Translation of "Wasserbeaufschlagung" in English

Durch Abschalten eines der beiden Dopppelrohre kann die Wasserbeaufschlagung verringert werden.
This water impingement may be reduced by switching off one of the two tubes.
EuroPat v2
Daraus erklärt sich zum Beispiel die deutliche Reaktion von Laminatböden oder lackierten Holzwerkstoffen auf direkte Wasserbeaufschlagung.
This explains, for example, the distinct reaction of laminate floors or varnished wood-based materials to direct contact with water.
EuroPat v2
Unter bestimmungsgemäßer Verwendung der funktionellen Einheit soll deren Lagerung, Transport sowie Wasserbeaufschlagung zum Zwecke der Wässerung des Hohlstabs bzw. des ihn bildenden Schlauchs verstanden werden.
Within the scope of the intended uses of the functional unit there is to be included its storage, transportation and exposure to water for the purpose of moistening the hollow stick and the tube forming it.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen zur Anpasssung der Luftbeaufschlagung und/oder der Wasserbeaufschlagung an die jeweils benötigte Abkühlgeschwindigkeit des Profils (2) vorgesehen sind, die bevorzugt automatisch gesteuert werden.
The apparatus as set forth in claim 1, characterized in that means are provided for adapting air jetting and/or water impingement to the cooling rate of the profile required in each case, the means being preferably automatically controlled.
EuroPat v2
Die Maßnahmen des Anspruchs 3 haben den Vorteil, daß bei der Ausbildung von Teilstücken mit Zonen unterschiedlicher Dicke unterschiedliche Kühlleistung an Stellen mit unterschiedlicher Eisschichtdicke angelegt werden können, so daß ein nahezu gleichmäßiges Durchfrieren von Teilstücken von Eisfiguren mit unterschiedlicher Eisschichtdicke gewährleistet ist, auch wenn eine gleichförmige Wasserbeaufschlagung erfolgt.
In forming components with zones of varying thickness the provisions of claim 3 offer the advantage that different refrigerating capacities can be applied to sections with different ice layer thicknesses so as to guarantee an almost even freezing process of components of ice figures with varying thicknesses. This is also provided in the event of an even admission of water.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Wasserbeaufschlagung auch über der Länge der Profile in der Kühleinrichtung verändert werden.
In this way the water impingement may also be varied over the length of the profiles in the cooling device, it thus being possible, e.g.
EuroPat v2
Vorteil dieses Systems ist es, dass die Dichtheit der Abdichtung auch unabhängig von der Wasserbeaufschlagung überprüft werden kann.
An advantage of this system is that the tightness of the seal can also be determined independently of water-loading.
EuroPat v2
Um den Wischerwellenaustrittsbereich zusätzlich vor direkter Wasserbeaufschlagung zu schützen, ist es bekannt, eine Schutzkappe aus einem thermoplastischen Material über die Wischerwelle und die Mutter zu schieben, wobei gemäß einer ersten bekannten Variante die Schutzkappe relativ zur Wischerwelle feststehend und gemäß einer zweiten bekannten Variante die Schutzkappe mit der Wischerwelle mitdrehend angeordnet ist.
In order to protect the wiper shaft exit region additionally against direct exposure to water, it is known to fit a protective cap made of a thermoplastic material over the wiper shaft and the nut, the protective cap being fixed relative to the wiper shaft according to a first known variant, and the protective cap being arranged to rotate with the wiper shaft according to a second known variant.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch denkbar, bewusst auf eine Wasserbeaufschlagung des Blindröhrenabschnittes zu verzichten und einen Wasserstrom nur im Rutschröhrenabschnitt zu erzeugen.
Alternatively, it is also conceivable to intentionally omit any water directed at the blind tube portion and to create a stream of water only in the tubular slide portion.
EuroPat v2
Bei der Durchlaufkühlung wird üblicherweise das auf Austenitisierungstemperatur erwärmte, über einen Rollgang kontinuierlich transportierte Rohr mittels stationärer Wasserbeaufschlagung bis auf die zu erreichende Endtemperatur abgeschreckt.
In the case of continuous flow cooling, the pipe which is heated to austenitization temperature and transported continuously via a roller conveyor is quenched in the conventional manner to the final temperature which is to be reached by means of stationary subjection to water.
EuroPat v2
Insbesondere an Stellen, die einer direkten visuellen Inspektion nicht oder nur unter erheblichem Aufwand zugänglich sind und von welchen bekannt ist, dass Wasserbeaufschlagung oder auch Elektrolytbeaufschlagung in größerem Umfang möglich sind, sollten regelmäßige Intervalle zur Korrosionsüberprüfung eingehalten werden.
Locations that evade direct visual inspection altogether or that are only accessible with considerable effort and known to be potentially exposed to more extensive exposure to water and electrolytes, should be monitored for corrosion at regular intervals.
EuroPat v2
Insbesondere an Stellen, die einer direkten visuellen Inspektion nicht oder nur unter erheblichem Aufwand an beispielsweise Luftfahrzeugen zugänglich sind und von welchen bekannt ist, dass die Wasserbeaufschlagung bzw. die Elektrolytbeaufschlagung in größerem Umfang möglich ist, kann eine kostengünstige und einfach zu produzierenden Vorrichtung angegeben werden, welche diese Messung ermöglicht.
A cost-effective apparatus that is easy to produce can be provided for taking measurements, in particular, in places that evade any direct visual inspection altogether or that are only accessible with considerable effort, such as, for example, on aircraft, and which are known to be potentially extensively subjected to the effects of water and/or electrolytes.
EuroPat v2
Da Verschmutzungen und Wasser eine relative Dielektrizitätszahl größer als Luft aufweisen, wird sich bei einer oberflächlichen Verschmutzung oder Wasserbeaufschlagung die Kapazität zwischen den Messelektroden vergrößern.
Since contaminants and water have a relative dielectric constant greater than air, the capacitance between the measurement electrodes will increase in the event of surface contamination or a water film.
EuroPat v2
Weiter ist es vorteilhaft, wenn die Messelektronik dafür ausgelegt ist, eine sich gegenüber einer Grundkapazität vergrößernde Messkapazität als eine oberflächliche Verschmutzung oder Wasserbeaufschlagung des Sensors zu identifizieren.
Furthermore, it is advantageous for the measurement electronics unit to be designed to identify a measured capacitance that is increasing with respect to a ground capacitance as surface contaminants or water acting on the sensor.
EuroPat v2
Damit entsteht eine chemische Bindung zwischen dem Kunststoff, insbesondere den Kunststofffasern, und den Holzfasern, wodurch eine Trennung zwischen den beiden Fasertypen bei Wasserbeaufschlagung vermieden wird.
This gives rise to a chemical bond between the polymer, especially the polymer fibers, and the wood fibers, which prevents separation between the two fiber types on contact with water.
EuroPat v2
In der nun beginnenden zweiten Phase möchten Thomas Schuster, Dimitri Rothermel und die Experten von Dillinger eine mathematische Grundlage finden, mit der die Steuerung der Kühlung, in Abhängigkeit der Wasserbeaufschlagung sowie der Durchfahrgeschwindigkeit des Kühlbleches, so präzise möglich ist, dass die gewünschten Produkteigenschaften viel passgenauer eingestellt werden können.
In the second phase now getting started, Thomas Schuster, Dimitri Rothermel and the experts from Dillinger want to find a mathematical basis with which the cooling can be controlled so precisely – depending on the water load and the speed at which the cooling plate passes through – that the desired product properties can be adjusted much more precisely.
ParaCrawl v7.1
Mit OWD (optimized water-mist density) werden Zerstäubungsgrad und Wasserbeaufschlagung auf die spezifische Brandlast des jeweiligen Anlagenteils eingestellt.
With OWD (optimized water-mist density) the degree of atomisation and water exposure are adapted to the specific fire load of each plant section.
ParaCrawl v7.1