Translation of "Wasserdruckprüfung" in English

Das Datum der letzten Wasserdruckprüfung sollte an jeder Flasche angebracht sein;
Each cylinder should be coded to show the date of the last hydrostatic test;
EUbookshop v2
Nach der Wasserdruckprüfung muss der innere Tank trocken behandelt werden.
The water pressure test shall be followed by the dry treatment of the inner tank.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftstoffbehälter ist mit allen dazugehörigen Ausrüstungsteilen außerhalb des Fahrzeugs einer Wasserdruckprüfung zu unterziehen.
The tank must be subjected to a hydraulic internal pressure test which must be carried out on an isolated unit complete with all its accessories.
DGT v2019
Derartige konventionelle Qualitätsprüfungsverfahren umfassen beispielsweise die Wasserdruckprüfung mit und ohne Volumenausdehnungsmessung, Matrixanalysen und Wickelprotokolle.
Such conventional quality test methods include, for example, the water pressure test with and without volume expansion measurement, matrix analyses and winding protocols.
EuroPat v2
Bei der Prüfung eines Loses prüft die Stelle, ob die Behälter in Übereinstimmung mit den technischen Bauunterlagen hergestellt und geprüft worden sind, und unterzieht jeden einzelnen Behälter des Loses einer Wasserdruckprüfung oder einer gleich wirksamen Luftdruckprüfung mit einem Druck Ph, der dem 1,5fachen des Berechnungsdrucks entspricht, um ihre Dichte zu überprüfen.
When a batch is examined, the inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule and perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel's design pressure in order to check its soundness.
JRC-Acquis v3.0
Der EWG-Prüfung unterliegen alle Flaschen der EWG-Bauart , mit Ausnahme der Flaschen , deren Prüfüberdruck bei der Wasserdruckprüfung höchstens 120 bar und deren Rauminhalt höchstens 1 Liter beträgt .
All EEC-type cylinders shall be subject to EEC verification with the exception of cylinders with a hydraulic test pressure of 120 bars or less and a capacity of not more than one litre.
JRC-Acquis v3.0
Bei den Behältern gemäß Anhang I Nummer 2.1.2 werden diese Prüfungen an Proben zur Feststellung der Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Anhang I Nummer 2.1.2 durch eine Wasserdruckprüfung an fünf Behältern ersetzt, die nach dem Zufallsprinzip aus jedem Los entnommen werden.
4. For the vessels referred to in section 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch, in order to check that they conform to the requirements of section 2.1.2 of Annex I.
JRC-Acquis v3.0
Bei den Behältern gemäß Anhang I Nummer 2.1.2 werden diese Prüfungen an Proben zur Fertigstellung der Übereinstimmung der Proben mit den Bestimmungen von Anhang I Nummer 2.1.2 durch eine Wasserdruckprüfung an fünf Behältern ersetzt, die nach dem Zufallsprinzip jedem Los entnommen werden.
For the vessels referred to in Annex I, section 2.1.2 these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the requirements of Annex I, section 2.1.2.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Prüfung eines Loses prüft die zugelassene Prüfstelle, ob die Behälter in Übereinstimmung mit den technischen Bauunterlagen hergestellt und geprüft worden sind, und unterzieht jeden einzelnen Behälter des Loses einer Wasserdruckprüfung oder einer gleich wirksamen Luftdruckprüfung mit einem Druck Ph, der dem 1,5-fachen des Berechnungsdrucks entspricht, um ihre Dichte zu überprüfen.
When a batch is examined, the approved inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its soundness.
TildeMODEL v2018
Bei den in Anhang I Nummer 2.1.2 genannten Behältern werden diese Prüfungen an Proben zur Feststellung der Übereinstimmung der Proben mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen in Anhang I Nummer 2.1.2 durch eine Wasserdruckprüfung an fünf Behältern ersetzt, die nach dem Zufallsprinzip jedem Los entnommen werden.
For the vessels referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex I.
TildeMODEL v2018
Das Argument, die Kapazitätsreserven der Anlage hingen von dem Engpass bei der Ausrüstung für die Wasserdruckprüfung ab, ist daher zurückzuweisen.
However, hydraulic testing is only a minor step in the overall production process of the product concerned, and such a bottleneck is therefore relatively easy to eliminate.
DGT v2019
Nach den Schweißprozessen erfolgen die Rohrendenbearbeitung sowie diverse Prüfverfahren (Wasserdruckprüfung, Röntgen, Utraschall), um eine einwandfreie Qualität des Endproduktes gewährleisten zu können.
After welding, pipe end machining as well as different tests (hydrostatic test, x-ray, ultrasonic inspection) are carried out so as to be able to ensure a final product which is free from defects.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kessel wird ausschließlich, bevor er die Fabrik verlässt, einschließlich WasserDruckprüfung und Röntgenprüfung kontrolliert und geprüft.
Each boiler is strictly inspected and tested before it leaves the factory, including water pressure test and X-ray inspection.
CCAligned v1
Jeder Kessel muss einer strengen Inspektion und Prüfung unterzogen werden, bevor er das Werk verlässt, einschließlich Wasserdruckprüfung und Röntgenprüfung.
Each boiler must undergo strict inspection and test before leaving the factory, including water pressure test and X ray inspection.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kessel muss vor Verlassen des Werkes einer strengen Inspektion und Prüfung unterzogen werden, einschließlich Wasserdruckprüfung und Röntgenprüfung.
Every boiler must undergo strict inspection and test before leaving the factory, including water pressure test and X ray inspection.
ParaCrawl v7.1
Um die Qualität der einzelnen Rohre zu gewährleisten, alle Rohre werden durchgeführt, 100% PMI-Test, 100% Dimension-Test, 100% Wasserdruckprüfung, 100% von Inner Sponge und 100% Oberflächentest gereinigt.
To ensure the quality of each tubes, all tubes are done 100% PMI Test, 100% Dimension Test, 100% Hydraulic Test, 100% Inner Cleaned by Sponge and 100% Surface Test.
CCAligned v1
Der Haubenhafen kann unter Wasser 30m (Maximum) bearbeiten und wirkliche WasserDruckprüfung durchzulaufen sich zu vergewissern, dass sie gut sind.
The dome port can work underwater 30m(Maximum) and go through real water pressure test to make sure they are good.
CCAligned v1
Nach den Schweißprozessen erfolgen sowohl die Rohrendenbearbeitung, die Expandierung des Rohres als auch diverse Prüfverfahren (Wasserdruckprüfung, Röntgen, Utraschall), um eine einwandfreie Qualität des Endproduktes gewährleisten zu können.
After welding, pipe end machining, pipe expanding as well as different tests (hydrostatic test, x-ray, ultrasonic inspection) are carried out so as to be able to ensure a final product which is free from defects.
ParaCrawl v7.1
Nach Durchführung der zerstörungsfreien Prüfung ist die Auskleidung gemäß den Anforderungen der Planungsunterlagen der Wasserdruckprüfung mit 0,32 MPa und der Luftdichtheitsprüfung mit 0,25 MPa zu unterziehen.
After the non-destructive testing is carried out, the liner shall be subjected to the 0. 32 MPa water pressure test and the 0. 25 MPa air tightness test according to the requirements of the planning documents.
ParaCrawl v7.1
An die Fertigungslinien schließen sich eine Heißverzinkung, Öfen zum Normglühen, Linien zur Endbearbeitung, Wasserdruckprüfung, UltraschallprüfungWasserdruckproben, Ultraschall und eine Zentrum für das Zuschneiden “nach Maß“ an, die mit ihren zusätzlichen Optionen in der Lage sind, die immer höheren Ansprüche des Marktes zufrieden zu stellen.
Downstream of the production line a hot dip galvanising plant, normalisation furnaces, finishing lines, hydraulic tests, ultrasound and a cut-to-length centre enable further processing to fulfil increasingly demanding market requirements.
ParaCrawl v7.1