Translation of "Wasseraufnahmefähigkeit" in English

Die erfindungsgemäßen Wollwachssubstitute besitzen eine sehr gute Wasseraufnahmefähigkeit und Emulgierbarkeit.
The wool-wax substitutes in accordance with the invention possess very good water absorptivity and emulsifiability.
EuroPat v2
Diese stark staubbildende Kohle hat meist auch eine hohe Wasseraufnahmefähigkeit.
This coal, which is highly con ducive to dust formation, is normally also highly water-absorbent.
EUbookshop v2
Die Tabelle 9 zeigt in eindrucksvoller Weise die hohe Wasseraufnahmefähigkeit der erfindungsgemäßen Elektret-Filamente.
Table 9 shows in an impressive manner, the high water absorption capacity of the electret filaments of the invention.
EuroPat v2
Schließlich ist das Erreichen einer bestimmten Wasseraufnahmefähigkeit für viele Anwendungen von Bedeutung.
Finally, for many applications it is important to achieve a certain water absorption capacity.
EuroPat v2
Die gehärteten Produkte zeichnen sich ferner durch eine geringe Wasseraufnahmefähigkeit aus.
The cured products are furthermore distinguished by low water absorption.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmefähigkeit erfindungsgemäßer Membranen kann beispielsweise 15 bis 30 Gew.% betragen.
The water absorbency of membranes according to the invention can be, for example, 15-30% by weight.
EuroPat v2
Zur Aufrechterhaltung der Wasseraufnahmefähigkeit des Filzbandes 16 sind Konditioniereinrichtungen 18 vorgesehen.
To maintain the water-absorbing capability of felt belt 16, conditioning devices 18 may be provided.
EuroPat v2
Wasseraufnahmefähigkeit wird erhöht, die elektrische Leitfähig keit steigt.
Water absorbancy is increased, the electric conductivity increases.
ParaCrawl v7.1
Allerdings zeigt Bims als mineralisches, poröses Naturprodukt eine gewisse Wasseraufnahmefähigkeit.
However, as a mineral, porous natural product, pumice displays a certain water absorption capability.
EuroPat v2
Der partikuläre Träger weist vorzugsweise eine niedrige Wasseraufnahmefähigkeit auf.
The particulate support preferably has a low water absorption capacity.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmefähigkeit beträgt (abhängig von der Prüfmethode) weniger als 4%.
The water absorption capacity amounts to less than 4% (depending on the test method).
EuroPat v2
Die Auswahl geeigneter mucoadhaesiver Polymere basiert auf ihren mucoadhaesiven Eigenschaften und ihrer Wasseraufnahmefähigkeit.
The selection of suitable mucoadhesive polymers is based on their mucoadhesive properties and their water uptake capacity.
EuroPat v2
Auch die Wasseraufnahmefähigkeit der zweiten Garne wird durch die Ausführung als Stapelfasern verbessert.
The water absorption capacity of the second yarns is also improved by the embodiment as staple fibres.
EuroPat v2
Hiermit weist der Zentralbereich eine sehr gute Wasseraufnahmefähigkeit auf.
The central region thus has a very good water absorption capacity.
EuroPat v2
Einerseits steigt mit zunehmender Temperatur auch die Wasseraufnahmefähigkeit der Luft.
On the one hand the water absorption of the air increases when the temperature goes up.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust hängt von der Schlackentemperatur und deren Wasseraufnahmefähigkeit ab.
The loss depends on the temperature of the residue and its water absorption capacity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Wasseraufnahmefähigkeit des Bodens verringert.
Thus the water absorption capacity of the soil is reduced.
ParaCrawl v7.1
Die danach erhaltenen Kugeln besitzen zwar eine gute Wasseraufnahmefähigkeit, ihre mechanische Festigkeit ist jedoch unzureichend.
The spheres obtained by the process have good water absorption capabilities, but their mechanical strength is entirely inadequate.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, berägt der Wert der Wasseraufnahmefähigkeit 6,236 durch 7,236 mal 100=86,2%.
In other words, the water absorbability value is 6.236 divided by 7.236 multiplied by 100 =86.2%.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmefähigkeit stimmt im Rahmen der Messgenauigkeit mit der aus der Dichte berechneten Porosität überein.
The water absorbability confirms the porosity calculated based on the density.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, beträgt der Wert der Wasseraufnahmefähigkeit 6,236 durch 7,236 mal 100 - 86,2 %.
In other words, the water absorbability value is 6.236 divided by 7.236 times 100=86.2%.
EuroPat v2
Von den Kunststoffen werden solche mit geringer Wasseraufnahmefähigkeit bevorzugt, insbesondere Polypropylen und Polyester.
Of the plastics, those with low water absorption are preferred, particularly polypropylene and polyester.
EuroPat v2
Die Tabelle zeigt, daß das Material mit Natriumbentonit von Beispiel 2 die höchste Wasseraufnahmefähigkeit hat.
The table shows that the material with sodium bentonite from Example 2 has the highest water absorbency.
EuroPat v2
Durch die Wasseraufnahmefähigkeit des aktiven Tonmehles wird das bindige Bodengemisch rückgetrocknet und ist dann verdichtungsfähig.
As a result of the water absorbency of the active finely ground clay, the cohesive soil mixture is redried and is then compactible.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmefähigkeit der Walze wird hierdurch erhöht und somit die Entwässerungsleistung der Vorpreßeinrichtung verbessert.
In this manner, the water absorption of the roll may be increased, thus, improving the drainage capability of the pre-press device.
EuroPat v2
Der Wassergehalt, die Wasseraufnahmefähigkeit und der pH-Wert werden nach den nachstehend angegebenen Methoden bestimmt.
The water content, the water uptake capacity, and the pH value are determined by the methods given below.
EuroPat v2
Die Trocknung des alkalisierten Bentonits erfolgt schonend ohne schädigenden Einfluß auf die Wasseraufnahmefähigkeit des Bentonits.
The drying of the alkalinized bentonite is done gently, without destructive influence on the water uptake capacity of the bentonite.
EuroPat v2
Anhand der ausgehärteten Proben wurden ferner die Wasseraufnahmefähigkeit und die Oberflächenelastizität derselben untersucht und visuell verglichen.
In addition, the water absorption capacity and surface elasticity of the hardened samples were investigated and visually compared.
EuroPat v2
Ist die Wasseraufnahmefähigkeit des Tons überschritten, kann das Wasser auch problemlos am Terrariumboden stehen bleiben.
Once the storage capability is surpassed, you can still have water standing at the vivarium floor.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ergibt sich eine hohe Wasseraufnahmefähigkeit der Luft und daher eine schonende und schnelle Trocknung.
This yields a high level of water absorption from the air, and thus gentle and rapid drying.
EuroPat v2