Translation of "Wasserentnahme" in English

Man sagt uns übrigens, daß die so durchgeführte Wasserentnahme nicht umkehrbar sei.
Moreover, we are told that 'any schemes for water supplies like this would be 'irreversible'.
Europarl v8
Seit 1990 hat sich die Wasserentnahme weltweit verzehnfacht.
Since 1990, water withdrawal has increased tenfold around the world.
Europarl v8
Artikel 11 der WRR schreibt die Einführung einer systematischen Kontrolle der Wasserentnahme vor.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
TildeMODEL v2018
Eine zu starke Wasserentnahme bedroht zahlreiche Grundwasserkörper.
Over-abstraction of water has put the sustainability of many aquifers at stake.
TildeMODEL v2018
Die Wasserentnahme sollte unter 20 % der verfügbaren erneuerbaren Wasserressourcen bleiben.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
TildeMODEL v2018
Die zur Kühlung des Kraftwerks erforderliche Wasserentnahme ist schädlich für diese Tiere.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
TildeMODEL v2018
Wasserentnahme bezeichnet auf Dauer oder vorübergehend abgeleitetes Wasser jeglicher Herkunft.
Water abstraction is the water removed from any source, either permanently or temporarily.
EUbookshop v2
Insgesamt ¡st die Wasserentnahme in vielen europäischen Ländern seit 1980 zurückgegangen.
Total water abstraction in many European countries has declined since 1980.
EUbookshop v2
Für die Wasserentnahme, Abwassereinleitung oder Abfallentsorgung werden keine Umweltgebühren/ -abgaben erhoben.
However in the future it is expected that these charges will be applied; for water according to the activity, the water scarcity and the season and for waste water/waste to reflect the environmental costs of dis­posal.
EUbookshop v2
Wasserhahn zugänglich, Wasserentnahme offiziell geduldet.
Faucet accessible water withdrawal officially tolerated.
ParaCrawl v7.1
Zu den Nachteilen dieses Verfahrens der Wasserentnahme sollte hervorgehoben werden:
Among the disadvantages of this method of water extraction should be highlighted:
CCAligned v1
Die Wasserentnahme aus dem Langbathbach erfolgt über ein seitliches Entnahmebauwerk am rechten Bachufer.
Water is taken from Langbathbach via a lateral extraction area on the right banks of the river.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserentnahme aus Gewässern innerhalb Bayerns ist berichtspflichtig.
The water removal from waters within Bavaria is reportable.
ParaCrawl v7.1
Die kräftige Pumpe erlaubt in Notfällen die Wasserentnahme aus Seen oder Teichen.
The powerful pump enables the removal of water from lakes or ponds in an emergency.
ParaCrawl v7.1
Die kräftige Pumpe erlaubt Ihnen in Notfällen die Wasserentnahme aus Seen oder Teichen.
The powerful pump allows you to extract water from lakes or ponds in an emergency.
ParaCrawl v7.1
Im Boden des Reaktorbehältrs 10 befindet sich der Schacht 70 für die Wasserentnahme.
Located in the bottom of the reactor container 10 is the shaft 70 for water removal.
EuroPat v2
Nach der Wasserentnahme kann das Standrohr wieder in die Kappe abgesenkt werden.
After water is with drainagl, the standpipe can be lowered again into the box.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA Wasserstecker sorgt für eine bequeme Wasserentnahme auch ohne klassischen Wasserhahn.
The GARDENA Water Plug allows convenient water tapping even without a classic water tap.
ParaCrawl v7.1
Spülbecken und Wasserhähne zur Wasserentnahme sind in unmittelbarer Nähe der Grundstücke und Stellplätze.
Sinks and taps for pouring water are in the near vicinity of the pitches and plots .
ParaCrawl v7.1
Systeme zur Wasserentnahme sind Schnittstellen zwischen Natur und Technik.
Systems for water extraction are the interface between nature and technology.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei ausreichendem Dargebot kann die bewilligte Wasserentnahme durch das Wasserrecht begrenzt sein.
Even where a sufficient resource is available, water abstraction may be limited by water legislation.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt keine Wasserentnahme, sind beide Rückflussverhinderer sowie das Entlastungsventil geschlossen.
If no water is removed from the system, both non-return valves and the relief valve remain closed.
ParaCrawl v7.1
Die Menge entspricht nahezu dem der Wasserentnahme (siehe Punkt EN8).
The amount almost exactly corresponds to the amount of water withdrawn (see section EN8).
ParaCrawl v7.1