Translation of "Wasserdampfdruck" in English
Es
erzeugt
Strom
und
liefert
Wasserdampfdruck,
Wasser,
Stickstoff
und
Druckluft.
Therefore
it
is
active
in
electricity
generation
and
provides
pressurised
steam,
water,
nitrogen
and
compressed
air.
DGT v2019
Das
wesentliche
ist
hier,
daß
Temperatur
und
Wasserdampfdruck
aufeinander
abgestimmt
sein
müssen.
The
essential
point
here
is
that
the
temperature
and
water
vapour
pressure
must
be
mutually
selected.
EuroPat v2
Ihre
gesättigten
Lösungen
haben
wegen
der
hohen
Salzkonzentration
nur
einen
sehr
geringen
Wasserdampfdruck.
Their
saturated
solutions
show
a
very
low
vapor
pressure
due
to
their
high
concentration
of
salt.
EuroPat v2
Der
bei
einer
bestimmten
Temperatur
maximal
mögliche
Wasserdampfdruck
wird
als
Sättigungsdampfdruck
bezeichnet.
The
maximum
possible
water
vapor
pressure
at
a
specific
temperature
is
designated
as
the
saturation
vapor
pressure.
EuroPat v2
Der
während
der
Austauschstufe
vorherrschende
Druck
entspricht
mindestens
dem
bei
der
Reaktionstemperatur
vorliegenden
Wasserdampfdruck.
The
pressure
prevailing
during
the
exchange
state
corresponds
to
at
least
that
of
the
water
vapor.
pressure
prevailing
at
the
reaction
temperature.
EuroPat v2
Ein
ähnliches
Streckverfahren
bei
erhöhten
Temperaturen
unter
Wasserdampfdruck
wird
auch
in
der
DD-A-135.509
beschrieben.
A
similar
stretching
process
at
elevated
temperatures
and
under
steam
pressure
is
also
described
in
German
Democratic
Republic
Patent
No.
135,509.
EuroPat v2
Der
Gesamtdruck
im
Autoklaven
setzt
sich
zusammen
aus
dem
der
Temperatur
entsprechenden
Wasserdampfdruck
und
dem
Sauerstoff-Partialdruck.
The
total
pressure
in
the
autoclave
is
composed
of
the
water
vapor
pressure
that
corresponds
to
the
temperature
and
of
the
oxygen
partial
pressure.
EuroPat v2
Diese
Funktion:
Wasserdampfdruck
in
Abhängigkeit
vom
Wassergehalt
des
Trockenproduktes
wird
als
Desorptionsisotherme
bezeichnet.
This
function:
water
vapor
pressure
as
a
function
of
water
content
of
the
dry
product
is
called
desorption
isotherm.
EuroPat v2
Dieser
Unterdruck
wird
dabei
möglichst
hoch
eingestellt,
vorzugsweise
bis
an
den
Wasserdampfdruck
heran.
This
vacuum
is
set
as
high
as
possible,
preferably
up
to
the
pressure
of
steam.
EuroPat v2
Sollte
der
Wasserdampfdruck
abfallen,
kann
dieser
durch
die
Wasserdampfzufuhrvorrichtung
von
außen
nachreguliert
werden.
Should
the
water
vapor
pressure
drop,
it
can
be
readjusted
externally
by
the
water
vapor
supply
apparatus.
EuroPat v2
Der
Wasserdampfdruck
in
der
Struktur
erwies
sich
im
wesentlichen
an
den
der
Umgebungsluft
gekoppelt.
The
water
vapour
pressure
in
the
structure
was
in
general
linked
to
the
surrounding
air.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
Druck
der
trockenen
Luft
beruht
auf
einem
Gesamtdruck
von
100
kPa
und
einem
Wasserdampfdruck
von
1
kPa.
Note:
The
dry
pressure
is
based
on
a
total
pressure
of
100
kPa
and
a
water
vapour
pressure
of
1
kPa.
DGT v2019
Der
Druck
der
trockenen
Luft
ist
auf
einem
Gesamtdruck
von
100
kPa
und
einen
Wasserdampfdruck
von
1
kPa
bezogen.
The
dry
pressure
is
based
on
a
total
pressure
of
100
kPa
and
a
water
vapour
pressure
of
1
kPa.
DGT v2019
Die
Reaktionstemperatur
entsprach
den
respektiven
Versuchsbedingungen,
der
Druck
im
Autoklaven
entsprach
dem
Wasserdampfdruck
bei
der
vorherrschenden
Temperatur.
The
reaction
temperature
corresponded
to
the
respective
test
conditions
while
the
pressure
in
the
autoclave
corresponded
to
the
water
vapor
pressure
at
the
prevailing
temperature.
EuroPat v2
Die
Reaktionstemperatur
kann
im
Bereich
von
190
-
300
°C
variieren,
da
unter
200
°C
die
Reaktion
zu
langsam,
über
300
°C
wegen
Erhalten
von
flüssiger
Phase
zu
hohen
Wasserdampfdruck
führt
(über
105
atm).
The
reaction
temperature
can
vary
in
the
region
from
190°-300°
C.
since
below
about
190°
C.
the
reaction
is
too
slow,
and
above
300°
C.
too
high
a
pressure
of
water
vapor
(above
105
ATM.)
is
required
to
maintain
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Das
Öffnen
der
Lactamringe
unter
Wasserdampfdruck
bei
15
bis
20
bar
dauert
bei
den
höhergliedrigen
Lactamen
meist
recht
lange,
im
allgemeinen
8
bis
12
Stunden.
In
the
higher
member
lactams,
the
opening
of
the
lactam
rings
under
water
vapor
pressure
of
15
to
20
bars
of
pressure
as
a
rule
takes
substantial
time,
generally
from
8
to
12
hours.
EuroPat v2
Um
das
Hopkalit
aktiv
zu
halten,
vorzugsweise.für
das
Abscheiden
von
00
bei
der
Luftzuführung
in
Räumen,
in
denen
Menschen
arbeiten,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
der
Wasserdampfdruck
der
Luft
über
den
Feuchtigkeitsaufnahmepunkt
des
Hopkalit
und
somit
der
Absorptionsschicht
gelegt
wird
und/oder
der
übrigen
noch
zusätzlich
eingebrachten
Chemiesorptionsschichten,
z.B.
zur
Beseitigung
von
NO
x
und
HO-Verbindungen.
In
order
to
maintain
the
hopaclite
active,
preferably
for
the
removal
of
CO
in
the
air
supply
of
rooms
where
humans
work,
the
invention
provides
that
the
water
vapor
pressure
of
the
air
is
above
the
point
of
humidity
acceptance
of
the
hopaclite
and
thus
of
the
absorption
layer
and/or
of
the
remaining
additionally
provided
chemisorption
layers,
for
example
for
the
elimination
of
NOx
and
hydrocarbon
(HC)-compounds.
EuroPat v2
Um
die
Heizleistung
nicht
zu
hoch
wählen
zu
müssen,
wird
zur
Schadstoffbeseitigung
und
vorzugsweisen
Kühlung
der
Atemluft
für
Arbeitsschutz-
und
Fahrzeugkabinen
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
angesaugte,
von
Schadstoffen
zu
befreiende
Luft
zuerst
in
der
vorhandenen
natürlichen
Temperatur
durch
Chemiesorptions-
und
Filtermassen
geführt
wird
und
hier
von
sauren
Gasen,
Kohlenwasserstoffen
und
festen
Stoffen,
wie
Staub
usw.,
befreit
wird
und
anschließend
über
eine
Erwärmungsvorrichtung
soweit
aufgeheizt
wird,
daß
der
Wasserdampfdruck
der
Luft
über
dem
Feuchtigkeitsaufnahmepunkt
der
nachgeschalteten
Katalysatormassen
zur
Wandlung
von
00
in
CO
2
ausreicht
und
die
nach
dem
Durchfließen
der
Katalysatormassen
diese
von
Schadstoffen
befreite
Luft
einer
Kühlzone
zugeführt
wird,
die
soweit
die
Luft
abkühlt,
wie
es
dem
Arbeitsplatz
in
der
Arbeitsschutz-
oder
Fahrzeugkabine
dienlich
ist.
In
order
not
to
have
to
choose
the
heating
power
too
high
it
is
disclosed
in
the
present
invention
for
the
removal
of
pollutants
and
for
preferred
cooling
of
the
breathing
air
for
labor
protection
cabins
and
vehicle
cabins
to
feed
the
air
to
be
separated
from
pollutants
initially
at
the
natural
temperature
prevailing
through
chemisorption
and
filter
masses
and
to
free
the
air
at
this
stage
from
acid
gases,
hydrocarbons
and
solid
materials
such
as
dust
and
then
to
heat
the
air
by
way
of
a
heating
device
to
such
an
extent
that
the
water
vapor
pressure
of
the
air
is
sufficiently
above
the
point
of
humidity
retention
of
the
following
catalyst
masses
for
the
transformation
of
CO
into
CO2
and
that
after
the
passage
of
the
catalyst
masses
the
air
freed
from
pollutants
is
fed
to
a
cooling
zone
which
cools
the
air
to
such
an
extent
as
is
appropriate
for
the
work
place
in
the
labor
protection
cabin
or
vehicle
cabin.
EuroPat v2
Die
angesaugte,
mit
Schadstoffen
belastete
Luft
wird
zuerst
durch
Chemiesorptionsmassen
gedrückt
oder
gesaugt
und
hier
von
sauren
Gasen,
festen
Stoffen
und
Kohlenwasserstoffen
befreit,
um
anschließend
soweit
erwärmt
zu
werden,
daß
der
Wasserdampfdruck
der
Luft
über
dem
Feuchtigkeitsaufnahmepunkt
des
Katalysators
liegt
und
anschließend
die
Luft
über
die
Kühlleistung
der
erwärmenden
Aggregate
und/oder
auch
durch
zusätzliche
Kühlaggregate
bedarfsgerecht
soweit
heruntergekühlt
wird,
daß
z.B.
für
den
Sommerbetrieb
dieses
Aggregat
nicht
nur
als
Chemiesorptionsfilter,
sondern
auch
gleichzeitig
als
Klimaanlage
für
Arbeitsschutz-
oder
Fahrerkabinen
genutzt
werden
kann.
The
sucked
in
air
loaded
with
pollutants
is
initially
pressed
through
or
sucked
through
the
chemisorption
masses
and
here
separated
from
acid
gases,
solid
materials
and
hydrocarbons,
in
order
to
be
thereupon
heated
to
such
an
extent
that
the
water
vapor
pressure
of
the
air
is
disposed
above
the
humidity
retention
point
of
the
catalyst
and
thereupon
the
air
is
cooled
via
the
cooling
power
of
the
warming
aggregates
and/or
via
additional
cooling
aggregates
according
to
need
to
such
an
extent
that
for
example
for
summer
operation
this
aggregate
not
only
serves
as
a
chemisorption
filter,
but
at
the
same
time
as
air-conditioning
for
the
labor
protection
or
driver
cabins.
EuroPat v2
Das
bei
der
Messung
verwendete
Oxygeniergas
und
das
Desoxygeniergas,
und,
falls
darüberhinaus
ein
Eichgas
zur
Anwendung
kommt,
auch
das
Eichgas,
werden
vor
ihrer
Einleitung
in
die
Meßkammer
sorgfältig
temperiert
und
so
weit
mit
Wasserdampf
angereichert,
daß
der
Wasserdampfpartialdruck
des
Gases
mit
dem
Wasserdampfdruck
der
Probe
im
Gleichgewicht
ist,
so
daß
auf
diese
Weise
eine
Austrocknung
der
Probenschicht
und
eine
damit
verbundene
Verfälschung
der
Meßwerte,
sicher
vermieden
werden.
The
oxygenating
gas
used
for
measuring
and
the
deoxygenating
gas
and
any
calibration
gas
produced
are
carefully
conditioned
before
being
passed
into
the
measuring
space
and
are
so
enriched
with
water
vapor
that
the
water
vapor
partial
pressure
of
the
gas
is
in
equilibrium
with
the
water
vapor
pressure
of
the
sample,
which
prevents
any
drying
of
the
sample
layer
and
ensures
that
no
wrong
readings
are
produced
by
any
such
drying
effect.
EuroPat v2
Unter
den
Begriff
"
Metalloxide
",
die
in
fein
verteilter
Form
auf
dem
Träger
vorliegen,
werden
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
auch
hydratisierte
Oxide
bzw.
Hydrosilikate
verstanden,
die
je
nach
der
Herstellungstemperatur
und
dem
Wasserdampfdruck
entstehen
können,
wie
dem
Fachmann
bekannt
ist.
The
term
"metal
oxides",
which
are
present
in
finely
divided
form
on
the
support,
are
in
the
sense
of
the
present
invention
also
understood
as
meaning
hydrated
oxides
or
hydrosilicates,
which,
as
known
to
an
expert,
can
form
according
to
the
preparation
temperature
and
the
vapour
pressure
of
water.
EuroPat v2
Dies
gilt
besonders
für
Eisenoxid-Absorptionsmassen,
bei
denen
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
und
dem
Wasserdampfdruck
das
Eisen
als
FeOOH,
Fe
3
0
4
oder
Fe
2
O
3
vorliegen
kann.
This
applies
in
particular
to
iron
oxide
absorption
masses
in
which
the
iron
can
be
present
as
FeOOH,
Fe3
O4
or
Fe2
O3
as
a
function
of
the
temperature
and
the
vapour
pressure
of
water.
EuroPat v2
Wird
die
Filtration
in
den
Membranstufen
5,
16
und
24
bei
einer
Temperatur
oberhalb
von
100
o
C
durchgeführt
so
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
permeatseitig
ein
Druck
angelegt
wird,
der
über
dem
entsprechenden
Wasserdampfdruck
liegt,
was
in
der
Zeichnung
aber
nicht
näher
dargestellt
ist.
If
the
filtration
in
the
membrane
stages
5,
16
and
24
is
carried
out
at
a
temperature
above
100°
C.,
it
is
possible
in
accordance
with
the
invention
to
apply
a
pressure
above
the
corresponding
steam
pressure
on
the
permeate
side,
although
this
is
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2