernt.
Remove the washing solution by gentle tapping.
DGT v2019
Danach wird die Folie dreimal mit Waschlösung wie in Beispiel 1 gewaschen.
The foil is then washed three times with a washing solution as described in Example 1.
EuroPat v2
Zur Fällung wird die fluorsalzhaltige Waschlösung aus dem Naßwäscher 19 benutzt.
The fluoride-containing wash solution from washer 19 is used for the precipitation.
EuroPat v2
Danach wird 3x mit Waschlösung für Enzygnost R (Behringwerke AG) gewaschen.
Washing is then carried out 3× using wash solution for EnzygnostR (Behringwerke AG).
EuroPat v2
Waschlösung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stabilisator Phenol ist.
The method of claim 1, wherein said enzyme is peroxidase.
EuroPat v2
Diesem Behälter wird ferner eine bestimmte Menge Waschlösung aus dem Pufferbehälter 31 zugeführt.
A predetermined amount of washing solution also is supplied to tank 13 from the buffer tank 31.
EuroPat v2
Die Waschlösung enthielt im stationären Zustand neben Wasser:
In the steady state, the washing solution contained, besides water:
EuroPat v2
Eine Analyse von Filtrat plus Waschlösung ergab einen Rest-Rhodium-Gehalt von 0,1 mg.
An analysis of the filtrate plus wash solution showed a residual rhodium content of 0.1 mg.
EuroPat v2
Das Filtrat der ersten Fällung und die Waschlösung wurde zur ZnCl?-Rückgewinnung herangezogen.
The filtrate of the first precipitation and the wash solution were used for the ZnCl2 recovery.
EuroPat v2
Filtrat und Waschlösung werden vereinigt und eingeengt und der Rückstand mit Aethanol kristallisiert.
The filtrate and rinse solution are combined and concentrated, and the residue is crystallized using ethanol.
EuroPat v2
Es wurde keine vorgebildete Komplexverbindung der Waschlösung und der Elutionslösung zugesetzt.
No preformed avid antithrombin was added to the washing solution and to the elution solution.
EuroPat v2
Waschlösung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Komplexbildner NTA ist.
The method of claim 1, wherein the complexing agent is NTA.
EuroPat v2
Waschlösung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Puffer enthält.
The method of claim 1, wherein the wash solution contains a buffer.
EuroPat v2
Waschlösung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein Detergenz enthält.
The method of claim 1, wherein the wash solution contains a detergent.
EuroPat v2
Die beladene Waschlösung wird anschließend durch Begasen mit Sauerstoff oder Luft regeneriert.
The loaded scrubbing solution is then conventionally regenerated by oxidation with oxygen or air.
EuroPat v2
Die Waschlösung wird ebenfalls in den 500 cm³ Kolben überführt.
The washings are likewise transferred into the 500 cm3 flask.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung wird die Waschlösung gepuffert.
In a preferred embodiment, the washing solution is buffered.
EuroPat v2
Als Waschlösung wurden 1,5l Puffer (Startpuffer) verwendet.
As the washing solution, 1.5 l of buffer (starting buffer) were used.
EuroPat v2
Die Röhrchen werden ausgesaugt und zweimal mit Waschlösung gewaschen.
The tubes are aspirated and washed twice with washing solution.
EuroPat v2
Mutterlauge und Waschlösung werden mit 70 ml Aethanol versetzt.
The mother liquor and wash solution are treated with 70 ml of ethanol.
EuroPat v2
Die frische Waschlösung enthielt neben Wasser:
Besides water, the fresh washing solution contained:
EuroPat v2
Mutterlauge und Waschlösung werden nicht aufgearbeitet.
Mother liquor and washing solution are not worked up.
EuroPat v2