Translation of "Wasserbeständigkeit" in English

Harnstoff-Formaldehyd-Harze hatten insbesondere den Nachteil einer gegenüber Melaminformaldehydharzen geringeren Wasserbeständigkeit.
Relative to melamine-formaldehyde resins, urea-formaldehyde resins have the particular disadvantage of decreased water resistance.
EuroPat v2
Die daraus hergestellten Überzüge weisen gute Wasserbeständigkeit auf.
The coatings produced therefrom exhibit very good water resistance.
EuroPat v2
Die entsprechend eingebrannten Überzüge zeichnen sich besonders durch ihre verbesserte Wasserbeständigkeit aus.
The respective baked coatings excell in particular with regard to their improved stability to water.
EuroPat v2
Weiterhin weisen die gehärteten Lacksysteme eine sehr gute Wasserbeständigkeit auf.
Furthermore, the hardened finishes have very good water resistance.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Härter für Wasserglaskitte auf Phosphatbasis mit verbesserter Wasserbeständigkeit.
The present invention provides an improved hardener for water glass cements.
EuroPat v2
Ferner weisen die Verfilmungen eine erhöhte Wasserbeständigkeit auf.
The films furthermore have high water resistance.
EuroPat v2
Die Klebstoffzusammensetzung zeigt eine gute Wasserbeständigkeit.
The adhesive compound shows high resistance to water.
EuroPat v2
Die Filme weisen eine ausgezeichnete Wasserbeständigkeit auf.
The films have excellent water resistance.
EuroPat v2
Erstaunlicherweise ist auch die Wasserbeständigkeit und die Wasserdampfbeständigkeit der erfindungsgemäßen Schaumstoffkörper hervorragend.
Unexpectedly, the resistance to water and to water vapour of the foam body according to the invention is excellent.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Härter auf Phosphatbasis für Wasserglaskitte mit verbesserter Wasserbeständigkeit.
The present invention provides an improved hardener for water glass cements.
EuroPat v2
Dabei wird die Wasserbeständigkeit des Tintenstrahldrucks überraschenderweise verbessert.
In this case the resistance of the ink jet print to water is improved surprisingly.
EuroPat v2
In Anstrichfarben und Putzen können permanent wasserlösliche Verdüsungsschutzkolloide die Wasserbeständigkeit stark beeinträchtigen.
In paints and plasters, permanently water-soluble atomizing protective colloids can severely impair resistance to water.
EuroPat v2
Der entscheidende Unterschied zeigt sich bei der Wasserbeständigkeit im Wasserlagerungstest.
The decisive difference emerges in the water immersion test with regard to water resistance.
EuroPat v2
Auch die Wasserbeständigkeit hiermit hergestellter Beschichtungen wird negativ beeinflußt.
The water resistance of coatings prepared with these esters is also adversely affected.
EuroPat v2
Die Wasserbeständigkeit wird mittels einem Tropfentest ermittelt.
The water resistance is determined with a drop test.
EuroPat v2
Es wird eine deutliche Verbesserung der Wasserbeständigkeit erzielt.
A distinct improvement of the water resistance is achieved.
EuroPat v2
In der Außenwerbung muß die Tinte besondere Anforderungen an Lichtechtheit und Wasserbeständigkeit erfüllen.
In outside advertising, the ink must meet special requirements of light-fastness and water resistance.
EuroPat v2
Die hydrophobe Gruppe trägt durch die wasserabweisende Wirkung zur Verbesserung der Wasserbeständigkeit bei.
The hydrophobic group contributes to improvement of the water resistance by means of the water-repellent action.
EuroPat v2
Die ist bei einer Wasserbeständigkeit gemäß DIN ISO 719 der dritten Klasse gewährleistet.
This is guaranteed with a class three water resistance according to DIN ISO 719.
EuroPat v2
Auch der erzielte Glanz und die Wasserbeständigkeit bleiben unbefriedigend.
The gloss and water resistance achieved also remain unsatisfactory.
EuroPat v2
Klebverbindungen aus den erfindungsgemäßen Dispersionsklebstoffen besitzen eine gegenüber vergleichbaren Systemen verbesserte Wasserbeständigkeit.
Adhesive bonds made from the novel emulsion adhesives have better water resistance than comparable systems.
EuroPat v2
Weiterhin sollen die Beschichtungen bzw. Schreibflüssigkeiten eine gute Licht- und Wasserbeständigkeit aufweisen.
Furthermore, the coatings or recording fluids should have a good resistance to light and water.
EuroPat v2
Was macht es schon, dass er geringe Zugfestigkeit und Wasserbeständigkeit hat?
Who cares if it has poor tensile strength and low water resistance."
OpenSubtitles v2018
Dieses Ergebnis zeigt die gute Wasserbeständigkeit der Intumeszenzplatten.
This demonstrates the good water resistance of the intumescent panels.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch die Wasserbeständigkeit der Katalysatorformkörper verbessert.
The resistance of the catalyst moldings to moisture is also improved by this process.
EuroPat v2
Höhere Werte der Säurezahl führen bei diesen Produkten zu Lackfilmen mit ungenügender Wasserbeständigkeit.
Higher acid values invariably lead to paint films with insufficient water resistance.
EuroPat v2
Dies verleiht den Lacküberzügen eine hervorragende Wasserbeständigkeit.
This provides the lacquer films with outstanding resistance to water.
EuroPat v2