Translation of "Wasserentsalzung" in English

Es werden Möglichkeiten der effizienten Kombination von Solarstromerzeugung und Wasserentsalzung erprobt.
Solutions to efficiently combine the production of solar electricity with water desalination will be tested.
TildeMODEL v2018
Die vorstehende Beschreibung nahm im wesentlichen Bezug auf die Wasserentsalzung durch Umkehrosmose.
The foregoing description relates essentially to water desalinization by reverse osmosis.
EuroPat v2
Im Betrieb wird im Falle einer Wasserentsalzung das salzhaltige Rohwasser am Anschluß 10 zugeführt.
During operation in the case of water desalinization, the raw saltwater is led to connection 10.
EuroPat v2
Ein neues Tarifsystem wird erschwingliche Kosten für die Wasserentsalzung, Subventionen für den Sozialschutz und einen besseren Zugang zu Wasser und Energie für die Ärmsten ermöglichen.
A new tariff system will allow affordable cost for water desalination and subsidies for social protection and increased access to water and energy for the poorest.
TildeMODEL v2018
Holifield war auf mehreren internationalen Konferenzen zu den Themen Atomenergie, nukleare Waffen, Wasserentsalzung und Abrüstung Vertreter des Kongresses.
Holifield was also a congressional adviser to international conferences on uses of atomic energy, nuclear weapons testing, water desalinization, and disarmament.
WikiMatrix v1
Die Notwendigkeit, die Trennschichtoberfläche (bzw. die der Stützschicht abgewandten Enden der Lipoid- oder Tensidmoleküle) mit fixierten Ladungen zu versehen, ergibt sich jedoch nur dann, wenn die Membran in wäßrigem Milieu eingesetzt werden soll, zum Beispiel bei der Wasserentsalzung.
However, the need to provide the separation layer surface (or rather those ends of the lipoid or surfactant molecules which are remote from the supporting layer) with fixed charges only arises when the membrane is to be used in aqueous medium, for example for desalination.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Filtern und Trennen von flüssigen und gasförmigen Medien, insbesondere zur Wasserentsalzung und Wasserreinigung durch Umkehrosmose und Ultrafiltration mit einer Mehrzahl von in einem Außengehäuse hintereinander angeordneten, beidendig offenen und mit einem Deckel verschlossenen trogförmigen Innengehäusen, die jeweils eine Mehrzahl von flachliegend aufeinandergestapelten Membrankissen mit zwischen ihnen liegenden punktförmig wirkenden Abstandshaltern enthalten, wobei das über die Trogquerschnitte zuströmende Medium die Kissenaußenflächen überströmt und das an den Membraninnenflächen anfallende Medium über die Membrankissenstapel durchsetzende Bohrungen und in diesen Bohrungen angeordneten rohrförmigen Bolzen zu einem sich in Längsrichtung im Außengehäuse erstreckenden Auslaßrohr strömt.
This invention relates to an apparatus for filtering and separating liquid and gaseous media, particularly for water desalinization and water purification by reverse osmosis and ultrafiltration with a plurality of trough-shaped inner housings which are arranged in tandem in an outer housing and which are open at both ends and closed with a cover, each containing a plurality of flat-lying membrane cushions stacked atop one another between which lie point-shaped spacers, whereby the medium which flows into the trough-shaped cross-section flows over the external surfaces of the cushions and the medium that contacts the inner surfaces of the membrane flows through bores which extend through the stack of membrane cushions and through tubular bolts arranged in these bores to an outlet duct which extends longitudinally in the outer housing.
EuroPat v2
Der Aufbau dieser Polymeren entspricht im allgemeinen dem entsprechender, bekannter Ionenaustauscherharze, wie sie z.B. zur Wasserentsalzung vielfach verwendet werden (vgl. z.B. Ullmanns Encyclopädie der technischen Chemie, 4. Auflage (1977) Band 13, s. 295 ff.).
These polymers generally have a structure corresponding to known ion exchange resins which are used, for example, for desalting water (see e.g. Ullmanns Encyclopadie der technischen Chemie, 4th Edition (1977), Volume 13, page 295 et seq).
EuroPat v2
Zur Nitrit- und Nitratentfernung als Trinkwasser stehen in erster Linie biologische Verfahren und physikalischchemische Maßnahmen im Bereich der Wasserentsalzung zur Verfügung.
The principal techniques available for removing nitrites and nitrates from drinking water are biological processes and physical/chemical measures in the field of water desalination.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen aber insbesondere auch darin, dass der Tank im Rahmen einer Vorrichtung zur elektrodialytischen Wasserentsalzung sowohl für die Doppeltankkonfiguration einer Kationenaustauscher-Anionenaustauscher-Kombination als auch einzeln als einfacher Kationenaustauscher oder einfacher Anionenaustauscher verwendet werden kann und sich dementsprechend leichter eine kostensparende Serienfertigung verwirklichen lässt.
The advantages achieved with the present invention consists in particular in that the tank, for an apparatus for desalting water by electrodialysis, can be utilized not only for the double tank configuration of a cation exchanger/anion exchanger combination, but also individually as a single cation exchanger or as a single anion exchanger, and an economical mass production can accordingly be more easily realized.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung wiedergegebene Vorrichtung zur elektrodialytischen Wasserentsalzung weist nicht zuletzt die Besonderheit auf, dass sich in dem Tank 10 über dem äusseren Elektrodenraum 19 und dem Harzraum 18 ein gegenüber dem äusseren Elektrodenraum 19 verschlossener Rückspülraum 20 zum Rückspülen von im Harzraum 18 befindlichem lonenaustauschharz anschliesst.
The illustrated apparatus for desalting or softening water by electrodialysis is furthemore embodied in that in the tank 10, above the outer electrode chamber 19 and the resin chamber 18, there is provided a flushing chamber 20 for flushing the ion exchange resin located in the resin chamber 18; the flushing chamber 29 is sealed-off relative to the outer electrode chamber 19.
EuroPat v2
Da eine solche Wartung stets einen (mindestens partiellen) Betriebsausfall beinhaltet, kommt es darauf an, daß die Vorrichtungen zur Wasserentsalzung und -reinigung nicht nur schnell zerlegbar sind, sondern auch sehr schnell ohne jegliche Ausrichtungs- und Abdichtungsfehler wieder neu montiert werden können.
Since such servicing always involves (at least partial) interruption of operation, it is essential that the apparatus for desalination and purification of water not only be capable of being rapidly disassembled, but also be capable of again being very rapidly reassembled without any alignment and sealing errors.
EuroPat v2
Es wird zunächst anhand der Figuren 1 und 2 eine Vorrichtung zur Wasserentsalzung und -reinigung durch Umgekehrte Osmose und Ultrafiltration beschrieben, wie sie in der Patentschrift der Anmelderin 28 02 780 offenbart ist.
With the aid of FIGS. 1 and 2, there will first be described an apparatus for desalination and purification of water by reverse osmosis and ultrafiltration as disclosed in applicant's U.S. Pat. No. 4,228,014.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur elektrodialytischen Wasserentsalzung zu schaffen, die bei niedrigen Fertigungskosten und niedrigen Betriebskosten vielseitig verwendbar ist, in der Behandlung wässriger Flüssigkeiten eine hohe Leistung erbringt, bequem zu transportieren ist, mit einer kleinen Stellfläche auskommt, wenig störungsanfällig ist und eine einfache Wartung ermöglicht.
An object of the present invention is to provide an apparatus for desalting water by electrodialysis, which aparatus is economical to manufacture and operate, has a versatile applicability, has a high efficiency when treating aqueous liquids, is convenient to transport, can operate with a small charging space, is not very susceptible to disturbance, and makes possible a simple maintenance.
EuroPat v2
Eine solche Bauform der Vorrichtung zur elektrodialytischen Wasserentsalzung macht es möglich, dass zwei durch ein Überleitungsrohr aneinandergereihte Tanks an ihren Zentralelektroden durch eine Stromschiene verbunden sind und sich im äusseren Elektrodenraum des als Kationenaustauscher eingerichteten einen Tanks die Anode und im äusseren Elektrodenraum des als Anionenaustauscher eingerichteten anderen Tanks die Kathode befindet.
This inventive type of construction of an apparatus for desalting water by electrodialysis makes it possible for two tanks, which are sequentially coupled by a transfer pipe, to be connected at their central electrodes by a bus bar, and for the anode to be disposed in the outer electrode chamber of that tank which is designed as the cation exchanger and the cathode to be disposed in the outer electrode chamber of the other tank, which is designed as the anion exchanger.
EuroPat v2
Aus der bisherigen Beschreibung der vorbekannten Vorrichtung zur Wasserentsalzung und -reinigung ist erkennbar, daß das am unteren Ende der Mittelbohrung 11 eintretende Rohwasser zickzackförmig radial den Plattenstapel durchfließen kann.
From the above description of the heretofore known apparatus for desalination and purification of water, it can be seen that the untreated water which enters at the bottom end of the central opening 11 can flow radially through the stack of plates in a zig-zag fashion.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Vorrichtung zur elektrodialytischen Wasserentsalzung besteht darin, dass ein anteilsmässig kleiner unterer Abschnitt des Harzraumes 18 des als Kationenaustauscher 33 eingerichteten einen Tanks 10 durch eine an ihrer Zwischenkammerdecke 41 mit harzundurchlässigen Düsen 21 versehene ringförmige Zwischenkammer 42 als Sicherheitsfilter abgeteilt ist und ein aus dem Tank 10 herausführender Zwischenkammerauslass 43 und ein dicht unter dem Zwischenkammerboden 44 zurückführender Sicherheitsfiltereinlass 45 durch den als Anionenaustauscher 35 eingerichteten anderen Tank 10 überbrückt sind.
Pursuant to a further specific embodiment of the inventive apparatus for desalting or softening water by electrodialysis, a proportionately small bottom portion of the resin chamber 18 of that tank 10 which is designed as the cation exchanger 33, is partitioned by an annular intermediate chamber 42, the top or cover 41 of which is provided with resin-impermeable nozzles 21, with the intermediate chamer 42 forming a safety filter; an intermediate chamber outlet 43, which leads from the tank 10, and a safety filter inlet 45, which leads back to the latter closely below the bottom 44 of the intermediate chamber, are bridged or spanned by the other tank 10, which is designed as the anion exchanger 35.
EuroPat v2
Bei einem vorübergehenden Ausfall oder einer zeitweiligen Abschaltung des elektrischen Stromes kann die Wasserentsalzung ohne Unterbrechung im gewöhnlichen Filterbettverfahren fortgesetzt werden, da die im Harzraum 18 untergebrachte Menge an Ionenaustauschharz dazu eine genügend grosse Beladekapazität hat.
During a temporary breakdown, or if the electrical power is temporarily cut off, the desalting of the water can continue without interruption in a conventional filter bed process since the amount of ion exchange resin in the resin chamber 18 has a sufficient loading capacity for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur elektrodialytischen Wasserentsalzung, bei der in einem kreiszylindrischen Tank eine sich in der Tankachse erstreckende Zentralelektrode, ein die Zentralelektrode in Elektrolytlösung einbettender koaxialer Elektrodenraum, ein lonenaustauschharz enthaltender koaxialer Harzraum und ein koaxialer Soleraum vorgesehen sind und die Trennung aneinandergrenzender Räume durch jeweils eine kationendurchlässige oder anionendurchlässige Membran erfolgt.
The present invention relates to an apparatus for desalting or softening water by electrodialysis; the apparatus includes a circular cylindrical tank in which are provided a central electrode which extends along the axis of the tank, a coaxial electrode chamber which embeds the central electrode in electrlyte solution, a coaxial resin chamber which contains ion exchange resin, and a coaxial brine chamber; the separation of adjoining chambers is effected by respective membranes, which are permeable to either cations or anons.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Wasserentsalzung und Wasserreinigung durch Umgekehrte Osmose und Ultrafiltration, bestehend aus zwischen zwei Endplatten eingespannten, abwechselnd aufeinandergestapelten tellerartigen Trägerplatten und Wasserleitplatten, zwischen Trägerplatten und Leitplatten liegenden, mit einer Filterschicht hinterlegten ringförmigen Membranen, welche membranseitig vom Rohwasser überströmt werden und filterseitig das Permeat ableiten, und am Umfang jeder Wasserleitplatte vorgesehene, zwischen Rohwasser- und Permeatableit-Pfaden liegende Dichtungsanordnungen, wobei die Trägerplatten außerhalb der Ränder der Leitplatten mit einem verdickten Randteil aufeinander liegen und über einen durch verminderte Dicke der Trägerplattenrandteile erzeugten Spalt einen Permeatableitpfad bilden, der mit den Filterschichten der Membranen in Verbindung steht.
The present invention relates to an apparatus for desalination and purification of water by reverse osmosis and ultrafiltration, which apparatus comprises: plate-like carrier plates and water-guiding plates which are stacked alternately one upon the other and are secured between two end plates; ring-shaped diaphragms which are disposed between the carrier plates and the water-guiding plates and are lined with a filter sheet, with untreated water flowing over the diaphragm side of a given diaphragm, and permeate being withdrawn from the filter side thereof; and sealing arrangements disposed at the periphery of each water-guiding plate between untreated-water passages and permeate-withdrawal passages; beyond the edges of the guide plates, the carrier plates rest upon one another via a widened edge portion, and form, via a gap produced by a reduced thickness of the edge portions of the carrier plates, a permeate-withdrawal passage which communicates with the filter sheets of the diaphragms.
EuroPat v2
In der DE-OS 16 42 848 und der japanischen bekanntgemachten Anmeldung JA-B-80/015259 sind Gegenstromverfahren zur Wasserentsalzung beschrieben, bei denen Kationen- und Anionenaustauscher in einem Filter in getrennten, unmittelbar aneinander grenzenden, übereinander liegenden Schichten angeordnet sind.
German Offenlegungsschrift No. 1,642,848 and Japanese Published Application No. JA-B-80/015,259 describe countercurrent processes for desalination of water, in which cation and anion exchangers are arranged in a filter in separate, immediately adjacent layers lying one on top of the other.
EuroPat v2
Dort könnte man das Problem mit einem effizienten Wasserrecycling oder mit Wasserentsalzung an Küstenabschnitten in isolierten Netzen beheben.
Here, the problem could be solved with efficient water recycling or desalination of sea water at coastal regions in separated circuits.
ParaCrawl v7.1
Über Terrawater Terrawater ist mit der Idee angetreten, eine Technologie zur Wasserentsalzung, Wasserwiedergewinnung und Abwasserkonzentration zu entwickeln, die gänzlich ohne Chemikalien auskommt und die mit höchster Effizienz die Abwärme anderer Industrien nutzt.
The Terrawater concept is based on the idea of developing a technology for water desalination, water reuse and waste water concentration totally without chemicals and by making use of the waste heat of other industries with maximum efficiency.
ParaCrawl v7.1
Titanspule weit verbreitet in der chemischen, Erdöl-, Metallurgie-, Stromerzeugung, Wasserentsalzung, Chlor-Alkali, Salz.
Titanium coil widely used in chemical, petroleum, metallurgy, power generation, water desalination, chlor-alkali, salt.
ParaCrawl v7.1