Translation of "Wassereinbrüche" in English

Wassereinbrüche und Hangrutschungen sorgten für Verzögerungen und Kostenüberschreitungen.
Problems with water leaks caused delays and cost overruns.
WikiMatrix v1
Feuer und Wassereinbrüche zeigen, dass Kulturgut vergänglich ist.
Fire and water damage show us that cultural assets are transient.
ParaCrawl v7.1
Für die Elektrifizierung war es wichtig Wassereinbrüche durch die Tunneldecke zu verhindern.
It was important to stop water entering through the walls of the tunnel.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Xiaomi Mijia Aqara Wassersensor können Sie Feuchtigkeit und Wassereinbrüche feststellen lassen.
With the Xiaomi Mijia Aqara water sensor you can detect moisture and water ingress.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Herausforderung für die Ingenieure stellten die realen und möglichen Wassereinbrüche dar.
Another challenge was the presence of water in the rock.
ParaCrawl v7.1
Der Untersuchung voran geht eine knappe Analyse von Berichten über durch Wassereinbrüche verursachte Unfälle :
Before the study a brief analysis is made of accidents following massive water inpushes in subterranean workings.
EUbookshop v2
A: Ein Jahr für Motor & Batterie, aber künstlich gebrochen und Wassereinbrüche.
A: One year for motor & battery, but man-made broken and water penetrations.
CCAligned v1
Die Pamir hat im Hurrikan Beschädigungen am Schiffsrumpf erlitten, durch die zunehmend Wassereinbrüche erfolgten.
The ship's hull was damaged, and therefore took in increasingly more water.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Xiaomi Mijia Aqara Wassersensor können Sie auf einfache Weise Feuchtigkeit und Wassereinbrüche feststellen lassen.
Protection against water ingress With the Xiaomi Mijia Aqara water sensor you can easily detect moisture and water ingress.
ParaCrawl v7.1
Zudem waren 227 der insgesamt 377 Todesfälle bei Untergängen zu verzeichnen, bei denen Wassereinbrüche und Versagen der Rumpf­bleche als Hauptursache angegeben waren.
Furthermore, out of these 377 lives lost, 227 were associated with sinkings for which intake of water and plate failure was reported as the main cause.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall wird auch das Leitungssystem für die Kühlflüssigkeit sehr schnell beschädigt und es können Wassereinbrüche in den Lichtbogenofen und Explosionen die Folge sein.
In this case, the conduit system for the cooling fluid is also very quickly damaged, and the result may be water penetrating into the furnace, and explosions.
EuroPat v2
Durch das Gesetz von I860 über Bergbaubetriebe und ihre Ueberwachung Coal Kines Regulations Act 1872 wurden diese allgemeinen Vorschriften auf die bei der Unter­tageförderung, eingehenden Bestimmungen über .Sihacht­fördereinrichtunpen und vorbeugende i·.assnahmen gegen Wassereinbrüche ausgedehnt.
These general rules w*irc extended by the Act for the Regulation and Inspection of Mines 1 & 60 to include underground haulage signalling, provision of refuge holes, more detailed requirements in relation to winding gear, ana precautions against inrushes.
EUbookshop v2
Bis zum Ende des Jahrhunderts hatten die vielen Reparaturen, die seit der Errichtung der Gedenkstätte durchgeführt wurden, ein Flickwerk aus Materialien und Farben und ein beunruhigendes Muster von Schäden durch Wassereinbrüche an den Fugen hinterlassen.
By the end of the century, the many repairs undertaken since the memorial's construction had left a patchwork of materials and colours, and a disconcerting pattern of damage from water intrusion at the joints.
WikiMatrix v1
Die Wassereinbrüche der Zweiten Marcellusflut 1362 ins Hinterland bis zur Geest bei Jever ließen Nebenbuchten entstehen und vergrößerten die Harlebucht enorm.
The water encroachments into the hinterland in the Grote Mandrenke (Second Marcellus Flood) in 1362, which reached as far as the Geest near Jever, gave rise to side bays and greatly enlarged the Harlebucht.
WikiMatrix v1
Zusätzlich be­bindet sich mindestens ein Feuchtigkeitssensor 13 im Bereich der Schuhzunge, um feststellen zu können, ob dieser für Wassereinbrüche sensible Bereich trocken bleibt.
In addition, there is at least one moisture sensor (13) in the area of the shoe tongue in order to determine whether this area, which is prone to water bridges, remains dry.
EuroPat v2
Hartes Gestein und es gibt da manchmal Komplikationen, es gibt dann Wassereinbrüche, es verkompliziert dann alles.
Sometimes there are complications and water gets in. That makes it tricky.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Vorteil dieses Verfahrens liegt darin, daß keine vorherige Behandlung von weichem oder wasser führendem Gebirge notwendig ist, da die Dichte der Bohrspülung so variiert werden kann, daß ein Zusammenbruch der Schacht stöße oder Wassereinbrüche verhindert werden (Bild 4).
One major advantage of this technique is that no prior treatment of weak or water bearing ground is required as the drilling fluid density can be varied to prevent wall collapse or water inrush (Figure IV).
EUbookshop v2
Als Umstände höherer Gewalt gelten z. B. Krieg, Streik, Unruhe, Sturm, Überschwemmung, sonstige Naturkatastrophen sowie sonstige von audeoSoft nicht zu vertretende Umstände (insbesondere Wassereinbrüche, Stromausfälle und Unterbrechung datenführender Leistungen).
As instances of force majeure are considered e.g. war, strikes, turmoil, storms, floods, other natural disasters (especially water leaks, power outages and disruption of data transferring lines). § 19.
ParaCrawl v7.1
Wassereinbrüche verzögerten die Baumaßnahmen bis im Winter 2008/2009 mit dem Einbau des 50 bis 70 cm dicken Beton-Innengewölbes begonnen werden konnte.
Ingressing water delayed construction until the installation of the 50 to 70cm concrete inner vault was embarked on in winter 2008/09.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Wassereinbrüche bei Trockentauchanzügen treten an den Nähten auf - AirCore verfügt über 25-50% weniger Nähte als Konkurrenzprodukte und bietet damit überdurchschnittliche Leistung und Zuverlässigkeit.
The majority of Drysuit leaks occur at seams and AirCore has 25-50% fewer seams than the competition for superior performance and reliability.
ParaCrawl v7.1
Tag und Nacht waren Mitarbeiter und Mitglieder der Firmenleitung im Einsatz, um drohende Wassereinbrüche auf das Werksgelände und besonders in Produktions- und Versandhallen zu vermeiden.
Staff and management alike worked day and night to keep the water away from the production halls and shipping department.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt besonders bei dekompressionspflichtigen Tauchgängen, da elektronische Geräte, wie Tauchcomputer, ausfallen können (schwache Batterie, Leistungsausfall der Batterie durch Kälte, Wassereinbrüche wegen mechanischer Beschädigung etc.).
This is especially true when doing decompression dives, as electronic devices, such as dive computers can fail, (low battery, power failure of the battery by cold water intrusions due to mechanical damage, etc.).
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2008 musste der maschinelle Vortrieb für den neuen Tunnel wegen unerwartet hoher Wassereinbrüche unterbrochen werden, wobei auch Schäden an der zu unterfahrenden Autobahn A66 entstanden sind.
In February 2008 the mechanised drive for the new tunnel had to be discontinued on account of excessively high ingressing water, which also resulted in damage being caused to the A66 motorway that had to be undercut.
ParaCrawl v7.1
Nach rund 90 Minuten und beiderseitigen schweren Schäden – Feuer und Wassereinbrüche, auf der Carmania zudem die Brücke zerstört – wurde das Gefecht deutscherseits abgebrochen und die Boote zu Wasser gelassen.
After about 90 minutes and severe damages on both sides – fires and water inrushes, on Carmania in addition the bridge destroyed – the battle was broken off by the German side and the boats lowered.
ParaCrawl v7.1