Translation of "Wasserdurchgang" in English
Der
Wasserdurchgang
durch
den
Filter
wird
gravimetrisch
bestimmt.
The
passage
of
water
through
the
filter
is
determined
gravimetrically.
EuroPat v2
Funktioniert
ohne
Batterie,
der
Wasserdurchgang
aktiviert
die
LEDs.
Works
without
battery,
allows
the
passage
of
water
to
power
the
LED.
ParaCrawl v7.1
Der
Kragen
sitzt
genau,
sorgt
für
minimalen
Wasserdurchgang
und
schleift
nicht.
The
collar
fits
precisely,
ensures
minimal
water
passage
and
does
not
sand.
ParaCrawl v7.1
Die
Membrane
wird
durch
Unterdruck
bewegt,
sie
öffnet
und
schließt
den
Wasserdurchgang
mit
einem
Quetschventil.
The
membrane
is
set
in
motion
by
subpressure,
it
opens
and
thereby
stops
the
passage
of
water
with
a
squeeze
valve.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Feder
können
diese
Steuerkolben
in
eine
Stellung
gedrückt
werden,
in
welcher
sie
den
Wasserdurchgang
gänzlich
sperren.
By
means
of
a
spring
the
said
control
pistons
can
be
shifted
into
a
position
where
the
flow
of
water
is
fully
interrupted.
EuroPat v2
Höhere
Mikrogelgohalte
bewirken
einen
rascheren
Anstieg
der
Viskosität
beim
Konzentrierungsvorgang,
so
daß
unter
Umständen
die
gewünschte
Endkonzentration
nicht
erreicht
wird,
sondern
sich
das
Sol
vorher
verfestigt
und
damit
unbrauchbar
wird,
Hohe
Mikrogelgehalte
stören
den
Wasserdurchgang
durch
die
Membran
und
bedingen
die
Notwendigkeit
häufigerer
Reinigungsoperationen.
Relatively
high
microgel
contents
promote
a
relatively
rapid
increase
in
viscosity
during
the
concentration
process,
so
that
the
final
concentration
required
may
not
be
reached,
instead
the
sol
may
solidify
beforehand
so
that
it
becomes
unuseable.
High
microgel
contents
interfere
with
the
passage
of
water
through
the
membrane
and
necessitate
relatively
frequent
cleaning.
EuroPat v2
Der
Wasserstopp
soll
trotz
unterschiedlicher
Wasserdrücke
vor
allem
in
Druckbereichen,
wie
sie
bei
Wasserhähnen
in
Wohnhäusern,
insbesondere
in
Badezimmern,
angetroffen
werden,
den
Wasserdurchgang
in
seiner
unbetätigten
Stellung
sicher
abschließen.
In
its
inactive
position,
the
water
shut-off
valve
should
safely
close
off
water
flow
in
spite
of
differing
water
pressures,
above
all
in
pressure
ranges
experienced
by
faucets
of
households,
particularly
in
bathrooms.
EuroPat v2
Zwischen
der
Innenverkleidung
CI
und
der
Isolationsschicht
20
erstreckt
sich
eine
PVC-Folie
70,
die
durchlässig
für
Gase
und
Wasserdampfe
ist
und
dem
Wasserdurchgang
in
Flüssigkeitsform
widersteht.
A
PVC
film
70,
which
is
permeable
to
gases
and
water
vapors
and
resists
the
passage
of
water
in
liquid
form,
extends
between
the
interior
cover
CI
and
the
insulating
layer
20
.
EuroPat v2
Im
Tropf-Blumat
entsteht
die
Saugspannung,
wodurch
die
flexible
Membrane
nach
unten
gezogen
und
der
Wasserdurchgang
freigegeben
wird,
der
Tropfschlauch
beginnt
zu
tropfen.
Suction
tension
develops
in
the
Tropf-Blumat,
the
flexible
membrane
is
pulled
downwards,
thereby
allowing
the
passage
of
water,
the
drip
tube
begins
dripping.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausreichend
durchfeuchteter
Erde
saugt
der
Unterdruck
im
Sensor
das
Wasser
wieder
zurück,
die
Membrane
geht
in
die
Ausgangslage
hoch
und
quetscht
mit
einem
Stift
den
Tropfschlauch
ab,
der
Wasserdurchgang
ist
verschlossen.
If
the
earth
is
moist
enough,
then
the
subpressure
in
the
sensor
causes
the
water
to
be
sucked
back
into
the
cone,
the
membrane
returns
to
its
original
position
and
squeezes
the
drip
tube
closed
with
a
rod,
the
passage
of
water
is
stopped.
ParaCrawl v7.1