Translation of "Wasserfestigkeit" in English
Ausserdem
sind
Trocknungsgeschwindigkeit
und
Wasserfestigkeit
der
Lackfilme
immer
noch
verbesserungsbedürftig.
Furthermore,
drying
speed
and
water
resistance
of
the
paint
films
are
not
completely
satisfactory.
EuroPat v2
Die
Wasserfestigkeit
dieser
Proben
war
jedoch
geringer.
However,
the
water-resistance
of
these
samples
was
lower.
EuroPat v2
Nach
2
Tagen
erreicht
der
Verbundwerkstoff
seine
Endeigenschaften
hinsichtlich
Bruch-
und
Wasserfestigkeit.
The
composite
material
reaches
its
final
properties
in
respect
of
resistance
to
breakage
and
water
after
2
days.
EuroPat v2
Bei
den
erhaltenen
Druckbildern
wurden
Farbdensität,
Wischfestigkeit,
Wasserfestigkeit
und
Glanz
untersucht.
The
printed
samples
were
examined
for
color
density,
smudge
resistance,
water
resistance
and
gloss.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Test
wurden
die
Wasserfestigkeit
und
die
Abriebfestigkeit
untersucht.
A
further
test
examined
the
water
resistance
and
the
abrasion
resistance.
EuroPat v2
Die
enthaltenen
Emulgatoren
verschlechtern
die
Lackeigenschaften,
insbesondere
die
Wasserfestigkeit.
The
emulsifiers
present
adversely
affect
the
lacquer
properties,
particularly
resistance
to
water.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Überzüge
besitzen
eine
gute
Wasserfestigkeit
und
gute
korrosionshemmende
Eigenschaften.
The
obtained
coatings
demonstrate
good
water
resistance
and
provide
good
corrosion
protection.
EuroPat v2
Dieses
bietet
die
gewünschte
Wasserfestigkeit
ohne
besonderen
Mehraufwand.
It
affords
the
desired
resistance
to
water
without
any
special
additional
expense.
EuroPat v2
Eine
Steigerung
der
Wasserfestigkeit
von
wässrigen
Dispersionslacken
nach
Applikation
ist
eine
weitere
Forderung.
An
increase
in
the
water-resistance
of
aqueous
emulsion
lacquers
after
application
is
a
further
requirement.
EuroPat v2
Die
Obergrenze
ist
durch
die
Wasserfestigkeit
des
Klebefilms
gegeben.
The
upper
limit
is
imposed
by
the
resistance
of
the
adhesive
film
to
water.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Wasserfestigkeit
der
Klebung
beträchtlich
verringert.
This
considerably
reduces
the
water
resistance
of
the
composition.
EuroPat v2
Die
Wasserfestigkeit
der
Klarfilme
wurde
wie
folgt
beurteilt:
The
water
resistance
of
the
clear
films
was
determined
as
follows:
EuroPat v2
Die
Öl-
und
Wasserfestigkeit
anorganischer
und
organischer
Gegenstände
kann
so
dauerhaft
verbessert
werden.
In
this
way,
the
resistance
to
oil
and
water
of
inorganic
and
organic
objects
may
be
permanently
improved.
EuroPat v2
Der
Harzvergüter
hat
die
Aufgabe,
die
Wasserfestigkeit
des
fertigen
Schaumstoffes
zu
gewährleisten.
The
resin
improving
agent
has
the
task
of
assuring
the
water
resistance
of
the
finished
foam.
EuroPat v2
Die
Mittel
dienen
zur
Verbesserung
der
Wasserfestigkeit
der
Leder.
The
compositions
are
used
to
improve
the
water
resistance
of
the
leather.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
Wasserfestigkeit
zu
erreichen,
werden
solchen
Mitteln
häufig
Polymere
zugesetzt.
Polymers
are
often
added
to
such
compositions
in
order
to
achieve
the
required
resistance
to
water.
EuroPat v2
Die
Wasserfestigkeit
ist
durch
eine
Vielzahl
von
Faktoren
beeinflußbar.
The
water
resistance
can
be
influenced
by
a
series
of
factors.
EuroPat v2
Die
Trocknungstemperatur
des
Schaumes
ist
ebenfalls
ein
wesentlicher
Faktor
für
seine
Wasserfestigkeit.
The
drying
temperature
of
the
foam
is
also
an
important
factor
for
it
water
resistance.
EuroPat v2
Die
Tinte
ergibt
Bilder
mit
hervorragender
Wasserfestigkeit.
The
ink
gives
printed
images
exhibiting
excellent
water
fastness.
EuroPat v2
Die
Härte
nimmt
zu
und
die
Wasserfestigkeit
wird
ebenfalls
verbessert.
The
hardness
increases
and
the
resistance
to
water
is
also
improved.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Wasserfestigkeit
kann
man
der
Farbmischung
hydrophobe
Kieselsäuren
zusetzen.
In
order
to
improve
the
water
resistance,
hydrophobic
silicic
acids
can
be
added
to
the
ink
mixture.
EuroPat v2
Auch
hier
steht
die
Wasserfestigkeit
der
Filme
im
Vordergrund.
Here
too,
the
water
resistance
of
the
films
is
of
primary
importance.
EuroPat v2
Die
Aceton-
und
Xylolfestigkeit
ist
sehr
gut,
ebenso
die
Wasserfestigkeit.
The
resistance
to
acetone
and
xylene
was
very
good,
as
was
the
resistance
to
water.
EuroPat v2
Zusätze
anderer
Neutralisationsmittel
verschlechtern
die
Wasserfestigkeit
der
aus
ihnen
herstellbaren
Überzüge
und
Filme.
Additions
of
other
neutralizing
agents
impair
the
water
resistance
of
coatings
and
films
prepared
therefrom.
EuroPat v2
Es
sind
Vorschläge,
um
die
Wasserfestigkeit
von
Ink-Jet-Tinten
zu
verbessern,
bekannt.
Suggestions
have
been
made
for
improving
the
water
resistance
of
ink-jet
inks.
EuroPat v2