Translation of "Wassereinwirkung" in English
Ergebnis:
Die
durchgeführte
Wassereinwirkung
hat
zu
keiner
festgestellten
Veränderung
der
Gleitlager
geführt.
Result:
the
performed
water
exposure
resulted
in
no
discernable
changes
of
the
plain
bearings.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistet
eine
hohe
und
haltbare
elastische
Abdichtung,
völlig
beständig
gegen
Wassereinwirkung.
Produces
seals
which
are
highly
flexible
and
durable,
and
fully
resistant
to
water.
ParaCrawl v7.1
Bei
aufliegenden
Fremdverunreinigungen
oder
Wassereinwirkung
kann
die
Trittsicherheit
damit
zusätzlich
erhöht
werden.
In
case
of
contamination
with
foreign
matter
or
water
penetration,
surefootedness
may
additionally
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
jedoch
längere
Zeit
Wassereinwirkung
ausgesetzt
sind,
nehmen
sie
definitiv
Schaden.
However,
if
exposed
to
water
for
a
long
time,
they
will
definitely
get
damaged.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Meßvorrichtung
1
ist
es
möglich,
eine
Wassereinwirkung
auf
den
Bewehrungsstab
2
zu
ermitteln.
It
is
possible
to
determine
the
water
effect
on
the
armour
bar
2
by
means
of
the
measuring
device
1.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
ist
somit
gegen
die
Wassereinwirkung
geschützt
und
dient
bei
der
späteren
Beurteilung
als
Referenz.
This
area
was
thus
protected
from
the
action
of
water
and
acts
as
a
reference
during
subsequent
evaluation.
EuroPat v2
An
diesen
wurde
die
Wasserechtheit
(durch
Wassereinwirkung)
und
die
Lichtechtheit
(Xenotest)
geprüft.
The
fastness
to
water
(by
action
of
water)
and
the
fastness
to
light
(Xenotest)
was
tested
on
these.
EuroPat v2
Ausgelegt
für
einen
extrem
dünnen
Strahl
mit
nahezu
keiner
Wassereinwirkung
auf
die
zu
schneidende
Fläche.
Designed
to
cut
with
an
exceptionally
small
stream,
with
virtually
no
water
to
the
area
being
cut.
ParaCrawl v7.1
Granulierte
Kalke,
die
durch
Aggregation
kleinerer
Primärpartikel
hergestellt
werden,
müssen
unter
Wassereinwirkung
in
Partikel
zerfallen,
deren
Feinheitsverteilung
der
Typbeschreibung
entspricht
und
nach
Methode
14.9
‚Bestimmung
des
Zerfalls
von
granulierten
Kalzium-
und
Kalzium-/Magnesiumkarbonaten‘
gemessen
wird.
Granulated
liming
materials
which
are
produced
by
aggregating
smaller
primary
particles
must
break
down
when
stirred
in
water
into
particles
with
fineness
distributions
as
specified
in
the
type
descriptions,
and
as
measured
using
Method
14.9
“Determination
of
the
breakdown
of
granules”.
DGT v2019
Bei
gleicher
Bindemittelmenge
werden
die
Biege-
und
Querzugfestigkeiten
der
Werkstoffe
erhöht
und
die
Quellbarkeit
bei
Feuchtigkeits-
bzw.
Wassereinwirkung
vermindert.
For
the
same
quantity
of
binder,
the
flexural
and
transverse
tensile
strengths
of
the
materials
are
increased
and
their
swellability
under
the
effect
of
moisture
and
water
is
reduced.
EuroPat v2
Während
die
Lackmaske,
mit
Hilfe
der
Rezeptur
2
übertragen,
der
Wassereinwirkung
20
Minuten
standhält,
schwimmt
die
Lackmaske,
die
mit
Hilfe
der
Rezeptur
1
für
die
Trennschicht
übertragen
wurde,
nach
der
gleichen
Zeit
ab.
Whereas
the
lacquer
mask
transferred
using
composition
4
still
resists
the
action
of
the
water
after
20
minutes,
the
lacquer
mask
transferred
using
the
composition
1
as
the
separation
layer
floats
on
top
of
the
water
after
the
same
period.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
nicht
möglich,
eine
örtlich
begrenzte
Wassereinwirkung
an
hochbeanspruchten
Stäben
aus
Faserverbundmaterial
zu
ermitteln,
was
ein
besonderer
Nachteil
ist.
It
is
further
not
possible
to
find
out
a
locally
restricted
water
effect
at
highly
stressed
fiber
composite
bars,
what
is
a
special
disadvantage.
EuroPat v2
Eine
Wassereinwirkung
liegt
örtlich
jeweils
vor
dem
Bereich
des
Endabschnittes
des
Paares
4
von
Drähten,
daß
zuletzt
durchgemessen
wurde
und
einen
Widerstand
mit
dem
Wert
unendlich
aufwies.
A
water
intake
is
then
localized
before
the
end
section
of
that
pair
4
of
wires,
which
has
been
measured
at
last
and
which
has
an
infinite
capacity.
EuroPat v2
Bei
einer
Wassereinwirkung
auf
den
Bewehrungsstab
2
sind
die
Widerstandsänderungen
beim
messen
von
den
Endabschnitten
des
Paars
4
von
Drähten
unterschiedlich,
was
von
der
Lage
der
Durchfeuchtungsstelle
abhängig
ist.
In
case
of
a
water
effect
to
the
armour
bar
2
the
changes
in
resistance
may
be
different
at
the
end
sections
of
the
pair
4
of
wires,
because
of
the
location
of
the
penetration
of
moisture.
EuroPat v2
Eine
solche
Kabelbandage
quillt
im
Zustand
einer
freien,
scheibenförmigen
Testprobe
bei
Wassereinwirkung
schon
nach
einer
Minute
um
mindestens
90
%
des
Endwertes
der
Quellhöhe
auf,
d.h.
die
Quellung
erfolgt
sofort
und
binnen
einer
Minute
nahezu
vollständig.
Such
a
cable
wrap
in
the
state
of
a
free,
disk-shaped
test
sample
swells
in
contact
with
water
to
at
least
90%
of
its
terminal
thickness
within
1
minute,
that
is,
it
swells
immediately
and
swelling
is
virtually
complete
within
1
minute.
EuroPat v2
Die
als
Ausgangsverbindungen
verwendeten
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
II
können
in
an
sich
bekannter
Weise
hergestellt
werden,
indem
man
aus
den
entsprechenden
Alkylbromid
R-Br
und
Trimethylphosphit
zunächst
die
Alkylphosphonsäuredimethylester
synthetisiert,
diese
durch
Umsetzung
mit
einem
Gemisch
von
Trimethylsilylchlorid
und
Natriumjodid
in
die
Trimethylsilylester
überführt
und
diese
durch
Wassereinwirkung
hydrolysiert.
The
compounds
of
the
formula
II
used
as
starting
compounds
can
be
prepared
in
a
manner
known
per
se
by
first
synthesizing
the
dimethyl
alkylphosphonates
from
the
corresponding
alkyl
bromide
R-Br
and
trimethyl
phosphite,
converting
these
into
the
trimethylsilyl
esters
by
reaction
with
a
mixture
of
trimethylsilyl
chloride
and
sodium
iodide
and
hydrolyzing
these
by
the
action
of
water.
EuroPat v2
Wie
Tabelle
2
für
Beispiel
4.1
exemplarisch
zeigt,
sinkt
der
HDT-Wert
der
meisten
mit
Imidazolinen
gehärteten
Bindemittelsysteme
bei
dieser
Beanspruchung
bereits
nach
siebentägiger
Temperatur-
und
Wassereinwirkung
zum
Teil
auf
die
Hälfte
des
Ausgangswertes.
As
exemplified
by
Table
2
with
respect
to
Example
4.1,
after
exposure
for
just
seven
days
to
heat
and
water
the
HDT
value
of
most
of
the
binder
systems
cured
with
imidazolines
and
subjected
to
such
loading
drops
to
one-half
of
the
initial
value
in
some
cases.
EuroPat v2
Eine
Wassereinwirkung
an
dem
Bewehrungsstab
2
kann
hierdurch
leicht
örtlich
dadurch
fixiert
werden,
daß
die
einzelnen
Paare
4
von
Drähten
durchgemessen
werden.
A
water
intake
at
the
armour
bar
2
can
easily
be
localized
by
measuring
individual
pairs
4
of
wires.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Klebemittel
eignen
sich
insbesonders
zur
Holzverleimung
in
Innenräumen
mit
extremen
Klimaschwankungen
und
Wassereinwirkung,
beispielsweise
in
Hallenbädern
oder
Duschkabinen,
und
zur
Außenverwendung
mit
hohen
klimatischen
Einflüssen,
beispielsweise
Fenster,
Außentüren,
Leitern
und
Treppen.
The
adhesives
according
to
this
invention
are
particularly
suitable
for
gluing
wood
in
interior
rooms
which
are
subject
to
extreme
variations
in
climate
and
the
action
of
water,
for
example,
in
indoor
swimming
pools
or
shower
cubicles,
and
for
external
use
where
the
climatic
influences
are
great,
for
example,
windows,
exterior
doors,
ladders
and
stairs.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geschlossenen
Poren
in
der
Trägerschicht
ist
die
Platte
völlig
unempfindlich
gegen
Wassereinwirkung
und
auch
Wasserdampfeinwirkung,
da
die
geschlossenen
Poren
eine
schnelle
Wasseraufnahme
durch
das
Trägerschichtmaterial
verhindern.
Owing
to
the
closed
pores
in
the
carrier
layer,
the
top
is
completely
insensitive
to
the
action
of
water
and
also
the
action
of
steam
as
the
closed
pores
prevent
rapid
absorption
of
water
by
the
carrier
layer
material.
EuroPat v2
Die
mechanische
Festigkeit,
die
thermische
Beständigkeit
und
die
Beständigkeit
gegen
Feuchte
oder
Wassereinwirkung
entspricht
den
Forderungen
an
eine
gute
Zeichenfolie.
The
mechanical
strength,
the
thermal
stability,
and
the
resistance
to
moisture
or
the
action
of
water
are
equal
to
the
demands
made
on
a
good
drafting
film.
EuroPat v2
Alle
diese
Zusammensetzungen
haben
den
Nachteile
daß
sie
gegenüber
Wassereinwirkung
unbeständig
sind
und
von
Wasser
extrahiert
werden
(J.
Fire
Retard.
All
of
these
compositions
have
the
disadvantage
that
they
are
unstable
with
respect
to
the
effects
of
water
and
are
extracted
by
water
(J.
Fire
Retard.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Bodenbelag
ist
absolut
wasserfest,
es
entfällt
die
Anwendung
von
Klebern
als
Fremdschicht
und
somit
die
bei
üblichen
Belägen
stets
vorhandene
Gefahr
der
Hydrolyse
durch
Wassereinwirkung.
The
floor
covering
according
to
the
invention
is
absolutely
water
resistant.
The
use
of
adhesives
as
a
discrete
layer
is
eliminated.
Therefore,
the
danger
of
hydrolysis
due
to
the
action
of
water,
which
is
always
present
in
conventional
coverings,
is
also
eliminated.
EuroPat v2
Alle
diese
Zusammensetzungen
haben
den
Nachteil,
daß
sie
gegenüber
Wassereinwirkung
unbeständig
sind
und
von
Wasser
extrahiert
werden
(J.
Fire
Retard.
All
of
these
compositions
have
the
disadvantage
that
they
are
unstable
with
respect
to
the
effects
of
water
and
are
extracted
by
water
(J.
Fire
Retard.
EuroPat v2