Translation of "Wasseranlagerung" in English
In
einem
Rohrreaktor
wird
die
katalytische
Wasseranlagerung
kontinuierlich
durchgeführt.
The
catalytic
addition
reaction
with
water
is
carried
out
continuously
in
a
tubular
reactor.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
noch
bessere
Wasseranlagerung
und
Quellung.
This
property
allows
even
better
water
accumulation
and
swelling.
EuroPat v2
Sofern
Dicyandiamid
eingesetzt
wird,
erfolgt
bei
der
Ulmsetzung
wie
bereits
angedeutet
eine
Wasseranlagerung.
Where
dicyandiamide
is
used,
there
occurs
in
the
reaction,
as
already
mentioned,
an
addition
of
water.
EuroPat v2
Die
Wasseranlagerung
an
Nitrilgruppen
führt
je
nach
den
Verfahrensbedingungen
entweder
zu
Carbonamiden
oder
Carbonsäuren.
The
addition
of
water
to
nitrile
groups
yields
either
carbonamides
or
carboxylic
acids,
depending
on
the
reaction
conditions.
EuroPat v2
Sofern
Dicyandiamid
eingesetzt
wird,
erfolgt
bei
der
Umsetzung
wie
bereits
angedeutet
eine
Wasseranlagerung.
Where
dicyandiamide
is
used,
there
occurs
in
the
reaction,
as
already
mentioned,
an
addition
of
water.
EuroPat v2
Auch
die
begrenzte
langzeitige
Hydrolysefestigkeit
dieses
Materials
mit
einer
Neigung
zur
Wasseranlagerung
und
Versprödung
ist
nachteilig.
Also,
the
limited
long-term
hydrolysis
resistance
of
this
material
with
a
tendency
to
water
adsorption
and
brittleness
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Carbonsäureamiden
durch
Wasseranlagerung
an
Nitrile
in
Gegenwart
eines
Kupfers
und
Magnesiumsilikat
enthaltenden
und
mit
einem
reduzierenden
Gas
behandelten
Katalysators,
dem
noch
Zement
bestimmter
Korngröße
zugemischt
wird.
A
process
for
the
manufacture
of
carboxylic
acid
amides
by
addition
reaction
of
water
with
nitriles
in
the
presence
of
a
catalyst
which
contains
copper
and
magnesium
silicate
and
has
been
treated
with
a
reducing
gas,
to
which
catalyst
cement
of
a
certain
particle
size
has
been
admixed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Carbonsäureamiden
durch
Wasseranlagerung
an
Nitrile
in
Gegenwart
eines
Kupfer-
und
Magnesiumsilikat
enthaltenden
und
mit
einem
reduzierenden
Gas
behandelten
Katalysators,
dem
noch
Zement
bestimmter
Korngröße
zugemischt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
carboxylic
acid
amides
by
addition
reaction
of
water
with
nitriles
in
the
presence
of
a
catalyst
which
contains
copper
and
magnesium
silicate
and
has
been
treated
with
a
reducing
gas,
to
which
catalyst
cement
of
a
certain
particle
size
has
been
admixed.
EuroPat v2
Die
in
den
Beispielen
beschriebenen
Katalysatoren
haben
bei
der
technisch
bedeutungsvollen
Wasseranlagerung
an
Acrylnitril
und
Methacrylnitril
eine
unzureichende
Selektivität.
The
catalysts
described
in
the
Examples
have
insufficient
selectivity
when
used
for
the
industrially
important
addition
reaction
of
water
with
acrylonitrile
and
methacrylonitrile.
EuroPat v2
Es
war
überraschend
und
nicht
zu
erwarten,
daß
die
bei
aliphatischen
und
cycloaliphatischen
Olefinen
an
sich
bekannte
Epoxidierung
mit
nachfolgender
Wasseranlagerung
zu
den
Diolen
(Houben-Weyl,
Bd.
VI/3,
S.
371
-487
[1965];
It
was
surprising
and
not
to
be
expected
that
epoxidizing
aliphatic
and
cycloaliphatic
olefins
with
subsequent
addition
of
water
to
form
the
diols,
which
process
is
known
per
se
(see
Houben-Weyl,
vol.
VI/3,
pp.
371-487
(1965);
EuroPat v2
Bei
den
als
Nebenprodukt
entstehenden
unerwünschten
Alkoholen,
insbesondere
auch
erst
nach
der
Aufkonzentrierung,
die
also
entweder
Isomere
des
gewünschten
Produktes
sind
oder
durch
Wasseranlagerung
an
Oligomerisationsprodukten
des
Ausgangsolefins
entstanden
sind,
war
es
von
der
Theorie
her
erheblich
unsicher,
ob
eine
Zugabe,
auch
insbesondere
eine
hohe
Zugabe,
dieser
Stoffe
zum
Umlaufgas
zur
gewünschten
Zurückdrängung
ihrer
Bildung
führen
würde.
In
the
case
of
the
undesired
alcohols
which
form
as
by-product,
and
which
therefore
are
either
isomers
of
the
desired
product
or
have
developed
by
the
addition
of
water
onto
oligomerization
products
of
the
starting
olefin,
it
was
quite
uncertain,
on
the
basis
of
the
theory,
whether
the
addition
of
these
substances
to
the
circulation
gas
would
result
in
the
desired
suppression
of
their
formation.
EuroPat v2
Gegenstand
der
DE-OS
2
320
060
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Carbonsäureamiden
durch
Wasseranlagerung
an
Nitrile
in
Gegenwart
eines
kupferhaltigen
Katalysators,
wobei
die
Umsetzung
mit
einem
Katalysator,
der
Kupfer
und
ein
in
Gegenwart
einer
Kupferverbindung
durch
Fällung
einer
Magnesiumverbindung
mit
einem
Alkalisilikat
hergestelltes
Magnesiumsilikat
enthält
und
mit
einem
reduzierenden
Gas
bei
erhöhter
Temperatur
behandelt
wird,
durchgeführt
wird.
German
Laid-Open
Application
DOS
No.
2,320,060
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
carboxylic
acid
amides
by
addition
reaction
of
water
with
nitriles
in
the
presence
of
a
copper-containing
catalyst,
wherein
the
reaction
is
carried
out
with
a
catalyst
which
contains
copper
and
a
magnesium
silicate
produced
in
the
presence
of
a
copper
compound
by
precipitation
of
a
magnesium
compound
with
an
alkali
metal
silicate,
the
catalyst
being
treated
with
a
reducing
gas
at
an
elevated
temperature.
EuroPat v2
Bei
den
als
Nebenprodukt
entstehenden
unerwünschten
Alkoholen,
die
also
entweder
Isomere
des
gewünschten
Produktes
sind
oder
durch
Wasseranlagerung
an
Oligomerisationsprodukten
des
Ausgangsolefins
entstanden
sind,
war
es
von
der
Theorie
her
erheblich
unsicher,
ob
eine
Zugabe
zum
Umlaufgas
dieser
Stoffe
zur
gewünschten
Zurückdrängung
ihrer
Bildung
führen
würde.
In
the
case
of
the
undesired
alcohols
which
form
as
by-product,
and
which
therefore
are
either
isomers
of
the
desired
product
or
have
developed
by
the
addition
of
water
onto
oligomerization
products
of
the
starting
olefin,
it
was
quite
uncertain,
on
the
basis
of
the
theory,
whether
the
addition
of
these
substances
to
the
circulation
gas
would
result
in
the
desired
suppression
of
their
formation.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
dass
die
Wasseranlagerung
zum
weitaus
überwiegenden
Teil
an
der
im
Dicyclopentadienylrest
des
Copolymeren
vorhandenen
Doppelbindung,
stattfindet,
und
nur
ein
ganz
geringer
Teil
der
Anhydridgruppen
verseift
wird.
It
was
surprising
to
find
that
the
addition
of
water
to
the
greatest
extent
takes
place
at
the
double
bond
existing
in
the
dicyclopentadiene
radicals
of
the
copolymer,
and
only
a
very
minor
portion
of
the
anhydride
group
is
saponified.
EuroPat v2
Aus
dem
auf
die
eine
oder
andere
Weise
erhaltenen
Reaktionsgemisch
entfernt
man
im
Vakuum
die
Hauptmenge
des
Lösungsmittels,
alkalisiert
in
der
Kälte
mit
einer
wäßrigen
Alkalilauge
und
erwärmt
sodann
2
bis
20
Stunden
auf
60
bis
100°
C,
um
den
Epoxiring
unter
Wasseranlagerung
zu
spalten
und
gegebenenfalls
entstandene
Ester
zu
verseifen.
The
substantial
amount
of
solvent
is
eliminated
under
reduced
pressure
from
the
reaction
mixture
obtained
in
the
one
or
the
other
manner,
the
latter
one
is
alkalized
in
cooled
state
with
an
aqueous
alkaline
solution,
and
subsequently
heated
for
2
to
20
hours
at
60°-100°
C.
in
order
to
split
the
epoxy
ring
by
addition
of
water
and
to
saponify
esters
possibly
formed.
EuroPat v2
Im
Boden
werden
die
kondensierten
Phosphate
normalerweise
auch
hydrolisiert,
d.h.
unter
Wasseranlagerung
wieder
zu
Orthophosphaten
umgewandelt
und
in
dieser
Form
von
den
Pflanzenwurzeln
aufgenommen.
In
the
soil,
the
condensed
phosphates
of
the
present
invention
will
normally
be
hydrolyzed
and,
by
combination
with
water
appear
to
be
transformed
to
orthophosphates
which
can
be
taken
up
by
the
plant
roots.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kondensationsreaktion
oder
der
anschließenden
Aufarbeitung
kann
es
zu
einer
säurekatalysierten
Wasseranlagerung
im
Molekül
der
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
bzw.
zur
Hydrolyse
des
Rhodanrestes
kommen
(vgl.
hierzu
Houben-Weyl,
Methoden
der
organischen
Chemie,
4.
Aufl.,
Bd.
IX,
S.
866).
Acid-catalysed
addition
of
water
to
the
molecule
of
the
dyestuffs
according
to
the
invention
or
hydrolysis
of
the
thiocyanate
radical
may
occur
during
the
condensation
reaction
according
to
the
invention
or
during
the
subsequent
working
up
(cf.,
in
this
context,
Houben-Weyl,
Methoden
der
organischen
Chemie
(Methods
of
Organic
Chemistry),
4th
edition,
Volume
IX,
page
866).
EuroPat v2
Der
genaue
chemische
Ablauf
dieser
Wasseranlagerung
wurde
nicht
weiter
untersucht,
da
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Farbstoffe
keine
wesentlichen
Änderungen
erfahren.
The
precise
chemical
course
of
this
addition
of
water
has
not
been
investigated
further,
since
the
technological
properties
of
the
dyestuffs
are
not
substantially
altered.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Carbonsäureamiden
durch
Wasseranlagerung
an
Nitrile
in
Gegenwart
eines
kupferhaltigen
Katalysators,
wobei
die
Umsetzung
mit
einem
Katalysator,
der
Kupfer
und
ein
in
Gegenwart
einer
Kupferverbindung
durch
Fällung
einer
Magnesiumverbindung
mit
einem
Alkalisilikat
hergestelltes
Magnesiumsilikat
enthält
und
mit
einem
reduzierenden
Gas
bei
erhöhter
Temperatur
behandelt
wird,
durchgeführt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
in
vorgenannter
Weise
hergestellten
und
vom
Fällungsmedium
abgetrennten
Magnesiumsilikat
ein
Zement
von
einer
Korngröße
von
1
bis
100
Mikrometern
in
einer
Menge
von
3
bis
50
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
Magnesiumsilikat,
zugemischt
wird.
A
process
for
the
manufacture
of
carboxylic
acid
amides
by
addition
reaction
of
water
with
nitriles
in
the
presence
of
a
copper-containing
catalyst,
wherein
the
reaction
is
carried
out
with
a
catalyst
which
contains
copper
and
a
magnesium
silicate
produced
in
the
presence
of
a
copper
compound
by
precipitation
of
a
magnesium
compound
with
an
alkali
metal
silicate,
the
catalyst
being
treated
with
a
reducing
gas
at
an
elevated
temperature,
and
wherein
the
magnesium
silicate
prepared
as
described
above
and
separated
from
the
precipitation
medium
is
mixed
with
from
3
to
50
percent
by
weight,
based
on
magnesium
silicate,
of
a
cement
having
a
particle
size
of
from
1
to
100
micrometers.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
von
Hydroxycitronellol
(I;
3,7-Dimethyl-octan-1,7-diol)
durch
Wasseranlagerung
an
Citronellol
(II;
3,7-Dimethyl-oct-6-en-1-ol)
in
Gegenwart
eines
Kationenaustauschers.
The
present
invention
relates
to
an
improved
process
for
the
preparation
of
hydroxycitronellol
(I;
3,7-dimethyl-octane-1,7-diol)
by
an
addition
reaction
of
water
with
citronellol
(II;
3,7-dimethyl-oct-6-en-l-ol)
##STR1##
in
the
presence
of
a
cation
exchanger.
EuroPat v2
Die
in
den
Beispielen
beschriebenen
Katalysatoren
haben
bei
der
technisch
bedeutungsvollen
Wasseranlagerung
an
Acrylnitril
und
Methacryinitril
eine
unzureichende
Selektivität.
The
catalysts
described
in
the
Examples
have
insufficient
selectivity
when
used
for
the
industrially
important
addition
reaction
of
water
with
acrylonitrile
and
methacrylonitrile.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
Kalibrierkörper,
die
Baukomponenten
aus
CFK
(kohlenstofffaserverstärkte
Kunststoffe)
umfassen,
die
nachteiligen
Eigenschaften
der
Wasseranlagerung,
des
Kriechens
(unter
Kriechen
versteht
man
eine
belastungsabhängige
-
auch
Eigengewicht-
Verformung,
deren
Größe
sich
mit
der
Zeit
ändert),
des
Quellens
und
des
Versprödens
besitzen
und
dadurch
eine
meßbare,
geometrische
Veränderung
zeigen,
so
daß
sich
zwangsläufig
für
sehr
viele
Anwendungsfälle
nicht
akzeptierbare
Maßungenauigkeiten
ergeben.
It
has
been
shown
that
calibrating
bodies
that
include
components
made
of
carbon
fibers
(carbon-fiber-reinforced
plastics)
possess
disadvantageous
properties
of
water
accumulation,
creep
(by
“creep”
is
meant
a
load-dependent
(including
intrinsic
weight)
deformation
whose
amount
changes
with
time),
swelling,
and
embrittlement,
and
thereby
demonstrate
a
measurable
geometric
alteration.
They
thus
of
necessity
yield
measurement
accuracies
that
are
unacceptable
for
many
instances
of
application.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
im
Calciumkristall
vorliegendes
oder
durch
Wasseranlagerung
entstandenes
Calciumoxid
zu
Calciumfluorid
umgewandelt
werden,
was
sowohl
der
Schleierbildung
als
auch
der
Verringerung
von
Kleinwinkelkorngrenzen
dient.
Calcium
oxide
arising
by
water
or
present
in
calcium
crystals
can
be
converted
to
calcium
fluoride
in
this
way,
which
reduces
the
hazy
or
foggy
appearance
of
the
crystal
as
well
as
the
small
angle
grain
boundaries.
EuroPat v2
Die
Wasseranlagerung
erfolgt
direkt
beim
Erhitzen
einer
homogenen
Lösung
von
Citronellol
in
einer
Mischung
aus
Wasser
und
einem
a-methylverzweigten
niederen
Alkanol
in
Gegenwart
eines
stark
sauren
Ionenaustauschers.
This
reaction
takes
place
directly
on
heating
a
homogeneous
solution
of
citronellol
in
a
mixture
of
water
and
an
a-methyl-branched
lower
alkanol
in
the
presence
of
a
strongly
acid
ion
exchanger.
EuroPat v2
Varianten
oder
Weiterentwicklungen
dieses
Verfahrens
betreffen
die
Anwendung
von
Ionenaustauschern
als
Katalysatoren
für
die
Wasseranlagerung
(vgl.
US-PS
35
36
763)
und
die
Hydrierung
des
3-Hydroxypropanals
in
einem
organischen
Lösungsmittel,
z.B.
Isobutanol,
in
Gegenwart
von
Nickelträgerkatalysatoren
(vgl.
DE-PS
20
54
601).
Variations
or
further
developments
of
this
process
relate
to
the
use
of
ion
exchangers
as
catalysts
for
the
addition
of
water
(see
U.S.
Pat.
No.
3,536,763)
and
the
hydrogenation
of
the
3-hydroxypropanal
in
an
organic
solvent,
e.g.
isobutanol,
in
the
presence
of
nickel
carrier
catalysts
(see
DE-PS
20
54
601).
EuroPat v2
Der
Anhydridring
des
Maleinsäureanhydrids
öffnet
sich
in
dem
gebildeten
Addukt
unter
milden
Bedingungen,
beispielsweise
durch
Wasseranlagerung,
wobei
mehrwertige
Carbonsäuren
in
einem
Säurezahlbereich
von
200
bis
350
entstehen.
The
anhydride
ring
of
the
maleic
anhydride
adduct
opens
under
gentle
conditions,
for
example
by
water
addition,
resulting
in
polycarboxylic
acids
having
an
acid
number
range
of
from
200
to
350.
EuroPat v2
Dies
betrifft
sowohl
die
Mechanismen
von
Wasseranlagerung
und
Wasserabgabe
als
auch
die
physikalischen
Bindungsarten,
in
denen
das
Wasser
in
einem
Material
auftreten
kann,
und
deren
kombiniertes
Auftreten.
This
is
concerning
the
mechanisms
of
input
and
output
of
water
and
the
types
of
water
binding
in
that
water
is
present
in
materials,
which
also
can
be
found
in
combination.
ParaCrawl v7.1
Bernsteinsäure
wird
heute
chemisch
durch
katalytische
Hydrierung
von
Maleinsäureanhydrid
zu
Bersteinsäureanhydrid
und
nachfolgender
wasseranlagerung,
bzw.
durch
direkte
katalytische
Hydrierung
von
Maleinsäure
hergestellt.
Today,
succinic
acid
is
produced
chemically
by
catalytic
hydration
of
maleic
acid
anhydride
to
succinic
acid
anhydride
and
subsequent
water
addition
or
by
direct
catalytic
hydration
of
maleic
acid.
EuroPat v2
Sie
ist
im
Gegensatz
zu
Fumarsäure
keine
natürlich
vorkommende
Verbindung
und
wird
im
allgemeinen
durch
Wasseranlagerung
an
Maleinsäureanhydrid
hergestellt.
In
contrast
to
fumaric
acid,
it
is
not
a
naturally
occurring
compound
and
is
generally
prepared
by
adding
water
onto
maleic
anhydride.
EuroPat v2