Translation of "Wasserfilm" in English

Das Photo zeigt die Auswirkung eines Wasserfilm.
The photograph shows the effect of an obstacle on the flow of the water film.
EUbookshop v2
Der an der Führungsstange 56 gebildete Wasserfilm hält dabei die Führung immer leichtgängig.
The water film formed on the guide rod 56 insures easy movement of the guide.
EuroPat v2
Der die Tankinnenwand herunterlaufende Wasserfilm wird zunächst von der Abstreiferpackung zerteilt.
The water film which runs down the inner wall of the tank is first divided by the stripper unit.
EuroPat v2
Zwischen Wasserfilm und Lampe darf nur Luft sein.
Only air may be permitted between the water film and lamp.
EuroPat v2
Durch eine N2-Begasung kann aber Ozon vom Wasserfilm ferngehalten werden.
However, ozone can be kept away from the water film by introducing N2 gas.
EuroPat v2
Schließlich schwimmt der Fahrzeugreifen auf einem hydrodynamischen Wasserfilm auf.
In the end, the vehicle tire skids on the hydrodynamic water film.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Tropfenschlagerosion wird häufig der Wasserfilm direkt an der Leitschaufeloberfläche abgesaugt.
In order to avoid such drop impact erosion, the water film is often sucked away directly on the guide-blade surface.
EuroPat v2
Die Fahrbahn ist mit einem Wasserfilm definierter Schichtdicke versehen.
The carriageway is provided with a water film of defined layer thickness.
EuroPat v2
Regenwasser bildet einen Wasserfilm auf dem Glas.
Rain forms a water film on the glass.
ParaCrawl v7.1
Ein Wasserfilm optimiert die für Reinigungszwecke notwendige Wassermenge.
A film of water optimizes the amount of water needed for cleaning purposes.
EuroPat v2
Daher werden solche gekühlten Wandungen üblicherweise mit einem Wasserfilm versehen.
Therefore, such cooled walls are usually provided with a water film.
EuroPat v2
Die Eigenwärme des Spülguts lässt den noch zurückbleibenden Wasserfilm verdunsten.
The inherent heat of the dishes causes the water film still remaining to evaporate.
EuroPat v2
Ein Wasserfilm wird vorzugsweise mit Hilfe von Wasserdampf erzeugt bzw. aufrechterhalten.
A film of water is preferably produced or maintained by means of steam.
EuroPat v2
Im erstgenannten Fall entsteht gleichzeitig auch der gewünschte Wasserfilm auf der Oxidschicht.
In the former case, the desired film of water is at the same time also formed on the oxide layer.
EuroPat v2
Außerdem verbessert der sich in den Schlitzen ausbildende Wasserfilm die Abdichtung weiter.
In addition, the water film forming in the slots further improves the seal.
EuroPat v2
Der Wasserfilm (Pfeil 303) geht am Austritt in mikropfeine Tropfen über.
The water film (arrow 303) is transformed into microsized drops at the exit.
EuroPat v2
Das Wasser wird im Folgenden als Wasserfilm bezeichnet.
Water is hereafter termed as water film.
EuroPat v2
Folgeschäden werden minimiert, da der Wasserfilm normalerweise innerhalb weniger Minuten verdunstet.
Secondary damage is minimized because the water film usually evaporates within a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Das Granulat wird mittels Zentrifugalkraft in den Wasserfilm der Trommel geschleudert.
The centrifugal force transports the granulate into the process water of the drum.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Knete einfach auf dem Wasserfilm gleiten, ohne Druck auszuüben.
Simply slide the plasticine on the water film without exerting pressure.
ParaCrawl v7.1
Das griffige Profil durchbricht bei Nässe den Wasserfilm.
The non-slip tread of the tires breaks through the water film.
ParaCrawl v7.1
Dies führt höchstwahrscheinlich zu dem beschriebenen Wasserfilm zwischen Klebeband und Glas.
This is the main reason for the above mentioned water film between adhesive and glass.
ParaCrawl v7.1
Im Winter mit Wärme aus dem Untergrund einen Wasserfilm unter dem Schnee erzeugen.
In winter mekas it the warmth from the underground possible to produce a water film below the snow.
ParaCrawl v7.1
Die Strecken werden mit einem Wasserfilm aufbereitet.
The tracks are covered by a water film.
ParaCrawl v7.1
Um Faseransammlungen am EdgeDeckle vorzubeugen, werden sämtliche Flächen mit einem Wasserfilm benetzt.
In order to prevent build-up of fibers on the EdgeDeckle, all surfaces are wetted with a film of water.
ParaCrawl v7.1
Rimini ist der Wasserfilm mit 9 Figuren gepaart »
Rimini, the water film is paired with 9 figures »
ParaCrawl v7.1
Der bei Schlagregen die Tankinnenwand herunterlaufende Wasserfilm konnte mit diesen Mitteln jedoch nicht wirkungsvoll entfernt werden.
However, the water film which runs down the inner wall of the tank during a downpour could not be effectively removed with these means.
EuroPat v2
Der die Tankwand 1 herunterlaufende Wasserfilm 6 wird bei Auftreffen auf die Abstreiferpackung 2 zerteilt.
The water film 6 which runs down the tank wall 1 is divided when it reaches the stripper unit 2.
EuroPat v2
Ebenso ist er geeignet für Ultraschallankopplung durch einen extern aufgebrachten Wasserfilm oder über eine Paste.
The ultrasonic probe is likewise suitable for acoustic coupling through an externally applied water film or through a paste.
EuroPat v2