Translation of "Wasseraufnahmekapazität" in English

Die Lösungsmenge entspricht etwa 90% der Wasseraufnahmekapazität des Trägers.
The amount of solution corresponds to about 90% of the water absorption capacity of the carrier.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmekapazität vieler Hydrogele beträgt das Mehrfache des Eigengewichtes der wasserfreien Substanz.
The water-absorption capacity of many hydrogels is many times the inherent weight of the anhydrous substance.
EuroPat v2
Zwar steigt die Schnelligkeit der Wasseraufnahme, nicht aber gleichzeitig die Wasseraufnahmekapazität.
Although the water absorption rate increases, the water absorption capacity does not at the same time.
EuroPat v2
Der Zeolith besaß eine Wasseraufnahmekapazität von 1350 ml/kg.
The zeolite had a water absorption capacity of 1350 ml/kg.
EuroPat v2
Dadurch erhält die Bahn eine höhere Wasseraufnahmekapazität.
The web gains a higher water absorption capacity thereby.
EuroPat v2
Das Volumen der Imprägnierlösung entsprach 90% der Wasseraufnahmekapazität des vorgelegten Pulvers.
The volume of the impregnating solution corresponded to 90% of the water absorption capacity of the powder used.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmekapazität des Wirk­stoff-Depots liegt bei etwa 2000% bezogen auf Trocken­masse.
The water uptake capacity of the active compound depot is about 2,000%, based on the dry weight.
EuroPat v2
Vorteilhafte superabsorbierende Copolymere entwickeln rasch ihre volle Wasseraufnahmekapazität in den wässrigen Systemen.
Advantageous superabsorbent copolymers quickly develop their full water absorption capacity in the aqueous systems.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmekapazität des porösen Materials ist naturgemäß abhängig von dem jeweiligen Material.
The water absorption capacity of the porous material depends of course on the respective material.
EuroPat v2
Das Aluminiumsilicat besaß eine Wasseraufnahmekapazität von 800 ml/kg.
The aluminum silicate had a water absorption capacity of 800 ml/kg.
EuroPat v2
Eine jede dieser Senken ist eine solche Wasseraufnahmekapazität.
Each of the aforementioned sinks represents such a water receptacle.
EuroPat v2
Durch die Wasseraufnahmekapazität des Waldes wird ein schnelles Abfließen von Regenwasser verhindert.
As forests have the capacity to absorb water, rapid runoff of rainwater is prevented.
ParaCrawl v7.1
Die Porengrößenverteilung hat einen starken Einfluss auf die Wasseraufnahmekapazität.
The pore size distribution has a strong influence on the water adsorption capacity.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Bezugsdesign mit Blindbohrungen oder Rillen erhöht die Wasseraufnahmekapazität beträchtlich.
The special cover design with blind holes or grooves substantially increases the water absorption capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfung des Porenvolumens kann mittels Messung der Wasseraufnahmekapazität nach Deaktivierung des Katalysators mit Hydrogenperoxid erfolgen.
The pore volume can be determined by measuring the water absorption after the catalyst has been deactivated with hydrogen peroxide.
EuroPat v2
In besonderem Maße zeichnen sich die erfindungsgemäßen hydrophilen Schäume durch eine extrem hohe Wasseraufnahmekapazität aus.
The hydrophilic foams according to the invention are especially distinguished by an extremely high water absorption capacity.
EuroPat v2
Die Größe der Gelteilchen hat praktisch keinen Einfluß auf die gefundene Wirksamkeitssteigerung bezüglich der Wasseraufnahmekapazität.
The size of the gel particles has virtually no effect on the resulting increase in the water absorption capacity.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmekapazität dieser Polymerisate korreliert in weiten Bereichen linear mit den im Polymerisat enthaltenen löslichen Anteilen.
The water absorption capacity of these polymers shows a linear correlation over wide ranges with the soluble fractions present in the polymer.
EuroPat v2
Als hydrophobe Aktivkohlen werden insbesondere solche verstanden, die eine vergleichsweise geringe Wasseraufnahmekapazität aufweisen.
As hydrophobic active carbons are in particular understood those, which have a comparatively low water absorption capacity.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein ausgewogenes Verhältnis an Wasseraufnahmekapazität und Verrottbarkeit/Bioabbaubarkeit im Boden erzielt.
In this way, a balanced ratio of water absorption capacity and compostability/biodegradability in the soil is achieved.
EuroPat v2
Aufgrund der inneren Lage aus dickeren Filementen bietet er ferner eine hervorragende Wasseraufnahmekapazität und Weitereissfestigkeit.
Owing to the inner ply of thicker filaments, the composite nonwoven of the invention further offers outstanding water pickup capacity and tear strength.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhältlichen Polymerisate zeichnen sich durch eine gute Wasseraufnahmekapazität und ein gutes Wasserhaltevermögen aus.
The polymers obtainable in accordance with the invention feature good water absorption capacity and good water retention capacity.
EuroPat v2
Die Wasseraufnahmekapazität der Verbindung nach Beispiel 1 wird bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65 % bestimmt.
The water absorption capacity of the compound of Example 1 is determined at a relative atmospheric humidity of 65%.
EuroPat v2
Das Volumen der Imprägnierlösung betrug 534 ml, also 61% der Wasseraufnahmekapazität der Pulvermischung.
The volume of impregnating solution was 534 ml, that is 61% of the water absorption capacity of the powder mixture.
EuroPat v2
Als hydrophobe Adsorbentien werden insbesondere solche verstanden, die eine vergleichsweise geringe Wasseraufnahmekapazität aufweisen.
Hydrophobic adsorbents are particularly understood to be those that have a comparably low water absorbing capacity.
EuroPat v2
Die Ergebnisse sind vielversprechend und zeigen uns den Weg: die Wasseraufnahmekapazität des Bodens wird erhöht und der Boden wird nährstoffreicher.
The results are more than promising and show us the way forward: the water capacity of the soil is increased and more nutrients are available for crops.
TildeMODEL v2018
Die Wirksamkeit der Tränkung wird durch die Wasseraufnahmekapazität der Kohle bestimmt, die primär von der Art und Aus bildung der Schlechten und Risse im Kohlenstoß abhängt.
The effectiveness of the infusion is a function of the water atsorption capacity of the coal, which in turn depends primarily on the type and pattern of the cleats and cracks in the seam.
EUbookshop v2