Translation of "Wassereintrag" in English

Diese Beheizung verhindert zusätzlich unnötigen Wassereintrag in den Aktivkohlefilter.
Said heating prevents in addition unnecessary penetration of water into the activated carbon filter.
EuroPat v2
Die Walzenschneider 80 lockern den Abfall 12 auf und erleichtern so den Wassereintrag.
The cylinder cutters 80 loosen the waste 12 and thus make water input easier.
EuroPat v2
Weiterhin sind die Salze hygroskopisch, was zum Wassereintrag und einem Mehrverbrauch am Chlorierungsmittel führen kann.
Furthermore, the salts are hygroscopic, which may lead to water being introduced, resulting in more chlorinating agent being consumed.
EuroPat v2
Ein eventuell nötiger, zusätzlicher Wassereintrag innerhalb des zweiten Verfahrensschrittes kann daher deutlich reduziert werden.
Any input of water additionally needed within the second process step can therefore be distinctly reduced.
EuroPat v2
Der wahrscheinlichste Grund für einen Wassereintrag sind allerdings nicht externe Faktoren wie Reinigung oder Dachleckagen.
The most likely cause of water entry is however not external factors such as cleaning or leaks in the roof.
ParaCrawl v7.1
Als Gründe für diese Beobachtung können die Veränderten Eigenschaften des Sandsteins bei Wassereintrag angeführt werden:
The reason for this change in behavior can be found in the altered properties of the water-saturated sandstone:
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Wassereintrag erfolgt durch den Pirron Yaloak Creek, der im Süden von der Otway-Ebene einfließt, der Woady Yaloak River fließt von den Flanken der victorianischen Midlands im Norden und der "Salt Creek" von der Ebene im Nordwesten ein.
The main inflows are from Pirron Yaloak Creek flowing from the Otway plains to the south, the Woady Yaloak River flowing from the flanks of the Victorian Midlands to the north, and Salt Creek flowing from the plains to the north-west.
Wikipedia v1.0
Der wichtigste Wassereintrag erfolgt durch den Pirron Yaloak Creek, der im Süden von der Otway-Ebene einfließt, der Woady Yaloak River fließt von den Flanken der victorianischen Midlands im Norden und der Salt Creek von der Ebene im Nordwesten zu.
The main inflows are from Pirron Yaloak Creek flowing from the Otway plains to the south, the Woady Yaloak River flowing from the flanks of the Victorian Midlands to the north, and Salt Creek flowing from the plains to the north-west.
WikiMatrix v1
Der Wassereintrag erfolgt über das Kieselsol, ggf. zusätzlich auch durch den Phosphatflüssigbinder und in erweiterter Ausgestaltung durch einen handelsüblichen organischen Verdicker, wie z.B. Methylzellulose, Carboxymethylzellulose oder Hydroxyethylzellulose, der zur Verbesserung der Verarbeitungskonsistenz wahlweise zugesetzt werden kann.
The provision of water is effected via the silica sol, if applicable additionally also by means of the phosphate liquid binder and in further configuration by means of a commercial organic thickener, such as e.g. methylcellulose, carboxymethylcellulose or hydroxyethylcellulose, which can be selectively added for improving the working consistency.
EuroPat v2
Im Falle gesättigter wässriger Lösungen ist eine ausreichend gute Mischbarkeit der Reaktanden bei gleichzeitig minimalem Wassereintrag in die Reaktionsmischung gewährleistet.
In the case of saturated aqueous solutions, a sufficiently good miscibility of the reactants with the simultaneous minimal introduction of water into the reaction mixture is ensured.
EuroPat v2
Dieser Aufbau des Flüssigkeitsbehälters hat sich insofern als vorteilhaft erwiesen, als gegenüber vorbekannten Lösungen, bei denen eine luftdurchlässige Verbindung zur Atmosphäre hin alleine durch ein in einer festen Behälterdecke vorgesehenes Dichtungslabyrinth bereitgestellt wird, nicht mehr die Gefahr besteht, daß das Dichtungslabyrinth verstopft oder einen verhältnismäßig großen Schmutz- bzw. Wassereintrag zuläßt.
This fluid reservoir construction has proven advantageous insofar as, compared with previously known solutions in which an air-permeable connection to the atmosphere is established solely by a seal labyrinth provided in a fixed reservoir top, the risk no longer exists of the seal labyrinth becoming clogged or allowing the introduction of a relatively large amount of dirt or water.
EuroPat v2
Gegenüber anderen vorbekannten Lösungen, bei denen zum Schutz gegen Schmutz- und/oder Wassereintrag eine zum Flüssigkeitsbehälter abgedichtete, im wesentlichen luftundurchlässige Elastomermembran oder ein geschlossener Faltenbalg eingesetzt wird, die/der sich dem Niveau des Druckmittels infolge ihrer/seiner elastischen Verformbarkeit anpassen kann und einen Unterdruck vermeiden soll, besteht ein Vorteil darin, daß ein etwa im hydraulischen System vorhandener oder sich bildender Luftüberschuß nach außen abgeführt werden kann und nicht als Luftfeder wirkt, welche in unerwünschter Weise Einfluß auf den Druck des Druckmittels nimmt.
Compared with other previously known solutions, in which, to protect against the introduction of dirt and/or water, a substantially air-impermeable elastomeric membrane sealed relative to the fluid reservoir or a continuous concertina-like bellows is used, which may adjust to the pressure medium level as a result of its resilient deformability and is intended to prevent a vacuum, the advantage consists in the fact that any excess air present or forming in the hydraulic system may be discharged to the outside and does not act as an air spring exerting an undesirable influence on the pressure of the pressure medium.
EuroPat v2
Diese Lösungen besitzen jedoch den Nachteil der geringen Wirkstoffmenge je Volumeneinheit und beim Nachdosieren der Färbebäder besteht die Gefahr, daß die Bäder, bedingt durch den Wassereintrag, überlaufen.
Unfortunately, these solutions have the disadvantage of a small content of active substance per unit volume and, during their replenishment, the coloring baths are in danger of overflowing through the introduction of water. DESCRIPTION OF THE INVENTION object of the Invention
EuroPat v2
In der Fällen, wo als Trennaufgabe nur die Abtrennung von Wasser gefordert wird, ist der Verdampfungsauf­wand nur auf den Wassereintrag und auf die azeotropen Eigenschaften im Abtriebsteil der Kolonne durch dem­entsprechenden Zwangsrücklauf auf die Kolonne einzu­stellen.
In those cases where solely the separation of water is necessary, the vaporization effort has only to be adjusted to the entraining of water and to the azeotropic properties in the stripping section of the column by a correspondingly forced reflux to the column.
EuroPat v2
Die ganze Stollendecke und der obere Teil der Stollenwände wurden mit über 350 einzelnen Abdeckfolien ausgerüstet, um den gesamten Wassereintrag in den Stollen zu ermitteln.
The whole ceiling and upper part of the walls were covered with more than 350 individual plastic sheets where the water flow into the drift could be collected.
ParaCrawl v7.1
Die Lösewasserapparatur mit Absperrventil, Schmutzfänger, Reduzierventil, Manometer aus Edelstahl mit Öldämpfung und Elektroventil sorgt für einen gleichmäßigen Wassereintrag in das Mischsystem.
The dilution water supply unit consisting of check valve, strainer, reducing valve and manometer made of stainless steel with oil dampening and solenoid valve ensures a continuous water supply into the mixing system.
ParaCrawl v7.1
Durch sie sollen künftig faserbasierte Gebäude(teile) mit intelligenten Zusatzfunktionen wie Beleuchtung, Messung des Feuchtegehalts oder der Stabilität, Beheizbarkeit, Warnung bei Rauch- und Brandentwicklung oder Wassereintrag versehen werden.
These are expected to enable future fiber-based buildings/sections of buildings to be equipped with additional, smart functions such as lighting, moisture or stability monitors, heating, smoke, fire or water detectors.
ParaCrawl v7.1
Wie Messungen überraschenderweise zeigen, kann auch mit einem Siebgewebe eine 100%-ige Gasbefeuchtung erreicht werden, ohne dass durch das Betriebsgas in dem Gasraum flüssiges Wasser in Form von Wassertröpfchen mitgerissen wird, was zu Einschränkungen in der Funktionsfähigkeit von Brennstoffzellen durch den Wassereintrag führen kann.
As measurements surprisingly show, it is also possible to achieve 100% gas humidification with a screen fabric, without liquid water in the form of water droplets being entrained by the operating gas in the gas chamber, which may lead to restricted functionality of fuel cells due to the introduction of water.
EuroPat v2
Die gewählte Temperatur ist dabei vorzugsweise so gewählt, dass eine Desorption verbessert, eine Alterung und ein Wassereintrag reduziert werden.
The selected temperature is preferably selected in such a manner that desorption is improved and aging and water penetration is reduced.
EuroPat v2
Es ist ferner vorteilhaft hydrophobierte Füllstoffe einzusetzen, da diese Produkte einen geringeren Wassereintrag aufweisen und die Lagerstabilität der Formulierungen verbessern.
It is further advantageous to use fillers which have been rendered water repellent, since these products exhibit lower water absorption and improve the storage life of the formulations.
EuroPat v2
Vorteilhaft können hydrophobierte Füllstoffe eingesetzt werden, da diese Produkte einen geringeren Wassereintrag aufweisen und die Lagerstabilität der Formulierungen verbessern.
With advantage it is possible to use hydrophobized fillers, since these products exhibit lower introduction of water and improve the storage stability of the formulations.
EuroPat v2
Der Wassereintrag in den Produktionsprozess ist dadurch deutlich reduziert, sodass ein einziger Trockner ausreichend ist, um die aufgetragene Grundfarbschicht zu trocknen.
This markedly reduces introduction of water into the production process, and a single dryer is therefore sufficient to dry the base color layer applied.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind die Öffnungen für den Wassereintrag 30, 32, 34 in Form von Rohren, welche teilweise in den Innenraum des Reaktorbehälters 10 hineinragen, ausgestaltet.
In a further embodiment of the invention, the openings for water input 30, 32, 34 are configured in the form of pipes which project partially into the interior of the reactor container 10 .
EuroPat v2
Ist der Wassergehalt des Abfalls 12 hingegen zu gering, kann über die Öffnungen für den Wassereintrag 32 in der Decke durch Öffnen der Ventile 33 Wasser eingebracht werden.
If, by contrast, the water content of the waste 12 is too low, water can be introduced via the openings for water input 32 in the top by opening the valves 33 .
EuroPat v2
Da in der gezeigten Ausführungsform in der zweiten Zone 16 Walzenschneider 80 installiert sind, ist es bevorzugt, die Öffnungen für den Wassereintrag 32 im Bereich der Walzenschneider 80 anzuordnen.
Since, in the embodiment shown, cylinder cutters 80 are installed in the second zone 16, it is preferred to arrange the openings for water input 32 in the region of the cylinder cutters 80 .
EuroPat v2