Translation of "Wassereinspeisung" in English

Zur weitestgehenden Vermeidung von Esterverseifungen sollte die Wassereinspeisung separat erfolgen.
To prevent ester saponification as much as possible, the water supplied should be fed-in separately.
EuroPat v2
Aus der Lage zur Auffeuchtungskurve kann der Bedarf an zusätzlicher Wassereinspeisung ermittelt werden.
The additional water supply requirement can be determined from the position relative to the moistening curve.
EuroPat v2
Der hohe Durchfluss des Profi-Systems ist ideal zur Wassereinspeisung in das System.
The high flow of the "Profi" System is ideal for feeding water into the system.
ParaCrawl v7.1
Damals noch durch einen Kanal verbunden, dient seit 1950 ein Schlauch zur Wassereinspeisung.
While the two streams were linked by a canal back then, the water is now led through a hose.
Wikipedia v1.0
Der erste sauer betriebe Wäscher 8 weist einen Wäscherkreislauf 18 mit einer Wassereinspeisung 19 auf.
The first acid-operated scrubber 8 has a scrubber circulation 18 with a water feed 19 .
EuroPat v2
Folglich weist dieser Wäscher neben einer Wassereinspeisung 19 eine Leitung zur Ableitung von Salzsäure 16 auf.
Consequently, this scrubber has, in addition to a water feed 19, a line for removing hydrochloric acid 16 .
EuroPat v2
Wenn mehrere Behälter benutzt werden, kann auf Wunsch die Wassereinspeisung über Kaskadenpumpen erfolgen.
If several containers are used simultaneously, water supply is available via cascade pumps at customer request.
ParaCrawl v7.1
Die Düsenfeuchter 112 sind dazu über eine Leitungsverbindung 114 mit einer Wassereinspeisung 115 verbunden.
The nozzle moisteners 112 are connected to a water feed 115 via a line connection 114 for this purpose.
EuroPat v2
An die Wassereinspeisung können zwei oder auch mehr separat zur regelnde Pumpen angeschlossen sein oder werden.
Two or even more separately controllable pumps are connected or can be connected to the water feed.
EuroPat v2
Der Installationsaufwand bei der Montage der Maschinen vor Ort wird durch die zentrale Wassereinspeisung verringert.
The installation effort for installing the machines on site is reduced by the central water supply.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist aus der Tabelle 1 ersichtlich, daß die aus dem Phasenabscheider entnommene Wassermenge immer größer ist als die Summe der beiden folgenden Wassermengen: 1) der Menge, die ohne erfindungsgemäße Wassereinspeisung entnommen wird (s. Vergleichsbeispiel 1) und 2) der Menge, die erfindungsgemäß zusätzlich eingespeist wird.
It can also be seen from Table 1 that the amount of water removed from the phase separator is always greater than the sum of following two amounts of water: 1) the amount which is removed without the water feed according to the invention (compare Comparison Example 1) and 2) the amount additionally fed in according to the invention.
EuroPat v2
Die Reinigung der Thekenwanne kann, wie oben erläutert, durch eine direkte Wassereinspeisung aus dem Trinkwasserversorgungsnetz erfolgen.
As explained in the above, the display case tub can be cleaned through supplying water directly from the drinking water supply.
EuroPat v2
Der Regler 64 verarbeitet den Soll- und den Ist-Wert für die Wasserdurchflußmenge in der üblichen Weise und erzeugt ein Stellsignal für ein Wasserdurchflußventil 70, das sich in der Wasser-Zuführleitung 72 zu der Zweistoffdüse 30 zwischen der ersten Wassereinspeisung 68 und dem vierten Meßwertaufnehmer 66 befindet.
The controller 64 processes the target value and actual value for the throughflow of water in the usual way and generates a positioning signal for a water flow valve 70 located in the water feed conduit 72 to the duplex nozzle 30 between the first water infeed 68 and the fourth transducer 66 .
EuroPat v2
Der zweite Regler 76 verarbeitet die beiden Signale in der üblichen Weise gemäß einem der bekannten Regelmechanismen und erzeugt einen Soll-Wert für den Wasserdurchfluß im Austragbereich, der auf einen dritten Regler 78 gegeben wird, der den Ist-Wert der Wasserzuführung zu der Zweistoffdüse 34 von einem sechsten Meßwertaufnehmer 80 empfängt, der sich in der Wasserleitung 82 zwischen einer zweiten Wassereinspeisung 84 für den Austragbereich und der Zweistoffdüse 34 befindet.
The second controller 76 processes the two signals in the usual way in accordance with one of the known control mechanisms and generates a target value for the water flow in the discharge region which is applied to a third controller 78 which receives the actual value of the water supply to the duplex nozzle 34 from a sixth transducer 80 located in the water conduit 82 between a second water infeed 84 for the discharge region and the duplex nozzle 34 .
EuroPat v2
Der dritte Regler 78 steuert ein Durchflußreglerventil 86 an, das zwischen der zweiten Wassereinspeisung 84 und dem Meßwertaufnehmer 80 angeordnet ist.
The third controller 78 activates a flow control valve 86 arranged between the second water infeed 84 and the transducer 80 .
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Produktanbackungen und zur Erzielung einer optimalen Granulattemperatur benötigt außerdem jedes Kunststoffprodukt eine andere Verweilzeit im Wasser, die bei einem üblicherweise fest installiertem Rohrleitungssystem und der hierdurch vorgegebenen Wassermenge zwar über dessen Fließgeschwindigkeit beeinflußbar ist, jedoch bezogen auf die Gesamtmenge des Granulats nicht ausreichend bestimmbar ist, weil die über eine Förderpumpe erfolgende Wassereinspeisung in das Transportwasser verursachte Druckströmung Turbulenz verursacht.
In order to avoid caking of the product and to obtain an optimum granulate temperature, each plastic product furthermore requires a different residence time in the water, which, to be sure, in the case of a pipeline system which is customarily installed in fixed position and with a predetermined amount of water established thereby, can be influenced by its velocity of flow, but cannot be sufficiently determined with reference to the total quantity of granulate since the pressure flow caused by the feeding of water into the conveyance water by means of a feed pump causes turbulence.
EuroPat v2
Hierzu wurde die Ätherzuspeisung über Leitung 1 auf 450 g/h und die Wassereinspeisung auf 3292 g/h erhöht und der Extraktor 9 über Leitung 10 stündlich mit 2058 g Wasser beschickt.
The ether feed charged through line 1 was increased to 450 g/h, the water feed was raised to 3292 g/h, and 2058 g/h of water were charged through line 10 to extractor 9.
EuroPat v2
Das gewählte Szenario ist ein Station Blackout (SBO) und die entsprechende SAM-Strategie ist Primärkreis-Druckabbau mit anschließender Wassereinspeisung in den Reaktordruckbehälter (RDB).
The selected scenario is a station blackout (SBO) and the corresponding SAM strategy is RCS depressurization followed by water injection into the reactor pressure vessel (RPV).
ParaCrawl v7.1
Dazu sind die Düsenfeuchter über eine Leitungsverbindung mit einer Wassereinspeisung verbunden und in den Düsenfeuchtern sind pulsierend ansteuerbare Ventile angeordnet.
For this purpose, the nozzle moisteners are connected via a line connection to a water supply and valves that can be driven in a pulsating manner are arranged in the nozzle moisteners.
EuroPat v2
Durch den pulsierenden Betrieb der Ventile und den damit verbundenen stoßweisen Transport der Behandlungsflüssigkeit von der Wassereinspeisung durch die Leitungsverbindung zu den Düsenfeuchtern sind diese Komponenten des Behandlungsabschnitts permanent schnellen Druckschwankungen ausgesetzt, welche zu einer starken Belastung und somit einem schnellen Verschleiß dieser Komponenten beitragen.
As a result of the pulsating operation of the valves and the associated intermittent transport of the treatment liquid from the water supply through the line connection to the nozzle moisteners, these components of the treatment section are continuously subjected to fast pressure fluctuations, which contribute to high loading and therefore to rapid wear of these components.
EuroPat v2
Eine Wassereinspeisung bei einer Wasserrutsche kann direkt in das erste Rutschelement 19 am Beginn der Rutschfläche 20 erfolgen oder bereits zuvor in der Startrampe 16, so dass das Wasser in das Rutschelement 19 mündet, wobei das erste Rutschenelement 19 auch noch zusätzlich mit Wasser versorgt werden kann.
A water supply, in the case of a water slide, can occur directly into the first slide element 19 at the beginning of the slide surface 20 or already before this in the launch ramp 16, such that water flows into the slide element 19, wherein the first slide element 19 can also be additionally supplied with water.
EuroPat v2
Die im Betrieb dieses sogenannten Klauen-Verdichters 12 anfallende Wärme wird im wesentlichen durch die in Figur 1 beschriebene temeraturgeregelte Wassereinspeisung abgeführt.
The heat arising in operation of this so-called claw-type compressor 12 is substantially dissipated by the temperature-controlled water supply as described in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die automatische Wassereinspeisung hält einerseits die Betriebsbedingungen konstant und sorgt andererseits für einen möglichst wartungsarmen Betrieb des Befeuchters.
The automatic water feed keeps the operating conditions constant on the one hand and on the other, it ensures an operation of the humidifier which is as low-maintenance as possible.
ParaCrawl v7.1